| Subject | Russian | French |
| avia. | автоматический световой стол-планшет | table traçante automatique (Maeldune) |
| gen. | адресный стол | bureau d'adresses (vleonilh) |
| comp. | активный рабочий стол | bureau actif |
| gen. | барабанить по столу | tapoter sur la table |
| comp., MS | безопасный рабочий стол | bureau sécurisé |
| gen. | богатый стол | bonne chère (Helene2008) |
| gen. | большой письменный стол | bureau ministre |
| tech. | браковочный стол | table de vérification des tissus |
| tech. | браковочный стол | visiteuse |
| gen. | браковочный стол | visiteur |
| comp., MS | веб-подключение к удалённому рабочему столу | Connexion Bureau à distance par le Web |
| comp., MS | веб-служба подключений к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | service Web Connexions aux programmes RemoteApp et aux services Bureau à distance |
| dipl. | вернуться за стол переговоров | revenir à la table des négociations (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| forestr. | взаимозаменяемые столы | tables interchangeables (станка) |
| tech. | вибрирующий стол | table oscillante |
| comp., MS | виртуальный рабочий стол с поддержкой RemoteFX | bureau virtuel compatible RemoteFX |
| gen. | вновь сесть за стол | se remettre à table |
| tech. | ворсовальный стол | table à lainer |
| pack. | вращающийся подающий стол | table d’alimentation rotative |
| tech. | вращающийся стол | table tournante |
| mining. | вращающийся стол | table rotative (обогатительный) |
| mining. | вращающийся стол | table tournante (обогатительный) |
| tech. | вращающийся обогатительный стол | table rotative |
| gen. | все сидящие за столом | tablée |
| gen. | вспомогательный рабочий стол | desserte |
| gen. | вспомогательный стол | servante |
| journ. | встреча за круглым столом | la table ronde |
| journ. | встреча за круглым столом | entretien à table ronde |
| UN | встреча "за круглым столом" по вопросу о роли женщин в охране окружающей среды | Table ronde sur le rôle des femmes dans la protection de |
| tech. | встряхивающий концентрационный стол | table à secousses |
| chem. | выдувная машина с вращающимся столом | machine rotative à souffler le verre |
| gen. | выложить документы на стол | poser les papiers sur la table (Morning93) |
| forestr. | высекальный стол | table d'encochage (для высекания картона) |
| comp., MS | гаджет рабочего стола | gadget du Bureau |
| gen. | гладильный стол | table à repasser |
| avia. | грузовая тележка для установки ракет на пусковой стол | chariot de chargement de rampe |
| obs., inf. | даровой стол | franche lippée |
| gen. | даровой стол | franche lippee |
| mining. | двойной концентрационный стол | table jumelle |
| tech. | декатировка на декатировочном столе | décatissage à plat |
| med. | диабетический стол | régime diabétique |
| comp., MS | диспетчер окон рабочего стола | Gestionnaire de fenêtrage |
| literal. | для тебя всегда есть место за семейным столом | il y a toujours ta place à la table familiale (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | для тебя всегда есть место за семейным столом | il y a toujours ta place à la table familiale (Alex_Odeychuk) |
| gen. | для тебя всегда остаётся место за семейным столом | il y a toujours ta place à la table familiale (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| forestr. | долбёжный станок с двойным столом | mortaiseuse à double table |
| inf., obs. | домашний стол | pot-bouille |
| gen. | дорожка на стол | jeté de table |
| construct. | журнальный стол | table à revues |
| gen. | за обеденным столом | lors d'un déjeuner (BFM TV, 2019) |
| gen. | за семейным столом | à la table familiale (Alex_Odeychuk) |
| inf. | за стол! | à la croûte (Rori) |
| gen. | за стол! | à la bouffe ! |
| gen. | за стол! | à la dîne ! |
| gen. | за стол! | à croûte ! |
| gen. | За стол! | On va passer à table (z484z) |
| gen. | за этим столом помещается десять человек | on tient à dix à cette table |
| pack. | загрузочный стол | table d’alimentation |
| agric. | загрузочный стол | tablier d'alimentation |
