| Subject | Russian | French |
| med. | абсцесс стенки | abcès de la paroi (брюшной или грудной) |
| med. | асимметрия брюшной стенки переполненным до предела мочевым пузырём | asymétrie abdominale vessie pleine |
| avia. | аэродинамическая труба с гибкими стенками | soufflerie à parois déformables |
| tech. | бак с орошением стенок ледяной водой | bac à parois arrosées d'eau glacée |
| avia. | балка с двойной стенкой | poutre à âme double (Maeldune) |
| tech. | балка со сплошной стенкой | poutre à paroi pleine |
| tech. | балка со сплошной стенкой | poutre pleine |
| avia. | балка со стенкой | poutre à âme (poutre-âme Maeldune) |
| med. | бандаж для брюшной стенки | bandage abdominal |
| med. | бандаж, поддерживающий брюшную стенку | ceinture de contention abdominale |
| avia. | безлопаточный диффузор с параллельными стенками | diffuseur à plateaux parallèles |
| tech. | береговая стенка | mur de quai |
| tech. | бетонная стенка | paroi maçonnée |
| tech. | боковая стенка | flasque |
| tech. | боковая стенка | parement (выработки) |
| tech. | боковая стенка | joue |
| tech. | боковая стенка горной выработки | mézière |
| tech. | боковая стенка забоя | flanc d'abattage |
| avia. | боковая стенка фюзеляжа | flanc du fuselage |
| inf. | боком-боком и по стенке | raser les murs (marimarina) |
| avia. | бронированная стенка | flanc blindé |
| med. | брюшная стенка | paroi abdominale |
| tech. | бутовая стенка | hourdage |
| tech. | бутовая стенка | hourd |
| obs. | быть припёртым к стенке | être déferré des quatre pieds (z484z) |
| gen. | быть припёртым к стенке | être le dos au mur |
| med. | вагинальная стенка | paroi vaginale (I. Havkin) |
| tech. | вагонетка с откидными стенками | berline à parois mobiles |
| inf. | вдоль стенки боком, боком | raser les murs (marimarina) |
| tech. | вертикальная стенка | âme |
| mil. | вертикальная стенка | banquette à mur vertical |
| med. | вертикальный гастроеюноанастомоз с задней стенкой желудка | opération de Ricard et Chevrier |
| tech. | верх стенки | couronnement du mur |
| med. | верхняя стенка орбиты | voûte orbitaire |
| avia. | взаимодействие со стенкой | interaction de parois |
| med. | вибрация грудной стенки | thrill (напр, при пороке сердца) |
| med. | вибрация грудной стенки | frémissement vibratoire (напр, при артериовенозной аневризме) |
| agric. | вино, образовавшее "рубашку" на стенках бутылок | vin dépouillé |
| tech. | влияние стенки | effet de paroi |
| tech. | влияние стенок | action de parois (напр. в аэродинамической трубе) |
| tech. | влияние стенок | action de parois (в аэродинамической трубе, двигателе) |
| avia. | влияние стенок | action de parois (аэродинамической трубы) |
| pack. | внешняя стенка | paroi faciale (p. e. d’une caisse) |
| avia. | внутреннее охлаждение стенок | refroidissement interne des parois (камеры сгорания) |
| avia. | внутренняя обшивка стенки реактивной трубы | tôle interne de la tuyère |
| avia. | внутренняя стенка | paroi interne (напр. камеры сгорания) |
| tech. | внутренняя стенка | cloison |
| gen. | внутренняя стенка | paroi |
| tech. | водобойная стенка | chicane |
| радиоакт. | водородсодержащая стенка | paroi hydrogénée |
| tech. | водослив с тонкой стенкой | déversoir à mince paroi |
| tech. | возводить подпорную стенку | murailler |
| avia. | воздух, отбрасываемый к стенкам камеры сгорания | air projeté vers les côtés |
| med. | воспаление стенки какого-л. органа | pariétite |
| agric. | воспаление стенки мочевого пузыря | cystite (Cystitis) |
| med. | воспаление только стенки аппендикса | appendicite intramurale |
| med. | восстановление стенки мочевого пузыря | réparation de la paroi vésicale |
| med. | врождённое расщепление грудной или брюшной стенки с эвентрацией | célosomie |
| tech. | выводить стенку уступами | épauler |
| tech. | выемка, образованная при подрывке стенки расширяемой выработки | brèche de rabattage |
| med. | выпячивание брюшной стенки переполненным до предела мочевым пузырём | asymétrie abdominale vessie pleine |
