 |
| Russian | French |
| отскакивать как от стенки горох | glisser sur qn comme l'eau sur les plumes d'un canard |
| припереть к стенке | charger à l'outrance (Avec une hypocrisie perfide, tout en ayant l'air de s'intéresser à l'inculpé, il le chargeait à l'outrance. (Goron, Les Antres de Paris.) — С поразительным лицемерием и коварством Вараде, делая вид, что сочувствует обвиняемому, старался припереть его к стенке. Rori) |