| gen. | загрузочный стол | table de chargement (ROGER YOUNG) |
| tech. | зажим для крепления предмета к столу | pélican |
| inf. | закуска, приём пищи не садясь за стол, стоя | fourchette (Drozdova) |
| tech. | запарной стол | table de vaporisage |
| gen. | засидеться за столом | demeurer longtemps à table |
| tech. | звукомонтажный стол | table de montage sonore |
| tech. | золотниковый стол | glace du tiroir |
| gambl. | игровой стол казино | table de jeux (elenajouja) |
| fishery | из моря на стол | zones de pêches juqu'au stade de la consommation |
| tech. | измерительный стол | pupitre d'étalonnage |
| tech. | инспекционный стол | table d'inspection |
| comp., MS | интерактивный рабочий стол | bureau interactif |
| tech. | испытательный стол | pupitre d'étalonnage |
| tech. | испытательный стол | panneau d'essai |
| gen. | К столу! | On va passer à table (z484z) |
| gen. | к столу! | à table ! c'est servi ! |
| forestr. | калибровочный станок с вращающимся столом | calibreuse à table tournante |
| fig. | карты на стол | cartes sur table (Lucile) |
| tech. | качающийся концентрационный стол | table à percussion |
| mining. | качающийся стол | table mobile |
| chem. | кислотный стол | cuvette |
| comp., MS | коллекция гаджетов рабочего стола | Galerie de gadgets |
| gen. | компьютерный стол | poste de travail informatique (Yanick) |
| gen. | компьютерный стол | bureau multimédia (z484z) |
| gen. | компьютерный стол | bureau informatique (Yanick) |
| tech. | конвейерный стол | trottoir roulant |
| comp., MS | консоль управления удалёнными рабочими столами | Console de gestion des services Bureau à distance |
| forestr. | консольный сеточный стол | table de fabrication suspendue |
| comp. | конструктивное исполнение с расположением оборудования в столе | montage sur table |
| journ. | конференция за "круглым столом" | "table ronde"f |
| gen. | конференция за "круглым столом" | "table ronde" (I. Havkin) |
| mining. | концентрационный стол | table allemande |
| tech. | концентрационный стол | table de concentration |
| mining. | концентрационный стол | table |
| mining. | концентрационный стол | table de lavage |
| mining. | концентрационный стол | table d'épuration par voie humide |
| tech. | концентрационный стол | table d'épuration |
| weld. | копирный стол | table de roulement |
| proverb | кошка со двора, мыши на стол | quand le chat est hors la maison, souris et rats ont leur saison (vleonilh) |
| tech. | круглая пила с подвижным столом | scie circulaire à plateau roulant |
| tech. | круглый стол | plateau (карусельного станка) |
| fig. | круглый стол | table ronde |
| mining. | круглый стол | table ronde (обогатительный) |
| gen. | "круглый стол" | carrefour |
| org.name. | Круглый стол по вопросам устойчивого производства пальмового масла | Table ronde pour une huile de palme durable |
| ecol. | Круглый стол по окружающей среде | Grenelle Environnement (многосторонние переговоры, проведённые на площади Греннель, в Париже, летом 2007 г. по инициативе Президента Франции Н.Саркози с целью выработки политики по проблемам окружающей среды и устойчивого развития на ближайшие пять лет ambassador) |
| gen. | кухонный каменный стол со стоком для воды | pierre à évier |
| gen. | кухонный рабочий стол | comptoir (Le réfrigérateur est à côté du comptoir. yadra) |
| cook. | кухонный стол | plan de travail (sil4ushonok) |
| gen. | кухонный стол | comptoir de la cuisine (Novitta) |
| construct. | лабораторный стол | table laboratoire |
| chem. | лабораторный стол | paillasse de laboratoire |
| chem. | лабораторный стол | table de laboratoire |
| chem. | лабораторный стол | établi de laboratoire |
| geol. | ледниковый стол | table glacière |
| geol. | ледниковый стол | table de glacier |
| tech. | ледниковый стол | table du glacier |
| geol. | ледниковый стол | table glaciaire |
| forestr. | ленточнопильный станок с подвижным столом | scie à table à rouleaux (для распиловки коротких брёвен и второго пропуска бруса) |
| forestr. | ленточнопильный станок со столом | scie à table |