| med. | выскабливание стенок корневого канала зуба | raclage des parois canalaires |
| mil. | высота вертикальной стенки | franchissement en hauteur |
| tech. | газоплотная трубная стенка топки | paroi de foyer soudée |
| med. | гимнастическая шведская стенка | espalier suédois |
| gen. | гимнастическая стенка | mur d'assaut |
| med. | гипертрофический хронический фарингит, локализующийся в области боковых стенок глотки | pharyngite latérale |
| tech. | гладкая стенка | paroi unie |
| geol. | глинистая корка на стенках скважины | dépôt de boue |
| avia. | гофрированная стенка | paroi gaufrée (бака) |
| med. | грудная стенка | paroi thoracique |
| med. | грыжа брюшной стенки | laparocèle |
| med. | грыжа брюшной стенки | hernie abdominale |
| med. | грыжа в результате выпячивания задней стенки влагалища | hernie vaginale postérieure |
| med. | грыжа дугласова пространства с выпячиванием стенки прямой кишки | hernie rectale |
| med. | грыжа латерального отдела брюшной стенки | hernie latérale |
| med. | грыжа с выпячиванием задней стенки влагалища | entérocèle vaginale |
| med. | грыжа стенки глотки | pharyngocèle |
| med. | грыжа стенки глотки | pharyngectasie |
| chem. | давление на боковую стенку | pression latérale |
| mil. | давление пороховых газов на затвор и стенки канала ствола | pression intérieure |
| pack. | давление на стенки | poussée latérale |
| pack. | давление на стенки | pression latérale |
| avia. | давление поршня на стенку цилиндра | pression latérale sur le cylindre |
| tech. | давление стенки | pression du mur |
| gen. | дать высокий мяч через стенку защитников | lober le mur de défenseurs (в футболе) |
| tech. | дверь в концевой стенке | porte de bout (вагона) |
| tech. | дверь в торцовой стенке | porte de bout (вагона) |
| gen. | деревянная каркасная стенка | pan de bois |
| tech. | деревянная фахверковая стенка | pan de bois |
| med. | дефект всей толщи стенки желудка | brèche gastrique panmurale |
| chem. | диатермическая стенка | paroi diatherme |
| avia. | диффузор с параллельными стенками | diffuseur à plateaux parallèles |
| tech. | донная стенка | mur de fond |
| shipb. | достроечная стенка | quai d'achèvement (Vadim Rouminsky) |
| gen. | дощатая стенка | ridelle (повозки) |
| med. | дрожание грудной стенки | thrill (напр, при пороке сердца) |
| med. | дрожание грудной стенки | frémissement vibratoire (напр, при артериовенозной аневризме) |
| avia. | жаровая труба с гофрированными стенками | tube gaufré |
| avia. | жаровая труба со ступенчатыми стенками | tube à flammes avec parois à gradins |
| tech. | жёсткая подпорная стенка | mur rigide |
| gen. | за переднюю стенку петли | Dans le brin avant de la maille (вязание Voledemar) |
| gen. | задняя боковая стенка кузова автомобиля | custode |
| med. | задняя стенка левого/правого желудочка | paroi postérieure du VG/VD (HelFleur) |
| tech. | задняя стенка | tablette (кузова) |
| gen. | задняя стенка петли | Brin arrière de la maille (Voledemar) |
| tech. | задняя стенка будки | face arrière de la cabine (машиниста) |
| gen. | задняя стенка камина | taque |
| gen. | задняя стенка камина | contrecœur |
| med. | задняя стенка левого желудочка | PPVG (paroi postérieure du ventricule gauche Rys') |
| gen. | задняя стенка ледникового цирка | mur de rimaye |
| tech. | задняя стенка скрепера | couteau racleur |
| tech. | задняя стенка топки | plaque arrière de foyer |
| tech. | задняя стенка цилиндра | paroi extrême du cylindre |
| pack. | закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном торцовой стенки | fermeture par pattes rentrantes (de boîtes pliantes) |
| pack. | закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном торцовой стенки | fermeture à crochets |
| tech. | защитная стенка | mur masque |
| tech. | звуконепроницаемая стенка | cloison insonorisée |
| med. | зона дентина, которая формирует стенки полости пульпы | dentine circumpulpaire |
| med. | измерение толщины стенки артерии | mesure de l'épaisseur de la paroi artérielle |
| avia. | изолирующая стенка | paroi isolante |
