| Russian | French |
| абсцесс стенки | abcès de la paroi (брюшной или грудной) |
| асимметрия брюшной стенки переполненным до предела мочевым пузырём | asymétrie abdominale vessie pleine |
| бандаж для брюшной стенки | bandage abdominal |
| бандаж, поддерживающий брюшную стенку | ceinture de contention abdominale |
| брюшная стенка | paroi abdominale |
| вагинальная стенка | paroi vaginale (I. Havkin) |
| вертикальный гастроеюноанастомоз с задней стенкой желудка | opération de Ricard et Chevrier |
| верхняя стенка орбиты | voûte orbitaire |
| вибрация грудной стенки | thrill (напр, при пороке сердца) |
| вибрация грудной стенки | frémissement vibratoire (напр, при артериовенозной аневризме) |
| воспаление стенки какого-л. органа | pariétite |
| воспаление только стенки аппендикса | appendicite intramurale |
| восстановление стенки мочевого пузыря | réparation de la paroi vésicale |
| врождённое расщепление грудной или брюшной стенки с эвентрацией | célosomie |
| выпячивание брюшной стенки переполненным до предела мочевым пузырём | asymétrie abdominale vessie pleine |
| выскабливание стенок корневого канала зуба | raclage des parois canalaires |
| гимнастическая шведская стенка | espalier suédois |
| гипертрофический хронический фарингит, локализующийся в области боковых стенок глотки | pharyngite latérale |
| грудная стенка | paroi thoracique |
| грыжа брюшной стенки | laparocèle |
| грыжа брюшной стенки | hernie abdominale |
| грыжа в результате выпячивания задней стенки влагалища | hernie vaginale postérieure |
| грыжа дугласова пространства с выпячиванием стенки прямой кишки | hernie rectale |
| грыжа латерального отдела брюшной стенки | hernie latérale |
| грыжа с выпячиванием задней стенки влагалища | entérocèle vaginale |
| грыжа стенки глотки | pharyngocèle |
| грыжа стенки глотки | pharyngectasie |
| дефект всей толщи стенки желудка | brèche gastrique panmurale |
| дрожание грудной стенки | thrill (напр, при пороке сердца) |
| дрожание грудной стенки | frémissement vibratoire (напр, при артериовенозной аневризме) |
| задняя стенка левого/правого желудочка | paroi postérieure du VG/VD (HelFleur) |
| задняя стенка левого желудочка | PPVG (paroi postérieure du ventricule gauche Rys') |
| зона дентина, которая формирует стенки полости пульпы | dentine circumpulpaire |
| измерение толщины стенки артерии | mesure de l'épaisseur de la paroi artérielle |
| инфаркт миокарда передней стенки левого желудочка | infarctus antérieur |
| инфекция грудной или брюшной стенки | infection pariétale |
| инфильтрация стенки | épaississement pariétal |
| инфильтрация стенки | infiltration pariétale (органа или полости) |
| иссечение стенок свища | syringuectomie |
| ишемия стенки мочеиспускательного канала | ischémie de la paroi urétrale |
| кальцификация сосудистой стенки | dégénérescence angiolithique |
| камень в стенке глотки | pharyngolithe |
| киста с тонкой стенкой | kyste à paroi fine (Koshka na okoshke) |
| ломкая стенка | frêle barrière |
| нагноение раны брюшной или грудной стенки | suppuration pariétale |
| напряжение стенки | contracture pariétale (брюшной) |
| находящийся между стенками | interpariétal |
| недостаточность стенки мочевого пузыря | déficience de la paroi vésicale |
| некроз стенки мочеиспускательного канала | nécrose de la paroi urétrale |
| некроз стенки носа | rhinonecrosie |
| ограниченное выпячивание стенки сердца | anévrysme du coeur (при эндокардите и миокардите vleonilh) |
| ограниченное выпячивание стенки сердца, клапанов его, перегородки | anévrysme du coeur (при эндокардите и миокардите) |
| окостенение стенок артерий | artériostose (vleonilh) |
| омертвение стенок артерий | artérionécrose |
| опущение пуповины между плодом и стенкой матки | latérocidence |
| относящийся к боковым стенкам живота | latéroabdominal |
| отёк, обусловленный нарушением проницаемости сосудистой стенки | œdème vasogénique |
| передняя стенка левого/правого желудочка | paroi antérieure du VG/VD p.ex. (HelFleur) |
| петля из толстой проволоки для отдавливания передней стенки влагалища во время исследования | dépresseur (Voledemar) |