| forestr. | ленточнопильный станок со столом | scie à ruban à table |
| comp., MS | личный виртуальный рабочий стол | bureau virtuel personnel |
| comp., MS | личный рабочий стол | bureau personnel |
| fig. | ломберный стол | tapis vert |
| gen. | ломберный стол | table à jouer |
| gen. | ломберный стол | table de jeu |
| inf. | лучше видеть его на карточке, чем за своим столом | il vaut mieux l'avoir en photo qu'à table (об объедале) |
| gen. | лучший стол | as (в ресторане) |
| tech. | магнитный стол | table de fixation magnétique (плоскошлифовального станка) |
| weld. | манипулятор с поворотным столом | positionneur à table tournante |
| cosmet. | массажный стол с душем Виши | table de massage sous affusion (Lena2) |
| mil. | монтажный стол | banc de montage |
| construct. | морозильник-стол | congélateur-table |
| forestr. | мощность, потребляемая сеточным столом | puissance de la toile |
| comp., MS | на рабочий стол | épingler sur l'écran d'accueil |
| gen. | на стол подано | on a servi |
| gen. | на стол подано | vous êtes servis |
| gen. | на стол подано | vous êtes servi |
| tech. | набивной стол | table d'impression (при набивке шаблонами) |
| mining. | наклонный концентрационный стол | table inclinée |
| mining. | наклонный стол для концентрации руд | table à percussion (встряхиваемый толчками) |
| mining. | наклонный стол, покрытый грубым холстом | table à toile (для улавливания частиц колчедана при обогащении сернистых руд) |
| gen. | накопительный стол | table d'accumulation (ROGER YOUNG) |
| gen. | накрывать на стол | mettre la table |
| gen. | накрывать на стол | dresser la table |
| gen. | накрывать на стол | mettre le couvert |
| gen. | накрытый стол | table mise |
| gen. | накрыть на стол | servir à table (z484z) |
| gen. | накрыть на стол | dresser la table (z484z) |
| gen. | накрыть на стол | mettre la nappe |
| gen. | накрыть на стол | mettre la table |
| gen. | накрыть стол | dresser la table (marimarina) |
| comp., MS | настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам | Configuration de l'accès Web des services Bureau à distance |
| comp., MS | Настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | Configuration de l'accès Web RAD |
| comp., MS | Настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | Configuration de l'accès Web aux programmes RemoteApp et aux services Bureau à distance |
| mining. | неподвижный концентрационный стол | table fixe |
| forestr. | неподвижный рабочий стол | table de travail fixe |
| forestr. | неподвижный стол | table fixe (шлифовального станка) |
| tech. | обезвоживающий стол | table d'égouttage |
| tech. | обивочный стол для кишок | table pour la fragmentation des intestins |
| tech. | обивочный стол для кишок | table de vidage des boyaux |
| tech. | обогатительный стол | table à balais |
| tech. | обогатительный стол | table d'épuration |
| mining. | обогащение на столах | préparation au moyen de tables |
| gen. | общий стол | table d'hôte |
| gen. | общий стол | régime commun |
| gen. | общий стол офицеров на судне | gamelle |
| gen. | огромный письменный стол | un énorme bureau (marimarina) |
| tech. | операционный складной стол | table pliante pour opération |
| tech. | операционный стол | table d'opération |
| inf. | операционный стол | billard |
| med. | операционный стол | table à opération |
| gen. | операционный стол | table d'opérations |
| weld. | опорный стол для обрабатываемых изделий | table support de pièces |
| avia. | ориентируемый пусковой стол | table de lancement orientable |
| tech. | ортопедический стол | table orthopédique |
| tech. | охлаждаемый стол | étal réfrigéré |
| tech. | охлаждаемый стол | table froide |
| comp., MS | панель инструментов рабочего стола | barre d'accès |
| gen. | паспортный стол | bureau des passeports (Булавина) |
| pharma. | первый стол | pharmacie d'officine (Vera Fluhr) |
| gen. | первый стол | as |
| cinema | перемоточный стол | table de bobinage |
| tech. | переставной в вертикальном направлении стол | plateau monte et baisse |
| tech. | перечистной стол | table d'épuration |
