| Subject | Russian | French |
| meteorol. | абсолютный суточный ход | variation diurne absolue |
| tech. | амплитуда суточного хода | amplitude diurne |
| hydr. | бассейн суточного регулирования | bassin d'éclusée |
| nat.res. | бассейн суточного регулирования | bassin de compensation journalière |
| hydr. | бассейн суточного регулирования | éclusée |
| hydr. | бассейн суточного регулирования | réservoir d'éclusée |
| hydr. | бассейн суточного регулирования | réserve d'utilisation journalière |
| hydr. | бассейн суточного регулирования | bassin du compensation journalière |
| tech. | бассейн суточного регулирования | réservoir journalier |
| construct. | бассейн суточного регулирования ГЭС | bassin de compensation journalière de la centrale hydro-électrique |
| food.serv. | без привязки к приемлемому суточному потреблению | DJA non attribuée |
| mil. | величина суточного перехода | marche fournie |
| mil., arm.veh. | величина суточного перехода танков | distance d'étape de chars |
| nat.res. | водохранилище суточного регулирования | réservoir journalier |
| avia. | возмущенная суточная магнитная вариация | perturbation magnétique journalière |
| hydr. | гидроэлектростанция с бассейном суточного регулирования | usine à accumulation journalière |
| hydr. | гидроэлектростанция с суточным регулированием | usine à accumulation journalière |
| med. | допустимая суточная доза | Dose Journalière Admissible DJA (zosya) |
| food.serv. | допустимая суточная норма | allocation quotidienne |
| environ. | допустимая суточная норма потребления | dose journalière admissible (Определенное количество химического вещества, которое может быть потреблено человеком в сутки без ущерба для здоровья. Расчеты обычно базируются на максимальном количестве вещества, которое может быть скормлено животным без каких-либо вредных последствий. Полученный показатель делится на "коэффициент безопасности" с учетом разницы между человеческим организмом и организмом животного и с учетом особенностей питания отдельных групп населения) |
| food.ind., law | допустимое суточное потребление | dose journalière tolérable |
| food.ind., law | допустимое суточное потребление | dose journalière admissible |
| mil. | капрал, несущий суточное дежурство | caporal de jour (по роте) |
| survey. | колебания суточные | variations diurnes |
| construct. | коэффициент суточной неравномерности водоотведения | facteur d'irrégularité journalière de l'évacuation des eaux usées |
| construct. | коэффициент суточной неравномерности расхода тепла | coefficient d'inégalité de débit de chaleur journalier |
| mil. | лишение суточной нормы вина | retranchement de vin (мера наказания) |
| tech. | лунно-солнечная суточная волна | onde luni-solaire diurne |
| astronaut. | магнитная лунно-суточная вариация | variation magnétique diurne lunaire |
| astronaut. | магнитная солнечно-суточная вариация | variation magnétique diurne solaire |
| astronaut. | магнитная солнечно-суточная вариация по спокойным дням | variation magnétique diurne des jours calmes |
| hydr. | максимальная суточная производительность | pointe journalière |
| food.serv. | минимальная суточная потребность | besoin journalier minimal |
| avia., med. | нарушение суточного ритма организма | décalage horaire (в связи с перелетом через несколько часовых поясов I. Havkin) |
| mil. | нести суточный наряд | être de planton |
| food.serv. | неуказанное допустимое суточное потребление | dose journalière admissible non spécifiée |
| mil. | норма суточного довольствия | taux de d'une ration |
| mil. | норма суточного довольствия | taux de la ration |
| mil. | норма суточного довольствия | ration |
| corp.gov. | обычные ставки суточных | indemnité journalière de subsistance aux taux normaux |
| corp.gov. | оплата по суточной ставке | paiement au taux journalier |
| food.serv. | ориентировочное максимальное суточное потребление | apport journalier maximum estimé |
| pest.contr. | ориентировочное суточное потребление | absorption journalière estimée |
| hydr. | отдельная насосная станция суточного цикла аккумулирования | station du pompage autonome à cycle quotidien |
| med. | отсутствие суточных колебаний температуры тела | monothermie |
| pest.contr. | оценочное суточное потребление в стране | apport journalier estimatif national |
| avia. | паёк суточный | ration journalière (Dika) |
| food.ind., law | переносимое суточное потребление | dose journalière tolérable |
| mil. | половина суточной дачи | demi-journée |
| food.serv. | потенциальное суточное потребление | dose journalière potentielle |
