Russian | French |
на время стать кем-л. | s'improviser qn (Seul dans la nuit, on doit s'improviser médecin pour un premier diagnostic. I. Havkin) |
не суметь стать на якорь | manquer son mouillage |
стать на вахту | prendre le quart |
стать на колени | se mettre à genoux |
стать на колени | tomber à genoux (devant ... - перед ... кем-л. Alex_Odeychuk) |
стать на колени | s'agenouiller |
стать на колени перед тобой | tomber à genoux devant toi (Alex_Odeychuk) |
стать на ноги | se relever |
стать на противоположную точку зрения | prendre le contre-pied de... |
стать на расстоянии | prendre ses distances (вытянутых рук) |
стать на сторону | passer du côté de... (...) |
стать на учёт | se faire immatriculer (ROGER YOUNG) |
стать на якорь | s'ancrer |