| Subject | Russian | French |
| med.appl. | акустический стимул | stimulus acoustique |
| tech. | базисный стимул | stimulus de base |
| IMF. | бюджетный стимул | stimulant budgétaire |
| IMF. | бюджетный стимул | relance par le budget |
| IMF. | бюджетный стимул | impulsion budgétaire |
| IMF. | бюджетный стимул | mesure budgétaire de stimulation de l'économie |
| IMF. | бюджетный стимул | relance budgétaire |
| automat. | генерализация стимула | généralisation de stimulus |
| journ. | действенный стимул | stimulant efficace |
| med.appl. | зрительный стимул | stimulus visuel |
| gen. | лишающий стимула | démotivant |
| gen. | лишить стимула | démotiver |
| gen. | лишённый стимула | démotivé |
| med. | локализация стимула в пространстве | spatialisation |
| construct. | материальные стимулы | stimulants matériels |
| fin. | материальный стимул | avantage financier |
| fin. | материальный стимул | stimulant financier |
| fin. | материальный стимул | incitation financière |
| journ. | материальный стимул | moyen économique d'encouragement |
| construct. | моральные стимулы | stimulants morales |
| IMF. | налоговый стимул | stimulant fiscal |
| IMF. | налоговый стимул | encouragement fiscal |
| IMF. | налоговый стимул | incitation fiscale |
| physiol. | не реагирующий на стимул | réfractaire |
| fin. | основанная на стимулах политика кадровой ротации | système de rotation du personnel axé sur les incitations |
| IMF. | отрицательный стимул | frein |
| IMF. | отрицательный стимул | obstacle |
| IMF. | отрицательный стимул | mesure de freinage |
| IMF. | отрицательный стимул | mesure décourageant ... |
| IMF. | отрицательный стимул | mesure de dissuasion |
| IMF. | отрицательный стимул | incitation à ne pas ... |
| IMF. | отрицательный стимул | désincitation |
| gen. | отсутствие стимула | démotivation |
| psychol. | отсутствие стимула, исходящего от социальной среди | désafférentation sociale |
| IMF. | пакет бюджетных стимулов | plan de relance budgétaire |
| med.appl. | паттерн-реверсивный стимул | stimulus de renversement du pattern |
| gen. | побуждающий стимул | motivation |
| IMF. | производственный стимул | stimulants de la production |
| IMF. | производственный стимул | encouragement à la production |
| IMF. | производственный стимул | incitation à la production |
| med.appl. | размер стимула | valeur du stimulus |
| Игорь Миг | рыночные стимулы | Mesures d'incitation fondées sur les lois du marché |
| tech. | световой стимул | stimulus lumineux |
| tech. | световой стимул | stimulus de lumière |
| econ. | совместимость стимулов | compatibilité des mesures incitatives |
| econ. | создать стимул | mettre en place une incitation (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | сокращение бюджетного стимула | compression budgétaire |
| IMF. | сокращение бюджетного стимула | retrait de l'impulsion budgétaire |
| med. | сокращение предсердия или желудочка под воздействием электрического стимула | électrosystole |
| psychol. | стимул, вызывающий инстинктивный двигательный акт | déclencheur |
| corp.gov. | стимул для изучения языка | incitation à l'étude des langues |
| patents. | стимул изобретательской деятельности | stimulant de l'activité inventive |
| gen. | стимул/санкция | bonus malus (действует во многих областях, а не только в автомобильной) p.e. bonus-malus écologique (une méthode fiscale de lutte contre les émissions de gaz à effet de serre visant à orienter la consommation vers l'achat de véhicules moins polluants par l'octroi d'un bonus et, inversement, à taxer l'achat des véhicules fortement émetteurs de CO2. NikaGorokhova) |
| gen. | стимул/санкция | bonus malus ((действует во многих областях, а не только в автомобильной) p.e. bonus-malus écologique (une méthode fiscale de lutte contre les émissions de gaz à effet de serre visant à orienter la consommation vers l'achat de véhicules moins polluants par l'octroi d'un bonus et, inversement, à taxer l'achat des véhicules fortement émetteurs de CO2.) NikaGorokhova) |
| corp.gov. | стимулы для изучения языков | mesures d'incitation à l'étude des langues |
| IMF. | транзакционный стимул | motif de transaction |
| gen. | у него сильный стимул | il est très motivé (rvs) |
| psychol. | утрата стимула делать | désinvestissement (что-л.) |
| psychol. | утрачивать стимул | désinvestir (к чему-л.) |
| law | финансовые стимулы | incitations financières |
| law | финансовый стимул | moyen financier |
| journ. | финансовый стимул | moyen financier d'encouragement |
| med.appl. | форма стимула | forme du stimulus |
| polit. | функция стимула, мотива поведения воинов в бою | fonction stimulant et motivant la conduite à tenir au combat |
| med.appl. | цвет стимула | couleur du stimulus |
| light. | цветовой стимул | stimulus de lumineux |
| tech. | цветовой стимул | stimulus de couleur |
| IMF. | ценовой стимул | incitation par les prix |
| med.appl. | шахматный стимул | stimule en forme de damier |
| med.appl. | шахматный стимул | stimule de damier de Goldmann |
| environ. | экономические стимулы к природоохранной деятельности | Incitation financière à la protection de l'environnement |
| environ. | экономический стимул | incitation économique (Денежные суммы или привилегии, стимулирующие конкретное решение или действие покупателя, предпринимателя и других участников хозяйственной деятельности. Некоторые формы стимулирования осуществляются в рамках реализации государственных программ для достижения поставленных экономических целей) |
| cardiol. | эктопический стимул | stimulus ectopique (из эктопического очага возбуждения) |