| tech. | инициирующая стенка | paroi d'initiation (дефектология eugeene1979) |
| med. | инфаркт миокарда передней стенки левого желудочка | infarctus antérieur |
| med. | инфекция грудной или брюшной стенки | infection pariétale |
| med. | инфильтрация стенки | épaississement pariétal |
| med. | инфильтрация стенки | infiltration pariétale (органа или полости) |
| радиоакт. | ионизационная камера c магниевыми стенками | chambre d'ionisation à paroi en magnésium |
| tech. | ионизационная камера с графитовыми стенками и воздушным наполнением | chambre d'ionisation graphite-air |
| радиоакт. | ионизационная камера с металлизированными стенками | chambrion à parois métalliques |
| радиоакт. | ионизационная камера с металлизированными стенками | chambre d'ionisation à parois métalliques |
| радиоакт. | ионизационная камера с тканеэквивалентными стенками | chambrion à paroi équivalente aux tissus |
| радиоакт. | ионизационная камера с тканеэквивалентными стенками | chambre d'ionisation à paroi équivalente aux tissus |
| med. | иссечение стенок свища | syringuectomie |
| med. | ишемия стенки мочеиспускательного канала | ischémie de la paroi urétrale |
| gen. | как об стенку горох | c'est comme si on chantait |
| gen. | как об стенку горох | autant parler à un sourd (перен. marimarina) |
| med. | кальцификация сосудистой стенки | dégénérescence angiolithique |
| tech. | каменное крепление с прямыми стенками | mur à parement droit |
| med. | камень в стенке глотки | pharyngolithe |
| tech. | телевизионная камера для обследования стенок буровых скважин | caméra pour trou de sonde |
| tech. | камера сгорания с двойными стенками | chambre à double paroi |
| hist. | канапе с боковой стенкой и спинкой | veilleur (XVIII в.) |
| pack. | картонная стенка | paroi en carton |
| pack. | картонная стенка | panneau en carton |
| tech. | каталитическое действие стенок | catalyse aux parois (сосуда) |
| med. | киста с тонкой стенкой | kyste à paroi fine (Koshka na okoshke) |
| tech. | кладка бутовой стенки | hourdage |
| tech. | класть стенку уступами | épauler |
| biol. | клеточная стенка | paroi cellulaire (athene94) |
| biol. | клеточная стенка | paroi cellulaire |
| avia. | коробчатый лонжерон с ферменной стенкой | longeron-caisson à treillis |
| avia. | косая стенка | voile oblique |
| gen. | косоурная стенка | mur d' échiff |
| gen. | крепление стенок | garnissage (горбылями и т.п.) |
| tech. | крепление стенок выёмки | blindage de la fouille (в горной породе) |
| gen. | кресло без боковой стенки | fauteuil à joue ouverte |
| gen. | кресло с цельной боковой стенкой | fauteuil à joue pleine |
| gen. | кровать с изогнутыми стенками | lit bateau |
| gen. | кухонная стенка мебель | côté cuisine (nosorog) |
| tech. | ледопородная стенка | mur de glace (при проходке способом замораживания) |
| tech. | ледяная стенка | mur de glace (при проходке способом замораживания) |
| med. | ломкая стенка | frêle barrière |
| avia. | лопастное колесо без боковых стенок | roue à palettes découvertes (о вентиляторе) |
| gen. | металлическая пластина на задней стенке камина | contre-feu |
| pack. | мешочек с прозрачной передней стенкой | sachet mixte (сделанный из плёнки с бумагой) |
| pack. | мешочек с прозрачной стенкой | sachet à fenêtre |
| geol. | нагар на стенках кратера | cathimie |
| med. | нагноение раны брюшной или грудной стенки | suppuration pariétale |
| tech. | направляющая стенка | mur de guidage |
| mil. | направляющая стенка | chicane |
| med. | напряжение стенки | contracture pariétale (брюшной) |
| pack. | наружная планка торцовой стенки деревянного ящика | tête encadrée |
| pack. | наружная планка торцовой стенки деревянного ящика | tasseau à l’extrémité |
| tech. | наружная стенка цилиндра | paroi extrême du cylindre |
| geol. | натёчные образования карбоната кальция на стенках пещер в виде гроздьев винограда | bothryoïde |
| med. | находящийся между стенками | interpariétal |
| med. | недостаточность стенки мочевого пузыря | déficience de la paroi vésicale |
| geol. | неизвлекаемый газ, адсорбированный стенками пор | gaz de rétention |