| tech. | печатный стол | table d'impression (при набивке шаблонами) |
| gen. | писать за своим столом | écrire à sa table |
| construct. | письменный стол | table à écrire |
| busin. | письменный стол | bureau (предмет мебели) |
| gen. | письменный стол | secrétaire |
| gen. | письменный стол | bureau |
| gen. | письменный стол с ящиками | bureau à tiroirs (vleonilh) |
| mining. | пневматический концентрационный стол | table d'épuration à sec |
| tech. | пневматический концентрационный стол | table pneumatique |
| avia. | поворотный пусковой стол | table de lancement orientable |
| gen. | поворотный стол | table tournante (станка) |
| weld. | поворотный стол | plateau tournant |
| gen. | поворотный стол | tour (для передачи тарелок из кухни в столовую) |
| tech. | поворотный стол для захвата обрабатываемой поверхности | plateau tournant porte pièce (Voledemar) |
| avia. | поворотный стол посадочного прожектора | plateau mobile du projecteur d'atterrissage |
| tech. | поворотный стол прожектора | plateau mobile du projecteur |
| gen. | повседневный стол | ordinaire |
| gen. | подавать на стол | faire le service |
| gen. | подавать на стол | servir la table |
| forestr. | подающие вальцы, помещённые в столе | rouleaux d'avance de la table (четырёхстороннего строгально-фрезерного станка) |
| forestr. | подающий стол | table d'alimentation (в гофрировальной машине) |
| gen. | подающий стол | table d'amenée (ROGER YOUNG) |
| weld. | подвижной копирный стол | table de roulement mobile |
| forestr. | подвижной стол | table motorisée (подачи) |
| trucks | подвижный стол | table roulante (pour démontage) |
| comp., MS | подключение к удалённому рабочему столу | Connexion Bureau à distance |
| comp., MS | подключения к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | Connexions aux programmes RemoteApp et aux services Bureau à distance |
| tech. | подъёмный стол | table de levage (Nadiya07) |
| tech. | подъёмный стол | tablier releveur (напр., прокатного стана) |
| tech. | подъёмный стол | banc levable |
| construct. | подъёмный стол планшета сцены | plateau montable du plancher de scène |
| comp., MS | политика авторизации подключений к удалённым рабочим столам | stratégie d'autorisation des connexions aux services Bureau à distance |
| gen. | положить локти на стол | appuyer ses coudes sur la table |
| gen. | положить на стол | mettre sur table |
| gen. | полукруглый стол | table demi-lune |
| gen. | портняжный стол | établi |
| gen. | посади свинью за стол, она и ноги на стол | il y met les quatre doigts et le pouce (ROGER YOUNG) |
| gen. | посадить за стол | attabler |
| comp., MS | посредник подключений к удалённому рабочему столу, RDCB | service Broker pour les connexions Bureau à distance |
| comp., MS | посредник подключений к удалённому рабочему столу | service Broker pour les connexions Bureau à distance |
| gen. | поставьте чемодан на стол, а коробку сверху | mettez la valise sous la table et le carton dessus |
| gen. | постный стол | maigre |
| gen. | председательствовать за столом | présider la table |
| chem. | пресс с вращающимся столом | pressage à plateau tournant |
| wine.gr. | прививка на столе | greffage sur table (Inmar) |
| gen. | придвинуть стол | approcher une table |
| med. | прикроватный стол для еды в постели | table à manger au lit |
| geol. | приледниковый стол | drainage proglaciaire |
| geol. | приледниковый стол | drainage préglaciaire |
| gen. | Принесите книгу! Она на столе. | Apportez le livre ! Il est sur la table. (Alex_Odeychuk) |
| chem. | пристенный химический стол | paillasse murale |
| forestr. | приёмный стол | table de réception (на гофрировальной машине) |
| forestr. | приёмный стол | table d'éjection (для готовых листов гофрированного картона) |
| mining. | пробирный стол | table de l'essayeur |
| tech. | просмотр на браковочном столе | visitage à plat |
| радиогр. | процедурный стол | table de traitement |
| avia. | пусковой стол | base de lancement |
| mil. | пусковой стол | plate-forme (ракетной установки vleonilh) |
| mil. | пусковой стол | base de lancement de fusées |