| пластика брюшной стенки при послеоперационных грыжах | opération de Judd |
| пластика серединного дефекта брюшной стенки путём смещения прямых мышц по Вельти-Эделю | auto-étalement de muscles droits de Welti-Eudel |
| пластика стенки полости | pariétoplastie |
| повреждение стенки артерии | brèche artérielle |
| повреждение стенки сосуда | effraction vasculaire |
| погружение мочеточника в стенку мочевого пузыря | enfoncement intravésical de l'uretère |
| подвижные фрагменты грудной стенки при переломах | volets thoraciques |
| подшивание выпадающей прямой кишки к стенке влагалища | colporectopexie |
| полип стенки мочевого пузыря | polype de la paroi vésicale |
| поперечный разрез в нижнем отделе брюшной стенки | incision de Maylard |
| поражающий всю толщу стенки органа | pan-mural |
| поражение всей толщи стенки органа | atteinte pan-pariétale |
| поражение стенки мочевого пузыря | lésion de la paroi vésicale |
| преддверная стенка улиткового протока | membrane vestibulaire |
| пролабирование стенок митрального клапана | prolapsus mitral (I. Havkin) |
| пульсовое колебание стенки вены при флебографии, совпадающее с систолой желудочков | onde ventriculaire |
| пульсовое колебание стенки вены при флебографии, совпадающее с систолой желудочков | onde C |
| разрыв стенки желудочка мозга | effraction ventriculaire (при разрыве аневризмы) |
| рассечение передней стенки прямой кишки | rectotomie antérieure |
| рассечение стенки желудочка | ventriculotomie |
| рассечение стенки предсердия | auriculotomie |
| расширение и удлинение грудного отдела аорты при потере эластичности стенки аорты | déroulement aortique (в пожилом возрасте) |
| расщепление брюшной стенки | cœloschsis (порок развития) |
| регистрация пульсовых колебаний стенки вены | phlébographie |
| резекция грудной стенки и плевры | costopleurectomie |
| резекция грудной стенки при хронической эмпиеме плевры | opération de Schede |
| резекция плевры и грудной стенки | pleurothoracectomie |
| резистентность брюшной стенки | vigilance pariétale |
| самка анофелеса с ооцистами малярийного плазмодия на стенках желудка | anophèle infecté |
| систолическое втяжение грудной стенки | dépression systolique (Voledemar) |
| склероз сосудистой стенки | angiosclérose |
| склероз стенки мочевого пузыря | sclérose de la paroi vésicale |
| снижение тонуса стенки вены | phlébasthénie |
| сосудистая стенка | paroi vasculaire (kopeika) |
| сосцевидная стенка | paroi mastoïdienne (барабанной полости) |
| спадение стенок полого органа | collapsus |
| стенка артерии | paroi artérielle (Morning93) |
| стенка барабанной полости со стороны лабиринта | paroi labyrinthique |
| стенка бронха | paroi bronchique (Melaryon) |
| стенка влагалища | paroi vaginale (I. Havkin) |
| стенка матки | paroi utérine (Tati55) |
| наружная или внутренняя стенка носовых раковин | paroi des fosses nasales |
| стенка преддверия улиткового протока | paroi vestibulaire du conduit cochléaire |
| стенка сосуда | paroi vasculaire |
| стенки барабанной полости | parois de la caisse du tympan |
| толщина задней стенки | épaisseur de la paroi postérieure (Morning93) |
| тонус стенки мочевого пузыря | tonus pariétal de la vessie |
| тубокаротидная стенка | paroi tubo-carotidienne (барабанной полости) |
| умеренное уплотнение стенок мошонки | épaississement modéré des parois scrotales |
| упражнения на гимнастической стенке | exercices à l'espalier |
| утолщение стенки | épaississement pariétal |
| фиброз передней стенки мочевого пузыря | fibrose de la face antérieure de la vessie |
| фиксация брюшной стенки | ventrofixation |
| фиксация матки к брюшной стенке | gastro-hystéropexie |
| фиксация тонкой кишки к брюшной стенке | entéropexie |
| хронический воспалительный процесс влагалища с утолщением его стенок | pachyvaginite |
| черепная стенка барабанной полости | toit de la caisse |
| чешуйчатая метаплазия лоханочной стенки | métaplasie squameuse de la paroi pyélique |
| яремная стенка | paroi jugulaire (барабанной полости) |