| med. | некроз стенки мочеиспускательного канала | nécrose de la paroi urétrale |
| med., obs. | некроз стенки носа | rhinonecrosie |
| tech. | балочная нервюра со сплошной стенкой | nervure à âme pleine |
| avia. | нервюра со сплошной стенкой | nervure à âme pleine |
| avia. | нервюра-стенка | nervure-cloison |
| gen. | низкая стенка | muretin |
| gen. | низкая стенка | murette |
| gen. | низкая стенка | muret |
| tech. | оббирать кровлю или стенки забоя | débloquer |
| tech. | обборка кровли или стенок забоя | déblocage |
| tech. | облицованная стенка | mur de revêtement |
| tech. | облицованная стенка | paroi revêtue |
| tech. | облицовочная стенка | mur de revêtement |
| tech. | обратная стенка | mur en ailes (мостовой береговой опоры) |
| tech. | обратная стенка | mur en retour |
| tech. | обратная стенка | mur en aile |
| geol. | обрушение стенки | éboulement de paroi (напр. горной выработки) |
| avia. | огневая труба с гофрированными стенками | tube gaufré |
| avia. | огневая труба со ступенчатыми стенками | tube à flammes avec parois à gradins |
| med. | ограниченное выпячивание стенки сердца | anévrysme du coeur (при эндокардите и миокардите vleonilh) |
| med., obs. | ограниченное выпячивание стенки сердца, клапанов его, перегородки | anévrysme du coeur (при эндокардите и миокардите) |
| med. | окостенение стенок артерий | artériostose (vleonilh) |
| avia. | окружная стенка | virole |
| med. | омертвение стенок артерий | artérionécrose |
| tech. | опорная стенка | mur d'appui |
| tech. | опорная стенка | mur de soutènement |
| tech. | опорная стенка | bajoyer |
| tech. | опорная стенка арки | culée |
| tech. | опорная стенка свода | culée |
| med. | опущение пуповины между плодом и стенкой матки | latérocidence |
| avia. | отверстия в стенках камеры сгорания | échelle dans les chambres de combustion (для вторичного воздуха) |
| mil. | отдельная стенка эскарпа | escarpe détachée |
| tech. | откидная стенка | cloison basculante (напр., автомобиля) |
| tech. | откос стенок траншеи | talon de tranchée |
| tech. | откосная стенка | mur en ailes (мостовой береговой опоры) |
| med. | относящийся к боковым стенкам живота | latéroabdominal |
| avia. | отражательная стенка | chicane |
| tech. | отражающая стенка | mur déflecteur |
| mil. | отрывка траншеи с вертикальными стенками | fouille à parois verticale |
| med. | отёк, обусловленный нарушением проницаемости сосудистой стенки | œdème vasogénique |
| avia. | охлаждение через пористую стенку | refroidissement par suage |
| avia. | охлаждение через пористую стенку | refroidissement par transpiration |
| avia. | охлаждение через пористую стенку | refroidissement par sudation |
| avia. | охлаждение через пористую стенку | refroidissement par paroi poreuse |
| tech. | парапетная стенка | mur d'allège |
| avia. | перегородка, стенка | paroi |
| pack. | передняя стенка | côté frontal |
| med. | передняя стенка левого/правого желудочка | paroi antérieure du VG/VD p.ex. (HelFleur) |
| tech. | передняя торцовая стенка | paroi d'about |
| pack. | передняя стенка | paroi de bout |
| pack. | передняя стенка | tête |
| gen. | передняя стенка петли | Brin avant de la maille (Voledemar) |
| tech. | передняя стенка поршня | paroi frontale du piston |
| tech. | передняя стенка поршня | paroi avant du piston |
| avia. | передняя стенка поршня | paroi antérieure du piston |
| tech. | передняя стенка цилиндра | paroi frontale du cylindre |
| tech. | перекрытие отдельно стоящей стенки со скатами | chaperon |
| tech. | перелив через стенку | déversement du mur (набережной) |
| avia. | перфорированная стенка | plaque perforée |
| avia. | перфорированная стенка | paroi perforée |
| med. | петля из толстой проволоки для отдавливания передней стенки влагалища во время исследования | dépresseur (Voledemar) |
| med. | пластика брюшной стенки при послеоперационных грыжах | opération de Judd |
| med. | пластика серединного дефекта брюшной стенки путём смещения прямых мышц по Вельти-Эделю | auto-étalement de muscles droits de Welti-Eudel |