| avia. | пусковой стол | plate-forme de décollage |
| avia. | пусковой стол | plate-forme de lancement |
| avia. | пусковой стол | plateau porte-missile |
| avia. | пусковой стол | socle de lancement |
| avia. | пусковой стол | plate-forme de tir |
| avia. | пусковой стол | plate-forme de départ |
| astr. | пусковой стол | aire de lancement |
| mil. | пусковой стол | dispositif de support |
| mil. | пусковой стол | plate-forme d'envol |
| mil. | пусковой стол | support de tir |
| avia. | пусковой стол | table de lancement |
| police | работать в паспортном столе | travailler au Service des Passeports (Alex_Odeychuk) |
| busin. | рабочий стол | bureau (предмет мебели) |
| pack. | рабочий стол | établi |
| comp., MS | рабочий стол | Bureau |
| pack. | рабочий стол | banc |
| comp., MS | Рабочий стол | écran d'accueil / Démarrer |
| comp., MS | Рабочий стол | écran d'accueil |
| comp., MS | рабочий стол | bureau virtuel (Morning93) |
| comp. | рабочий стол | appareil du bureau (метафорическое представление на экране) |
| tech. | рабочий стол | table porte-pièces (станка) |
| tech. | рабочий стол | table de fixation (станка) |
| forestr. | рабочий стол | table de fixation |
| comp. | рабочий стол | bureau (desktop Ратнер Т) |
| gen. | рабочий стол | poste de travail (Yanick) |
| gen. | рабочий стол | plan de travail (часть кухонного оборудования) |
| pack. | рабочий стол в конвейерной системе производства | table pour le travail à la chaîne |
| pack. | рабочий стол в конвейерной системе производства | table de travail continu |
| pack. | рабочий стол в поточной системе производства | table pour le travail à la chaîne |
| pack. | рабочий стол в поточной системе производства | table de travail continu |
| chem. | рабочий стол пресса | table inférieure de la presse |
| tech. | рабочий стол пресса | table de presse |
| nat.res. | радиозащитный стол | table protégée contre les radiations |
| avia. | радиолокационный стол-планшет | table traçante de radar (Maeldune) |
| med. | радиоманипуляционный стол | table de manipulation des préparations radiô-active |
| chem. | разборный химический стол | paillasse démontable |
| gen. | раздвижной стол | table à rallonges |
| gen. | раздвинуть стол | rallonger une table |
| tech. | разделочный стол | tour (в кондитерском, цехе) |
| gen. | разделочный стол | tour |
| law, ADR | разделочный стол мясника | billot de boucher (marimarina) |
| construct. | раскладной стол | table pliante |
| gen. | расходы на стол | frais de table |
| gen. | расчётный стол | table à calculer (ssn) |
| tech. | расчётный стол для моделирования электросетей | microréseau |
| tech. | расчётный стол переменного тока | calculateur à impédance |
| tech. | расчётный стол постоянного тока | calculateur à résistance |
| comp., MS | расширенный рабочий стол | bureau étendu |
| forestr. | рейсмусовый станок с широким столом | raboteuse large |
| tech. | рентгенографический стол | table de radiographie |
| tech. | рентгено-урологический стол | table radio-urologique |
| tech. | решётчатый стол | claie |
| tech. | решётчатый стол для обтекания кож | chevalet d'égouttage |
| tech. | решётчатый стол для обтекания шкур | claie |
| cook. | Рождественский ужин, Рождественский стол | repas de Noël (CEO) |
| forestr. | рольганговый приёмный стол | table de réception à rouleau (на гофрировальной машине) |
| tech. | рудопромывочный стол | table à balais |
| tech. | рудоразборный стол | table de triage |
| mining. | рудоразборный стол | table de klaubage |
| mining. | рудоразборный стол | table de scheidage |
| gen. | рудоразборный стол | épluchoir |
| commer. | с фермы – на стол | exploitation jusqu'au stade de la consommation |
| gen. | садиться за стол | se mettre à table (Notburga) |
| gen. | садиться за стол | s'attabler |
| tech. | сборочный стол | banc de montage |
| gen. | свалиться под стол | rouler sous la table (о пьяном) |
| gen. | свалиться под стол | tomber sous la table (о пьяном) |
| tech. | сварочный стол | table de soudage |