| радиоакт. | прибор для суточного контроля загрязнения | moniteur de contamination 24 h |
| радиоакт. | прибор для суточного контроля загрязнения | moniteur de contamination vingt-quatre heures |
| food.ind., law | приемлемое суточное потребление | dose journalière admissible |
| bank. | процентная ставка по суточным межбанковским ссудам в рамках ФРС | taux pour les fonds fédéraux |
| IMF. | процентная ставка по суточным ссудам | taux au jour le jour |
| IMF. | процентная ставка по суточным ссудам | taux de l'argent au jour le jour |
| IMF. | процентная ставка по суточным ссудам | taux des avances à vue |
| IMF. | процентная ставка по суточным ссудам | taux à un jour |
| gen. | распределение суточного времени на три части по восемь часов | trois-huit (работа, отдых, сон) |
| mil. | расстояние суточного перехода | distance d'étape |
| corp.gov. | расходы на выплату суточных | frais de subsistance |
| corp.gov. | расходы на оплату персонала по суточной ставке | dépenses de personnel à la journée |
| food.ind. | Рекомендуемая суточная доза | AQR (elenajouja) |
| food.ind. | рекомендуемая суточная доза | AJR - Apport journalier recommandé (Dilnara) |
| food.serv. | рекомендуемые суточные нормы | apports journaliers recommandés |
| astronaut. | солнечно-суточная магнитная вариация | perturbation magnétique journalière |
| corp.gov. | специальные и пониженные ставки суточных | indemnités journalières de subsistance aux taux spéciaux et aux taux réduits |
| meteorol. | среднее суточное | moyenne journalière |
| survey. | среднее суточное движение | mouvement moyen diurne |
| astr. | среднее суточное движение | moyen mouvement |
| astr. | среднее суточное движение | moyen mouvement diurne |
| astronaut. | среднее суточное значение | moyenne journalière |
| astronaut. | среднее суточное значение | moyenne diurne |
| mil. | средний суточный переход | étape moyenne |
| hydr. | средний суточный расход | débit moyen journalier |
| hydr. | средняя суточная скорость | vitesse moyenne quotidienne (ветра) |
| meteorol. | средняя суточная температура | température moyenne quotidienne |
| meteorol. | суточная аберрация | aberration diurne |
| tech. | суточная аберрация | aberration diurne (света) |
| glac. | суточная абляция | ablation journalière (vleonilh) |
| med. | суточная активность | activité journalière (напр. кровососов) |
| gen. | суточная амплитуда | amplitude diurne |
| meteorol. | суточная амплитуда температуры | amplitude quotidienne de la température |
| astronaut. | суточная вариация | variation diurne (интенсивности космических лучей) |
| astronaut. | суточная вариация | variation journalière (интенсивности космических лучей) |
| radio | суточная вариация | variation diurne |
| radio | суточная вариация | variation journalière |
| astronaut. | суточная вариация ионизации | variation diurne de l'ionisation |
| mil. | суточная ведомость | message quotidien |
| mil. | суточная ведомость | situation journalière |
| mil. | суточная ведомость | état quotidien |
| mil. | суточная ведомость | rapport quotidien |
| mil. | суточная ведомость | cahier d'enregistrement |
| mil. | суточная ведомость личного состава | situation administrative journalière |
| corp.gov. | суточная ведомость расходов | relevé quotidien des dépenses |
| meteorol. | суточная волна | onde diurne |
| hydr. | суточная выработка | production journalière |
| tech. | суточная высота слоя стока | indice d'écoulement journalier |
| mil. | суточная грузовместимость участка высадки десанта | capacité de plage |
| mil. | суточная дача | journée de nourriture |
| mil. | суточная дача | journée de vivres |
| mil. | суточная дача | vivres de jour |
| mil. | суточная дача | vivres pour un jour |
| mil. | суточная дача | vivres journaliers |
| mil. | суточная дача | journée |
| mil. | суточная дача | journée de ravitaillement |
| mil. | суточная дача | jour de vivres |
| O&G. tech. | суточная добыча | production journalière |
| O&G. tech. | суточная добыча | production par jour |
| O&G. tech. | суточная добыча в тоннах | tonnage journalier |
| pharm. | суточная доза | dose par jour |
| nucl.phys., OHS | суточная доза | dose quotidienne |
| dentist. | суточная доза | dose journalière |
| med. | суточная доза | dose quotidienne (лекарственного препарата) |
| meteorol. | суточная изменчивость | variation journalière |
| meteorol. | суточная интенсивность | intensité journalière |
| tech. | суточная карта | carte journalière |
| astr. | суточная либрация | libration diurne (IceMine) |