| med. | пластика стенки полости | pariétoplastie |
| med. | повреждение стенки артерии | brèche artérielle |
| med. | повреждение стенки сосуда | effraction vasculaire |
| tech. | повреждение трубной стенки топки | endommagement de la paroi du foyer |
| comp. | поглощающая стенка | mur absorbant (ROGER YOUNG) |
| tech. | поглощение в стенках | absorption aux parois |
| радиоакт. | поглощение в стенках | absorption par les parois |
| chem. | поглощение стенками | absorption aux parois |
| avia. | пограничный слой на стенках | couche-limite des parois |
| tech. | пограничный слой на стенке | couche à la paroi |
| med. | погружение мочеточника в стенку мочевого пузыря | enfoncement intravésical de l'uretère |
| med. | подвижные фрагменты грудной стенки при переломах | volets thoraciques |
| tech. | поддон с боковыми стенками | palette à ridelles |
| tech. | подоконная подпорная стенка | allège |
| tech. | подоконная стенка | mur d'allège |
| gen. | подпорная стенка | mur de soutènement |
| tech. | подпорная стенка | épaulement |
| tech. | подпорная стенка | mur d'appui |
| tech. | подпорная стенка | éperon |
| tech. | подпорная стенка | mur en ailes |
| tech. | подпорная стенка | avant-mur |
| tech. | подпорная стенка | murette |
| tech. | подпорная стенка | bajoyer |
| gen. | подпорная стенка | contre-mur |
| tech. | подпорная стенка в канале или в бассейне | douve |
| med. | подшивание выпадающей прямой кишки к стенке влагалища | colporectopexie |
| agric. | покрытие внутренних стенок железобетонной тары раствором, образующим непроницаемый слой | affranchissement des cuves en ciment |
| tech. | полая стенка | mur-caisson |
| med. | полип стенки мочевого пузыря | polype de la paroi vésicale |
| tech. | поперечная стенка | muret transversal (рыбохода) |
| avia. | поперечная стенка | voile transversal |
| med. | поперечный разрез в нижнем отделе брюшной стенки | incision de Maylard |
| avia. | поправка на влияние стенок | correction de parois (аэродинамической трубы) |
| avia. | поправка на влияние стенок аэродинамической трубы | correction de parois en soufflerie |
| med. | поражающий всю толщу стенки органа | pan-mural |
| med. | поражение всей толщи стенки органа | atteinte pan-pariétale |
| med. | поражение стенки мочевого пузыря | lésion de la paroi vésicale |
| avia. | пористая стенка | éponge thermique (камеры сгорания) |
| avia. | пористая стенка | éponge de chaleur (камеры сгорания) |
| avia. | пористая стенка камеры сгорания | éponge thermique |
| avia. | пористая стенка камеры сгорания | éponge de chaleur |
| tech. | породная стенка | mur |
| tech. | поршень, поддерживаемый стенкой цилиндра | piston à portage |
| tech. | поршень, поддерживаемый стенкой цилиндра | piston reposant sur le cylindre |
| tech. | потери тепла через стенки | pertes de chaleur par les parois |
| tech. | потери тепла или холода через стенки | pertes par parois |
| радиоакт. | потеря в стенках | perte aux parois |
| med. | преддверная стенка улиткового протока | membrane vestibulaire |
| mil. | преодолевать вертикальную стенку высотой ... | franchir des obstacles verticaux à bords francs de ... (танк. vleonilh) |
| fig. | припереть к стенке | prendre qn à la gorge |
| busin. | припереть к стенке | mettre au pied du mur (vleonilh) |
| gen. | припереть кого-л. к стенке | mettre qn au pied du mur |
| fig. | припёртый к стенке | dos au mur (youtu.be z484z) |
| gen. | приставить к стенке | coller au mur |
| tech. | причальная стенка | quai d'accostage |
| tech. | причальная стенка | embarcadère |
| tech. | причальная стенка | mur de quai |
| nautic., transp. | причальная стенка | dock |
| tech. | продольная стенка | long-pan |
| avia. | продольная стенка | voile longitudinal |
| avia. | прозрачная стенка камеры сгорания | paroi transparente (для наблюдения за процессом горения) |
| avia. | производительность системы охлаждения через пористую стенку | débit frigorifique par paroi poreuse (обшивки ракетоплана при возвращении в атмосферу) |
