| Subject | Russian | French |
| gen. | административный судебный процесс | une procédure contentieuse administrative (Pandorra) |
| gen. | возбудить судебный процесс | poursuivre en justice |
| gen. | возбудить судебный процесс против | entamer des poursuites contre qn (кого-л.) |
| law | возбуждать судебный процесс | engager la procédure judiciaire (vleonilh) |
| law | возражение, заявляемое стороной в судебном процессе | exception |
| law | возражение по процессуальным основаниям, заявляемое стороной в судебном процессе | exception |
| law | гласный судебный процесс | un procès public (marimarina) |
| patents. | гражданский судебный процесс | procès |
| patents. | гражданский судебный процесс | action |
| patents. | гражданский судебный процесс | litige |
| gen. | громкий судебный процесс | procès retentissant (Iricha) |
| law | доказательства, полученные в ходе судебного процесса | preuves à posteriori |
| law | исковое заявление, подаваемое в ходе судебного процесса | demande incidente (vleonilh) |
| law, ADR | контракт между адвокатом и клиентом о зависимости гонорара от суммы, выигранной на судебном процессе | pacte de quota litis (vleonilh) |
| media. | освещать ход судебных процессов в полном объёме и в реальном времени | relayer les procédures pleinement et en temps réel (Alex_Odeychuk) |
| law | отказ истца от рассмотрения его исковых требований в данном судебном процессе | désistement d'instance (vleonilh) |
| law | переносить срок публикации любой статьи, освещающей тот или иной судебный процесс | reporter la publication de tout article relatant une procédure judiciaire (Alex_Odeychuk) |
| law | письменное перечисление каких-л. фактов в ходе судебного процесса | articulation de faits |
| law | письменное перечисление фактов в ходе судебного процесса | articulation de faits (vleonilh) |
| law | планирование судебных процессов | audiencement des affaires (ROGER YOUNG) |
| law | представитель казны в судебных процессах | agent judiciaire du Trésor (vleonilh) |
| law | продолжать судебный процесс | poursuivre en procès |
| law | сторона в судебном процессе | partie au procès |
| law | судебное постановление в состязательном процессе | jugement contradictoire (при взаимодействии судей и сторон: обвинителя и подсудимого rvs) |
| law | судебное постановление, вынесенное в состязательном процессе | jugement contradictoire |
| law | судебное постановление по процессуальному вопросу, возникшему в ходе разбирательства в гражданском процессе | jugement d'incident |
| patents. | судебное решение, принятое в состязательном процессе | jugement contradictoire |
| patents. | судебный процесс | action |
| patents. | судебный процесс | action judiciaire |
| patents. | судебный процесс | voie des tribunaux |
| law | судебный процесс | procédure judiciaire (Евгения Анатольевна) |
| law | судебный процесс гражданский | litige (ROGER YOUNG) |
| environ. | судебный процесс | contentieux (Судебный процесс, судебное дело, тяжба) |
| law | судебный процесс | litige (гражданский) |
| patents. | судебный процесс | voie de procès |
| gen. | судебный процесс | procès |
| patents. | судебный процесс о контрафакции | instance en contrefaçon |
| law | судья по организации судебного процесса | juge chargé de suivre la procédure (Фр. vleonilh) |
| gen. | участвующий в судебном процессе | plaidant |
| law | участник судебного процесса | partie à une procédure judiciaire (ROGER YOUNG) |
| law | участник судебного процесса | partie à la procédure judiciaire (ROGER YOUNG) |
| law | участник судебного процесса | justiciable (la personne qui peut être entendue par un juge, soit pour obtenir justice, soit pour qu'une décision soit rendue à son encontre transland) |
| gen. | Участники судебного процесса | parties en présence (ROGER YOUNG) |