| cook. | сделайте ямку в горке муки на столе | Creusez un puits dans le mélange farine (и например,вбейте туда яйцо-как при замесе теста на пельмешки Ольга Клишевская) |
| obs. | сесть за карточный стол | se mettre au vert (kee46) |
| gen. | сесть за стол | se mettre à table |
| busin. | сесть за стол переговоров | engager des négociations (vleonilh) |
| forestr. | сеточный стол | table de Fourdrinier (плоскосеточной бумагоделательной машины) |
| forestr. | сеточный стол | table humide |
| forestr. | сеточный стол | table de fabrication |
| forestr. | сеточный стол консольного типа | table de fabrication type porte-à-faux |
| gen. | сидеть за одним столом | partager la table avec qn (с кем-л.) |
| gen. | сидеть за столом | être à table (vleonilh) |
| obs. | сидеть за столом | tabler |
| gen. | сидеть за столом | être attablé |
| trucks | складной стол | dépliante |
| trucks | складной стол | table pliante |
| avia. | складывающийся стол | table pliante |
| comp., MS | служба личных виртуальных рабочих столов | service Bureau virtuel personnel |
| forestr. | сменные столы | tables interchangeables (станка) |
| tech. | смотровой стол | table de visitage |
| gen. | собравшиеся за столом | table |
| UN, polit. | совещание "за круглым столом" по проблемам старения населения Азии | table ronde sur le vieillissement des populations asiatiques |
| comp., MS | совместный доступ к рабочему столу | Partage de Bureau |
| mining. | сортировочный стол | table de klaubage |
| mining. | сортировочный стол | table de scheidage |
| agric. | сортировочный стол | tabanides de visite |
| forestr. | сортировочный стол | poste de triage |
| tech. | сортировочный стол | table de triage |
| tech. | сортировочный стол для шерсти | trieur (с отсосом пыли) |
| gen. | сосед по столу | voisin de table |
| comp. | сотовый стол, сотовая платформа | plateforme cellulaire (Nadiya07) |
| tech. | сотрясательный стол | table à percussion |
| gen. | спать сидя за столом | affalé sur la table (Kaamelott, livre 1 z484z) |
| forestr. | станок с двумя рабочими столами | machine double |
| gen. | стапельный стол | plateau porte-pile (самонаклада boulloud) |
| avia. | стартовый стол | plateau porte-missile |
| avia. | стартовый стол | socle de lancement |
| avia. | стартовый стол | plate-forme de tir |
| avia. | стартовый стол | base de lancement |
| avia. | стартовый стол | plate-forme de décollage |
| mil. | стартовый стол | plate-forme (ракеты vleonilh) |
| mil. | стартовый стол | dispositif de support |
| mil. | стартовый стол | support de tir |
| mil. | стартовый стол | base de lancement de fusées |
| avia. | стартовый стол | plate-forme de lancement |
| avia. | стартовый стол | table de lancement |
| forestr. | стол автоматической подачи | table d'introduction automatique (на гофрировальной машине) |
| construct. | стол-бюро | bureau |
| mil. | стол в кают-компании | gamelle |
| mining. | стол Вильфлея | table Wilfley |
| gen. | стол Вильфлея | table de Wilfley |
| chem. | стол для затворения цементного теста | table de gâchage |
| tech. | стол для испытания бетона на расплыв | table d'étalement |
| med., obs. | стол для исследования | table d’examen |
| mil. | стол для карт | pupitre des cartes |
| forestr. | стол для кондиционирования | table de conditionnement (гофрированного картона) |
| tech. | стол для крепления | plateau à serrage (обрабатываемой заготовки) |
| tech. | стол для крепления обрабатываемой заготовки | plateau à serrage |
| forestr. | стол для крепления заготовки | plateau à serrage |
| tech. | стол для крепления обрабатываемой заготовки | plateau de fixation |
| tech. | стол для крепления обрабатываемых заготовок | table porte-pièces |
| tech. | стол для крепления обрабатываемых заготовок | table de fixation |
| tech. | стол для крепления обрабатываемой детали | plaque de fixation |
| mining. | стол для мойки руды | table de lavage |
| mining. | стол для мойки руды | table allemande |
| mining. | стол для мокрого обогащения | table d'épuration par voie humide |
| tech. | стол для монтажных работ | banc de montage |
| gen. | стол для наставки товаров | étal (на рынке) |