| med. | пролабирование стенок митрального клапана | prolapsus mitral (I. Havkin) |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик со стенкой | tube compteur proportionnel à paroi |
| tech. | простая стенка | paroi simple |
| avia. | противообледенительная стенка | grillage antigivre (воздухозаборника) |
| geol. | проход сквозь стенку рудника | percée |
| med. | пульсовое колебание стенки вены при флебографии, совпадающее с систолой желудочков | onde ventriculaire |
| med. | пульсовое колебание стенки вены при флебографии, совпадающее с систолой желудочков | onde C |
| tech. | пустотелая стенка | mur-caisson |
| pack. | разделительная стенка | paroi de séparation |
| tech. | разделительная стенка | mur de séparation |
| tech. | разделительная стенка | mur de refend |
| pack. | разделительная стенка | cloison |
| tech. | разделяющая стенка | mur de séparation |
| med. | разрыв стенки желудочка мозга | effraction ventriculaire (при разрыве аневризмы) |
| med. | рассечение передней стенки прямой кишки | rectotomie antérieure |
| med. | рассечение стенки желудочка | ventriculotomie |
| med. | рассечение стенки предсердия | auriculotomie |
| avia. | расход охладителя через пористую стенку | débit frigorifique par paroi poreuse |
| med. | расширение и удлинение грудного отдела аорты при потере эластичности стенки аорты | déroulement aortique (в пожилом возрасте) |
| med. | расщепление брюшной стенки | cœloschsis (порок развития) |
| avia. | ребристая стенка | paroi nervurée |
| avia. | ребро жесткости стенки лонжерона | renfort d'âme |
| avia. | ребро жесткости стенки нервюры | renfort d'âme |
| avia. | ребро жёсткости стенки лонжерона | renfort d'âme |
| avia. | ребро жёсткости стенки нервюры | renfort d'âme |
| med. | регистрация пульсовых колебаний стенки вены | phlébographie |
| med. | резекция грудной стенки и плевры | costopleurectomie |
| med. | резекция грудной стенки при хронической эмпиеме плевры | opération de Schede |
| med. | резекция плевры и грудной стенки | pleurothoracectomie |
| med. | резистентность брюшной стенки | vigilance pariétale |
| радиоакт. | рекомбинация в стенках | recombinaison à la paroi |
| радиоакт. | рекомбинация в стенках | recombinaison sur la paroi |
| радиоакт. | рекомбинация на стенках | recombinaison à la paroi |
| радиоакт. | рекомбинация на стенках | recombinaison sur la paroi |
| радиоакт. | рекомбинация на стенке | recombinaison à la paroi |
| радиоакт. | рекомбинация на стенке | recombinaison sur la paroi |
| радиоакт. | рентгеновская трубка с двойной стеклянной стенкой | tube radiogène à double paroi en verre |
| tech. | решётчатая стенка балки | âme en treillis |
| mil. | ров с крутыми стенками | fossé à bord franc |
| mil. | ров с отвесными стенками | fossé à bords francs (vleonilh) |
| chem. | с двойными стенками | à double enveloppe |
| journ. | с ним говорить как об стенку горох | autant parler à un sourd |
| med. | самка анофелеса с ооцистами малярийного плазмодия на стенках желудка | anophèle infecté |
| gen. | свайная стенка | palée |
| med. | систолическое втяжение грудной стенки | dépression systolique (Voledemar) |
| med. | склероз сосудистой стенки | angiosclérose |
| med. | склероз стенки мочевого пузыря | sclérose de la paroi vésicale |
| tech. | сложная стенка | paroi multiple |
| tech. | сложная стенка | paroi composée |
| med. | снижение тонуса стенки вены | phlébasthénie |
| tech. | согнутая стенка балки | âme pliée |
| avia. | соединение стенок | jonction des âmes (нервюры или лонжерона) |
| avia. | соединение стенок лонжерона | jonction des âmes |
| avia. | соединение стенок нервюры | jonction des âmes |
| avia. | соединительная стенка | voile de liaison |
| avia. | сопло с гибкими стенками | tuyère souple |
| avia. | сопло с гибкими стенками | tuyère flexible |
| tech. | составная стенка | paroi multiple |
| tech. | составная стенка | paroi composée |
| med. | сосудистая стенка | paroi vasculaire (kopeika) |
| med. | сосцевидная стенка | paroi mastoïdienne (барабанной полости) |
| med. | спадение стенок полого органа | collapsus |