| astronaut. | суточная магнитная вариация | perturbation magnétique journalière |
| el. | суточная максимальная мощность | puissance maximale quotidienne |
| el. | суточная нагрузка | charge du jour |
| el. | суточная нагрузка | charge journalière |
| HR | суточная нагрузка | travail journalière (Alex_Odeychuk) |
| mil. | суточная норма довольствия | ration quotidienne (I. Havkin) |
| mil. | суточная норма довольствия | ration journalière (I. Havkin) |
| food.serv. | суточная норма калорий на душу населения | apport calorique journalier par habitant |
| food.serv. | суточная норма калорий на душу населения | ration calorique journalière par habitant |
| food.serv. | суточная норма калорий, поступающих в организм | ration calorique quotidienne |
| mil. | суточная норма расхода боеприпасов | jour de feu |
| survey. | суточная нутация | nutation diurne |
| astronaut. | суточная орбита | orbite de vingt-quatre heures |
| astronaut. | суточная параллель | parallèle céleste (светила) |
| astronaut. | суточная параллель | cercle diurne |
| food.ind. | суточная переработка | travail journalier |
| avia. | суточная плановая таблица воздушных перевозок | plan journalier des transports aériens |
| gen. | суточная плата | taxe de séjour (на курорте) |
| food.ind. | суточная потребность организма в витаминах | besoin journalier de l'organisme en vitamines |
| met. | суточная производительность | production quotidienne |
| food.ind. | суточная производительность | capacité journalière |
| hydr. | суточная производительность | travail par jour |
| food.ind. | суточная производительность | rendement journalier |
| met. | суточная производительность | production journalière |
| O&G. tech. | суточная пропускная способность трубопровода | production journalière |
| O&G. tech. | суточная пропускная способность трубопровода | production par jour |
| O&G. tech. | суточная проходка | avancement journalier |
| construct. | суточная прочность | résistance après 24 heures |
| vet.med. | суточная птица | poussin d'un jour |
| O&G. tech. | суточная разведывательная сводка | bulletin de reconnaissance quotidien |
| mil. | суточная разведывательная сводка | bulletin quotidien de renseignements |
| astronaut. | суточная составляющая | composante diurne |
| IMF. | суточная ссуда | argent au jour le jour |
| IMF. | суточная ссуда | crédit à 24 heures |
| IMF. | суточная ссуда | fonds à un jour |
| IMF. | суточная ссуда | prêt à un jour |
| IMF. | суточная ссуда | crédit à un jour |
| gen. | суточная увольнительная | permission de 24 heures (для военнослужащих vleonilh) |
| mil. | суточная фуражная дача | ration de fourage |
| construct. | суточная циклограмма | harmonogramme diurne |
| hydr. | суточная эвапотранспирация | évapotranspiration journalière |
| gen. | суточного пробега | kilométrage quotidien (ROGER YOUNG) |
| construct. | суточное водопотребление | consommation journalière |
| hydr. | суточное волнение с амплитудой 1% обеспеченности | houle séculaire (повторяемость 1 раз в 100 лет) |
| hydr. | суточное волнение с амплитудой 0,1% обеспеченности | houle millénaire (повторяемость 1 раз в 1000 лет) |
| hydr. | суточное волнение с амплитудой 10% обеспеченности | houle décennale |
| hydr. | суточное волнение с амплитудой, повторяющейся ежегодно | houle annuelle |
| astronaut. | суточное вращение | rotation diurne |
| survey. | суточное вращение Земли | mouvement diurne de la Terre |
| astr. | суточное вращение Земли | rotation de la Terre |
| astr. | суточное движение | mouvement diurne |
| mil. | суточное дежурство | service de 24 heures (vleonilh) |
| UN, account. | суточное денежное довольствие | indemnité journalière versée aux troupes des Nations Unies (для войск) |
| UN, account. | суточное денежное довольствие | indemnité journalière (для войск) |
| UN, account. | суточное денежное довольствие для войск Организации Объединённых Наций | indemnité journalière versée aux troupes des Nations Unies |
| UN, account. | суточное денежное довольствие для войск Организации Объединённых Наций | indemnité journalière |
| meteorol. | суточное загрязнение | pollution diurne |
| meteorol. | суточное изменение | changement journalier |
| radio | суточное изменение | variation diurne |
| radio | суточное изменение | variation journalière |
| agric. | суточное изменение | variation nycthémérale |
| geol. | суточное изменение температуры | variation journalière de température |
| meteorol. | суточное искажение | distorsion diurne |
| agric. | суточное колебание | variation nycthémérale |