| forestr. | стол для обработанной продукции | table de sortie |
| forestr. | стол для обработанных полуфабрикатов | table de sortie |
| trucks | стол для обучения правилам движения | table de circulation |
| tech. | стол для определения подвижности бетонной смеси | table d'étalement |
| med. | стол для осмотра | table d'examen (z484z) |
| mining. | стол для пневматического обогащения | table d'épuration à sec |
| tech. | стол для пневматического обогащения | table pneumatique |
| forestr. | стол станка для подачи | table d'entrée |
| forestr. | стол для подачи лесоматериала | table d'amenée |
| forestr. | стол для подачи материала | table d'amenée |
| forestr. | стол для подсушки | table de conditionnement (гофрированного картона) |
| gen. | стол для приготовления пирожных | pâtissoire |
| tech. | стол для прихватки сваркой | table d'épinglage |
| chem. | стол для проклейки | table à collage |
| forestr. | в гофрировальной машине стол для пропарки древесины | table chauffante (перед склеиванием) |
| gen. | стол для разделки рыбы | étal (на промысловом судне) |
| forestr. | стол для раскроя | table de façonnage (картона) |
| weld. | стол для резки | table support de pièces à couper |
| forestr. | стол для скрепления заготовок | table de fixation |
| forestr. | стол для сортировки | banc de triage (макулатуры) |
| tech. | стол для укладки парашютов | table de pliage |
| pack. | стол для упаковки | table d’emballage |
| tech. | стол для установки и закрепления | table de fixation (детали) |
| tech. | стол для установки и закрепления детали | table porte-pièces |
| tech. | стол для утюжки | table à repasser |
| tech. | стол, допускающий установку под углом | table inclinable |
| gen. | стол, заваленный книгами | une table lourde de livres |
| gen. | "стол заказан" | table réservée (в ресторане) |
| gen. | стол заседаний | tapis vert |
| forestr. | стол ленточнопильного станка | table de la scie à ruban |
| railw. | стол маршрутов | table à itinéraire |
| gen. | стол-матрёшка | table gigogne (yulia_sedova) |
| gen. | стол между двух окон | une table entre deux fenêtres |
| forestr. | стол механической подачи | table d'introduction mécanique (на гофрировальной машине) |
| tech. | рабочий стол мультипликационного киносъёмочного станка | plateau de prise de vues |
| forestr. | стол на роликах | table roulante |
| tech. | стол на роликах | train à rouleaux |
| tech. | монтажный стол на шаровых опорах | plaque de transfert à billes |
| gen. | стол находок | bureau des objets trouvés |
| gen. | стол оператора | pupitre d'opérateur |
| tech. | стол, перемещающийся в продольном и поперечном направлениях | table à double coulisse |
| tech. | стол, перемещающийся в продольном и поперечном направлениях | table en croix |
| avia. | стол-планшет | table traçante |
| tech. | стол-планшет | table |
| avia., BrE | стол-планшет | plotter |
| avia. | стол-планшет данных РЛС | table traçante de radar |
| mil. | стол-планшет командира сектора ПВО | table de commandant de secteur |
| avia. | стол-планшет командира сектора ПВО | table de commandant du secteur |
| gen. | стол президиума | bureau |
| chem. | стол пресса | table de la presse |
| tech. | стол просмотра | table de visitage |
| forestr. | стол рейсмусового станка | table de raboteuse |
| construct. | стол-рольганг | table à rouleaux |
| O&G. tech. | стол ротора | table de rotation |
| O&G. tech. | стол ротора | table de rotary |
| forestr. | стол ручной подачи | table d'introduction manuelle (на гофрировальной машине) |
| tech. | стол с канавками для крепления обрабатываемой заготовки | plaque de fixation |
| mining. | стол концентрационный с нарифлениями | table à riffles |
| gen. | стол с откидной краткой | bureau à cylindre |
| forestr. | стол станка с пазами | table à rainures |
| gen. | стол с подогревом | table chauffante (1. раздаточное кухонное оборудование 2. стол для пеленания новорожденных Lyra) |
| tech. | стол с подъёмной доской | banc levable |
| gen. | стол с раковиной | table évier |
| forestr. | стол с регулируемым наклоном | table inclinable |