| gen. | спать у стенки | dormir dans la ruelle (в постели) |
| tech. | сплошная стенка балки | âme pleine |
| tech. | средство для удаления накипи на стенках котла | détartreur |
| mil., inf. | "ставить к стенке" | coller au mur |
| gen. | становиться стенкой | faire le mur |
| gen. | стеклянная стенка | vitrage |
| med. | стенка артерии | paroi artérielle (Morning93) |
| tech. | стенка балки | âme |
| gen. | стенка балки | âme d'une poutre |
| tech. | стенка балки из листового металла | âme en tôle |
| med. | стенка барабанной полости со стороны лабиринта | paroi labyrinthique |
| med. | стенка бронха | paroi bronchique (Melaryon) |
| geol. | стенка буровой скважины | paroi de trou |
| geol. | стенка буровой скважины | paroi d'un puits |
| tech. | стенка вагона | face de voiture |
| med. | стенка влагалища | paroi vaginale (I. Havkin) |
| tech. | стенка волновода | paroi du guide |
| mil. | стенка гильзы | paroi de l'étui |
| tech. | стенка горизонтальной выработки | paroi de galerie |
| tech. | стенка горной выработки | mérière |
| geol. | стенка горной выработки | flanc |
| tech. | стенка жаровой трубы | paroi du tube à flamme |
| agric. | стенка желудка | parnassien de l'estomac |
| geol. | стенка жерла вулкана | paroi de la cheminée |
| tech. | стенка, зажелезнённая цементным раствором | paroi en ciment lissé |
| tech. | стенка из кладки в один кирпич | galandage |
| радиоакт. | стенка ионизационной камеры | paroi d'une chambre d'ionisation |
| радиоакт. | стенка камеры | paroi d'une chambre d'ionisation |
| mil. | стенка канала ствола | paroi du canon |
| mil. | стенка канала ствола | paroi de l'âme |
| agric. | стенка клетки | parnassien cellulaire |
| biol. | стенка клетки | paroi cellulaire (растения, des cellules) |
| tech. | стенка кожуха турбины | paroi de l'enveloppe de turbine |
| geol. | стенка кратера | bord du cratère |
| avia. | стенка крыла | faux longeron |
| gen. | стенка кузова | panneau de carrosserie |
| avia. | стенка лонжерона | âme d'un longeron |
| med. | стенка матки | paroi utérine (Tati55) |
| tech. | стенка набережной | mur de quai |
| avia. | стенка нервюры | âme (лонжерона) |
| avia. | стенка нервюры | âme de la nervure |
| med. | наружная или внутренняя стенка носовых раковин | paroi des fosses nasales |
| tech. | стенка падения | mur de chute (шлюза) |
| mil. | стенка полосы препятствий | mur du combattant |
| geol. | стенка поры | paroi de pore |
| med. | стенка преддверия улиткового протока | paroi vestibulaire du conduit cochléaire |
| tech. | стенка проводимого шахтного ствола | mâhire |
| avia. | стенка продольного набора | voile de raidissement |
| avia. | стенка рабочей части | paroi de la veine (аэродинамической трубы) |
| avia. | стенка расширяющейся части сопла | paroi du divergent |
| tech. | стенка с цементной затиркой | paroi en ciment lisse |
| tech. | стенка сопла | paroi de la tuyère |
| med. | стенка сосуда | paroi vasculaire |
| tech. | стенка станины | paroi du bâti |
| tech. | стенка сухой кладки | pierrelle |
| tech. | стенка сухой кладки | pierrée |
| tech. | стенка сухой кладки | mur en maçonnerie sèche |
| радиоакт. | стенка счётчика | parois d'un tube compteur |
| радиоакт. | стенка счётчика | paroi d'un tube compteur |
| avia. | стенка фюзеляжа | paroi du fuselage |
| avia. | стенка хвостовой трубы | paroi du tuyau |
| tech. | стенка шахтного ствола, расположенная по висячему боку | paroi d'amont-pendage |
| tech. | стенка шахтного ствола, расположенная по лежачему боку | paroi d'aval-pendage |
| tech. | стенка штрека | paroi de galerie |
| med. | стенки барабанной полости | parois de la caisse du tympan |
| avia. | стенки диффузора | parois divergentes de l'entrée |
| gen. | стенки желудка | les parois de l'estomac |
| gen. | струенаправляющая стенка | guideau (в гидротехнике) |
| tech. | струя, отжатая к водосливной стенке | nappe déprimée |
| avia. | съёмная стенка | paroi démontable (аэродинамической трубы) |
| pack. | тара с прозрачной стенкой | emballage à fenêtre |
| avia. | температура стенки | température de paroi |