| meteorol. | суточное колебание | oscillation diurne |
| hydr. | суточное колебание | variation journalière |
| geol. | суточное колебание | variation diurne |
| med. | суточное мониторирование артериального давления | surveillance de la tension artérielle sur une période de 24 heures (Alexandra N) |
| hydr. | суточное насосное аккумулирование стока | accumulation journalière par pompage |
| astronaut. | суточное облучение | irradiation par jour |
| mining. | суточное опускание | abaissement journalier |
| astronaut. | суточное отклонение спутника | dérive quotidienne du satellite |
| gen. | суточное плавание | cinglage |
| mining. | суточное подвигание | avancement journalier (забоя, фронта работ) |
| mining. | суточное подвигание | avance journalière (забоя) |
| mining. | суточное подвигание забоя в погонных метрах | métrage par jour |
| gen. | суточное пособие | allocation de subsistance journalière (traductrice-russe.com) |
| busin. | суточное пособие на пропитание | indemnités journalières de subsistance (vleonilh) |
| hydr. | суточное потребление | utilisation journalière |
| hydr. | суточное потребление | consommation journalière |
| hydr. | суточное распределение нагрузки | répartition journalière de la charge |
| nat.res. | суточное регулирование | compensation journalière |
| tech. | суточное регулирование | régularisation journalière |
| astr. | суточное смещение радианта | mouvement diurne du radiant |
| mil. | суточное снабжение | ravitaillement quotidien |
| mil. | суточное снабжение | ravitaillement journalier |
| phys. | суточные вариации | variations diurnes |
| corp.gov. | суточные, выплачиваемые сотрудникам в специальных операциях | indemnité de subsistance en opération spéciale |
| fin. | суточные для членов миссии | indemnité de subsistance |
| avia. | суточные деньги за службу в авиации | indemnité journalière de service aéronautique |
| nat.res. | суточные записи метеорологических условий | enregistrements quotidiens de conditions météorologiques |
| nat.res. | суточные записи песчаных штормов | enregistrements quotidiens de tempêtes de sables |
| tech. | суточные изменения | rythme diurne |
| hydr. | суточные изменения | variations diurnes |
| tech. | суточные изменения | changements journaliers |
| hydr. | суточные колебания | irrégularités journalières |
| meteorol. | суточные колебания | variation diurne |
| construct. | суточные колебания | variations diurnes (температуры) |
| survey. | суточные колебания склонения магнитной стрелки | changement journalier de déclinaison |
| meteorol. | суточные колебания температуры | variations thermiques journalières (glaieul) |
| astr. | суточные колебания широты | variations diurnes de la latitude |
| fin. | суточные кредиты | argent jour le jour (vleonilh) |
| IMF. | суточные межбанковские ссуды в рамках ФРС | federal funds |
| IMF. | суточные межбанковские ссуды в рамках ФРС | prêts interbancaires au jour le jour |
| IMF. | суточные межбанковские ссуды в рамках ФРС | fonds fédéraux |
| O&G. tech. | суточные наблюдения при бурении | observations journalières |
| mil. | суточные нормы довольствия | allocations quotidiennes |
| hydr. | суточные потери | déchets journaliers |
| mil. | суточные деньги при командировках | indemnité journalière de déplacement |
| law | суточные расходы | frais de subsistance (vleonilh) |
| shoot. | суточные условия | rélation de jour |
| corp.gov. | суточные участников миссии | indemnité de subsistance |
| UN, account. | суточные участников миссии | indemnité de subsistance en mission |
| hydr. | суточные фазы прилива | phases journalières de la marée |
| meteorol. | суточные флуктуации | fluctuations f, pl journalières |
| trav. | суточный абонемент | forfait journée (Kaliostro27) |
| tech. | суточный баланс | bilan journalier |
| med., obs. | суточный баланс | les entrées et les sorties (поступлений и выделений) |
| astr. | суточный горизонтальный параллакс | parallaxe horizontale |
| tech. | суточный график | horaire journalier |
| hydr. | суточный график нагрузки | courbe du charge quotidienne |
| hydr. | суточный график нагрузки | diagramme du charge journalier |
| hydr. | суточный график нагрузки | courbe du charge journalière |
| el. | суточный график нагрузки | diagramme de charge du jour |
| el. | суточный график нагрузки | courbe de charge du jour |
| mining. | суточный график цикличности | horaire journalier |
| hydr. | суточный график энергопотребления | diagramme du charge journalier |
| O&G. tech. | суточный дебит | d'injection journalier |
| geol. | суточный дебит | débit journalier |