| tech. | стол сверлильного станка | table de perçage |
| forestr. | стол шлифовального станка со сквозными отверстиями для засоса воздуха | table à dépression (что обеспечивает лучшее приставание обрабатываемого материала) |
| gen. | стол, состоящий из ряда столиков, вдвигающихся один в другой | table gigogne |
| tech. | стол-спутник | palette |
| gen. | стол трибуна | bureau |
| tech. | стол-трясун | table à secousses (для определения подвижности бетонной смеси) |
| tech. | стол-трясун | table à secousses (для определения подвижности бетона) |
| railw. | стол электрической централизации | table entièrement électrique (стрелок и сигналов) |
| railw. | стол электромеханической централизации | table électromécanique (стрелок и сигналов) |
| gen. | стукнуть кулаком по столу | frapper du poing sur la table (Morning93) |
| gen. | стукнуть линейкой по столу | frapper le dessus de son bureau avec une règle (z484z) |
| gen. | стукнуть по столу линейкой | frapper le dessus de son bureau avec une règle (z484z) |
| tech. | сушильный стол | table de séchage |
| comp., MS | тема рабочего стола | thème du Bureau |
| weld. | точечная сварочная машина с поворотным столом | machine de soudage par points à table tournante |
| gen. | тринадцать человек за столом | treize à table (недобрая примета) |
| pack. | трясочный стол | dispositif trembleur |
| pack. | трясочный стол | table de secouage ou à secousses |
| pack. | трясочный стол | installation pour secousses |
| gen. | туалетный стол | coiffeuse (vleonilh) |
| comp. | удаленный рабочий стол | bureau à distance (Nadiya07) |
| comp., MS | удалённые рабочие столы | Bureaux à distance |
| comp., MS | удалённый рабочий стол | Bureau à distance |
| avia. | укладочный стол | table de pliage (для укладки парашютов) |
| gen. | уметь хорошо держаться за столом | savoir se tenir bien à table |
| comp., MS | управление подключениями к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | Administration des connexions aux programmes RemoteApp et aux services Bureau à distance |
| gen. | уставить стол блюдами | charger une table de mets |
| avia. | устанавливать ракету на пусковой стол | dresser sur la plate-forme de lancement |
| avia. | устанавливать ракету на стартовый стол | dresser sur la plate-forme de lancement |
| tech. | установка детали на столе-спутнике | palettisation |
| O&G. tech. | установочный стол | trépied de calibrage |
| comp. | устройство, смонтированное в столе | appareil sur table |
| gen. | ученический стол | table d'école |
| forestr. | фальцевальный стол | table de pliage |
| gen. | фанерованный стол | une table de placage |
| mining. | флотация на столах | flottation sur tables |
| comp., MS | фон рабочего стола | arrière-plan du bureau |
| construct. | фотокопировальный стол | table de photoreproduction |
| construct. | фотокопировальный стол | table à photocopie |
| ling. | химический стол | paillasse (ROGER YOUNG) |
| chem. | химический стол с раковиной | paillasse humide |
| gen. | хороший стол | plaisir de la table |
| gen. | хороший стол | bonne chère |
| construct. | черновой стол | table des ébaucheurs |
| construct. | черновой стол | plateau des ébaucheurs |
| tech. | чертёжный стол | planche à dessin |
| gen. | чертёжный стол | table à dessin |
| construct. | чистовой стол | table des finisseurs |
| construct. | чистовой стол | plateau des finisseurs |
| comp., MS | шаблон виртуального рабочего стола | modèle de bureau virtuel |
| gen. | Шведский стол | smörg (ROGER YOUNG) |
| gen. | "шведский" стол | buffet (Les invités sont groupés autour du buffet. Helene2008) |
| gen. | "шведский" стол | buffet à volonté (Iricha) |
| tech. | шламовый стол | table à boues (для обогащения шламов) |
| construct. | шлифовальный стол | table du poli |
| tech. | электромагнитный стол | mandrin électromagnétique (шлифовального станка) |
| gen. | эта дорога гладкая как стол | cette route est un vrai billard |
| gen. | Этот стол шатается. | Cette table est bancale. (Iricha) |
| comp. | ярлык на рабочем столе | raccourci sur le bureau (Ратнер Т) |