| avia. | теплоотдача в стенки | transfert de chaleur aux parois |
| tech. | теплоприток через стенки | entrée de chaleur par les parois |
| med. | толщина задней стенки | épaisseur de la paroi postérieure (Morning93) |
| gen. | толщина задней стенки в диастолу | Epaisseur de la paroi postérieure en diastole (ROGER YOUNG) |
| gen. | толщина задней стенки в систолу | Epaisseur de la paroi postérieure en systole (ROGER YOUNG) |
| tech. | толщина стенки | épaisseur de l'âme (балки) |
| avia. | толщина стенки | épaisseur de paroi |
| tech. | толщина стенки водяной плёнки | paroi de lame d'eau |
| tech. | тонкая стенка | mur mince |
| med. | тонус стенки мочевого пузыря | tonus pariétal de la vessie |
| tech. | торцевая стенка вагона | about de wagon |
| pack. | торцовая стенка | tête |
| pack. | торцовая стенка | côté frontal |
| avia. | трение о стенку | frottement à la paroi (Maeldune) |
| mil. | тренировочная стенка | mur du combattant |
| tech. | трубка с двойными стенками | tube à double paroi |
| med. | тубокаротидная стенка | paroi tubo-carotidienne (барабанной полости) |
| gen. | удар шарика в стенку | tapette (в игре в шарики) |
| med. | умеренное уплотнение стенок мошонки | épaississement modéré des parois scrotales |
| fig. | упереться носом в стенку | tomber sur un bec (marimarina) |
| med. | упражнения на гимнастической стенке | exercices à l'espalier |
| gen. | устанавливать стенку | bétonner (в футболе) |
| gen. | установить стенку | jouer le béton (в футболе) |
| gen. | установить стенку | faire le béton (в футболе) |
| geol. | устойчивость стенок скважины | tenue du trou |
| med. | утолщение стенки | épaississement pariétal |
| med. | фиброз передней стенки мочевого пузыря | fibrose de la face antérieure de la vessie |
| med. | фиксация брюшной стенки | ventrofixation |
| med. | фиксация матки к брюшной стенке | gastro-hystéropexie |
| med. | фиксация тонкой кишки к брюшной стенке | entéropexie |
| avia. | форсунка с вторичным распылением путём отражения от стенок форкамеры | injecteur avec pulvérisation sur la paroi de la préchambre |
| tech. | фронтальная стенка топки | face frontale du foyer |
| tech. | футерованная стенка | paroi doublée (напр. дымохода) |
| inf. | хоть головой об стенку бейся | c'est à se taper la tête contre les murs |
| med. | хронический воспалительный процесс влагалища с утолщением его стенок | pachyvaginite |
| med. | черепная стенка барабанной полости | toit de la caisse |
| med. | чешуйчатая метаплазия лоханочной стенки | métaplasie squameuse de la paroi pyélique |
| gen. | чугунная плита задней стенки камина | contrecœur |
| sport. | шведская стенка | espalier (marimarina) |
| sport. | шведская стенка | échelle dorsale (chajnik) |
| tech. | шероховатость внутренней стенки трубопровода | rugosité de la tuyauterie |
| tech. | шов со скошенными стенками паза | joint chanfreiné |
| tech. | шов со скошенными стенками паза | joindre chanfreiné |
| tech. | шпунтовая стенка | rideau de palplanches |
| tech. | шпунтовая стенка | rideau de pieux jointifs |
| tech. | шпунтовая стенка | paroi en palplanches |
| tech. | шпунтовая стенка | rideau de. soutènement |
| gen. | шпунтовая стенка | palée |
| tech. | шпунтовая стенка | cloison en palplanches |
| tech. | шпунтовая стенка | mur de seuil |
| tech. | шпунтовая стенка | mur parafouille |
| tech. | шпунтовая стенка | palplanches |
| tech. | шпунтовая стенка | parafouille |
| tech. | шпунтовая стенка | pilotis |
| tech. | шпунтовая стенка | mur rideau |
| gen. | шпунтовая стенка | palanque |
| antenn. | электроно-ионная рекомбинация на стенке | recombinaison électron-ion à la paroi |
| радиоакт. | эффект стенки | effet de paroi |
| med. | яремная стенка | paroi jugulaire (барабанной полости) |
| tech. | ячеистая стенка балки | âme alvéolaire |
| agric. | ящик с трапециевидными стенками из реек | basquet en liteaux (для упаковки фруктов) |
| agric. | ящик со стенками из проволочной сетки | cageot pliable |
| pack. | ящичный поддон с одной съёмной или откидной стенкой | palette avec un côté démontable |