| med. | суточный диурез | quantité quotidienne d'urine évacuée |
| med. | суточный диурез | diurèse quotidienne |
| tech. | суточный итог радиообмена | clôture |
| construct. | суточный календарный план | tâche de la journée |
| el. | суточный КПД | rendement journalier |
| tech. | суточный к.п.д. | rendement journalier |
| IMF. | суточный кредит | fonds à un jour |
| IMF. | суточный кредит | crédit à 24 heures |
| IMF. | суточный кредит | prêt à un jour |
| IMF. | суточный кредит | argent au jour le jour |
| IMF. | суточный кредит | crédit à un jour |
| rel., christ. | суточный круг богослужений | liturgie des Heures (AlexandraM) |
| meteorol. | суточный максимум | maximum quotidien |
| hydr. | суточный максимум | maximum journalier |
| tech. | суточный максимум | maximum diurne |
| meteorol. | суточный минимум | minimum quotidien |
| astronaut. | суточный минимум | minimum quotidien (напр. магнитных вариаций) |
| tech. | суточный минимум | minimum diurne |
| meteorol. | суточный минимум температуры | minimum diurne de température |
| радиоакт. | суточный монитор загрязнения | moniteur de contamination 24 h |
| радиоакт. | суточный монитор загрязнения | moniteur de contamination vingt-quatre heures |
| mil. | суточный наряд | service des vingt-quatre heures |
| mil. | суточный наряд | service de jour |
| mil. | суточный наряд | service de permanence |
| mil. | суточный наряд | service de garde de jour et de nuit |
| mining. | суточный объём перевозок в тоннах | tonnage journalier |
| tech. | суточный параллакс | parallaxe diurne |
| mil. | суточный переход | étape journalière |
| mil. | суточный переход | longueur d'étape |
| mil. | суточный переход | journée de marche |
| mil. | суточный переход танков | distance d'étape de chars |
| hydr. | суточный пик | pointe journalière |
| med. | суточный пищевой рацион | ration alimentaire |
| hydr. | суточный попуск | lâchure journalière |
| agric. | суточный привес | gain de poids quotidien |
| food.ind. | суточный привес | accroissement journalier (откармливаемого животного) |
| agric. | суточный привес | accroissement journalier |
| tech. | суточный прилив | marée journalière |
| tech. | суточный прилив | marée diurne |
| mil., arm.veh. | суточный пробег | parcours journalier |
| trucks | суточный пробег | parcours de vingt-quatre heures |
| tech. | суточный пробег | parcours journalier (напр., подвижного состава) |
| O&G. tech. | суточный рапорт бурового мастера | rapport journalier de forage |
| hydr. | суточный расход | débit journalier |
| food.serv. | суточный рацион | allocation quotidienne |
| mil. | суточный рацион продовольствия и фуража | ration |
| tech. | суточный режим работы гидроэлектростанции | programme journalier de marche d'usine |
| physiol. | суточный ритм | rythme circadien (Sergei Aprelikov) |
| tech. | суточный ритм | rythme diurne |
| forestr. | суточный спрыск | rinceur de toile |
| hydr. | суточный сток | apport journalier |
| tech. | суточный сток | écoulement journalier |
| food.ind. | суточный улов рыбы | rendement de la pêche journalier |
| IT | суточный фонд времени транспорта | capacité de transport par jour |
| hydr. | суточный ход | variations diurnes |
| radio | суточный ход | variation journalière (уровня сигнала на трассе радиолинии) |
| radio | суточный ход | variation diurne (уровня сигнала на трассе радиолинии) |
| meteorol. | суточный ход | changement journalier |
| tech. | суточный ход | marche diurne |
| tech. | суточный ход | rythme diurne |
| nat.res. | суточный ход | variation diurne |
| tech. | суточный ход | changements journaliers |
| Игорь Миг | суточный ход температуры | amplitude diurne de la température |
| hydr. | суточный цикл | cycle quotidien |
| construct. | суточный цикл откачки | cycle journalier de pompage |
| astr. | суточный член | terme diurne |
| auto. | счётчик суточного километража | totalisateur partiel (vleonilh) |
| hydr. | годовая таблица суточных данных | fiche journalière |
| pest.contr. | теоретически допустимое максимальное суточное потребление | apport journalier maximum théorique |
| mining. | тонна суточной добычи | tonne journalière |
| mil. | усиленный суточный переход | étape forte |
| corp.gov. | утверждённые суточные | indemnité de subsistance journalière autorisée |
| hydr. | форма суточного графика нагрузки | allure d'un diagramme de charge journalier (соотношение пиковой и базисной мощностей) |
| hydr. | ход суточного графика нагрузки | allure d'un diagramme de charge journalier (соотношение пиковой и базисной мощностей) |
