| Subject | Russian | French |
| comp. | бит старшего разряда | bit de valeur supérieure (bit gauche) |
| mil. | бланк записи стрельбы старшего офицера батареи | registre des tirs |
| mil. | бланк записи стрельбы старшего офицера батареи | registre de tir |
| mil. | быть старшим по званию | être supérieur en grade (vleonilh) |
| gen. | быть старшим по положению | avoir priorité de rang sur qn |
| gen. | в качестве старшего | en chef |
| ed. | в начальной, средней и старшей школе | au primaire, au collège et au lycée (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | в средней и старшей школе | au collège et au lycée (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | возрастание разрывов порядка со стороны старших разрядов | augmentation de poids forts d'exposant |
| polit. | воспитывать уважение к старшим | inspirer le respect pour les supérieurs |
| automat. | вывод чисел старшими разрядами вперёд | sortie aux poids forts en tête |
| mil. | выговор от командира полка в присутствии четырёх старших в звании | réprimandé du colonel (вид дисциплинарного взыскания) |
| mil. | вымпел старшего на рейде | marque de commandant supérieur-temporaire |
| corp.gov. | Группа старших руководителей | équipe de direction de haut niveau |
| med., obs. | дети старшего возраста | enfance grande |
| polit. | Джордж Буш старший | George Bush père (Iricha) |
| mil. | диплом старшего специалиста | brevet supérieur |
| math. | дифференциальное уравнение, разрешённое относительно старшей производной | équation différentielle de forme résolue |
| math. | дифференциальное уравнение, разрешённое относительно старшей производной | équation différentielle explicite |
| gen. | должность старшего преподавателя | assistanat |
| gen. | Дюпон старший | Dupont aîné |
| automat. | единица самого старшего разряда | unité de poids le plus fort |
| automat. | единица самого старшего разряда | unité de plus grand poids |
| IT | запись старшего разряда | enregistrement propriétaire |
| IT | запись старшего разряда | enregistrement privilégié |
| IT | знак цифра старшего разряда | caractère le plus significatif (числа) |
| IT | знак цифра старшего разряда | caractère de l'ordre haut (числа) |
| mil. | имеющий диплом старшего специалиста | breveté supérieur |
| automat. | импульс переноса из старшего разряда | impulsion de la fin du report |
| UN, account. | категория старших руководящих сотрудников | Senior Executive Service |
| ed. | количество учеников, изучающих арабский язык в средней и старшей школе | le nombre d'élèves qui apprennent l'arabe au collège et au lycée (Le Parisien, 2018) |
| UN | Комитет женщин-старших консультантов по проблемам устойчивого развития | Comité consultatif composé de femmes spécialistes du développement |
| comp. | компьютер старшей модели | ordinateur haut de gamme |
| UN | Консультативная группа женщин-старших советников по вопросам устойчивого развития | Comité de conseillères principales en matière de développement durable |
| tech. | коэффициент при старшем члене многочлена | coefficient dominant (определяющем характер зависимости) |
| Игорь Миг, UN | курс для старших руководителей миссий | stage de formation à la direction des missions |
| mil. | курсант старшего курса | ancien |
| gen. | курсант старшего курса военно-морского училища | aspirant de marine |
| mil. | курсы для получения свидетельства старшего специалиста | cours du brevet supérieur |
| mil. | курсы старших офицеров | cours d'officiers supérieurs |
| mil. | курсы усовершенствования для старших офицеров артиллерии | cours d’information des officiers supérieurs d’artillerie |
| Игорь Миг, sociol. | лица старшего возраста | hommes âgés |
| Игорь Миг, welf. | лица старшего возраста | personnes du troisième âge |
| Игорь Миг | лица старшего возраста | personnes âgées |
| demogr. | лица старшего подросткового возраста | grands adolescents (от 13-14 до 16 лет Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, UN | Международный день лиц старшего возраста | Journée internationale des personnes âgées |
| math. | многочлен с единичным старшим коэффициентом | polynôme unitaire |
| math. | многочлен с единичным старшим коэффициентом | polynôme normalisé |
| forestr. | молодое насаждение под пологом насаждения старшего возраста | futaie sous futaie |
| IT | нулевые старшие разряды | zéros à gauche (числа) |
| IT | нулевые старшие разряды | zéros en tête (числа) |
| IT | нулевые старшие разряды | zéros anticipés (числа) |
| comp. | нули в старших разрядах | zéros sans valeur |
| comp. | нули в старших разрядах | zéros supérieurs |
| automat. | нули в старших разрядах мантиссы | zéros en tête de la mantisse |
| ed. | обеспечить возврат к очной форме обучения учеников начальной, основной и старшей школы | assurer le retour en présentiel des écoliers, collégiens et lycéens (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| sociol. | общество, в котором младшее поколение становится образцом для старшего поколения | société préfigurative (Yanick) |
| sociol. | общество, в котором старшее поколение служит образцом для молодёжи | société postfigurative (Yanick) |
| gen. | оправдать надежды старших | faire honneur |
| law | оскорбление начальника или старшего по званию | outrage envers un supérieur (I. Havkin) |
| mil. | оскорбление старшего в звании | outrage à un supérieur |
| law | оскорбление старшего по званию | outrage à supérieur |
| gen. | отделение старших классов | la division des grands |
| cards | перебивать старшей картой | forcer |
| cards | перекрывать старшим козырем | surcouper |
| cards | перекрытие старшим козырем | surcoupe |
| automat. | перенос в старший разряд | report à position majeure |
| IT | перенос в старший разряд | report à la position majeure |
| math. | перенос в старший разряд | report en position majeure |
| math. | перенос из старшего разряда в младший | report cyclique |
| math. | перенос из старшего разряда в младший | report circulaire |
| math. | перенос из старшего разряда в младший | report bouclé |
| agric. | переход недвижимости по наследству к младшему сыну, а не старшему | droit de succession du plus jeune des enfants |
| hist. | Плиний Старший | Pline l'Ancien (23-79гг., автор "Естественной истории", http://ru.wikipedia.org/wiki/РџР"РёРЅРёР№_Старший marimarina) |
| hist. | Плиний Старший | Pline l'Ancien (23-79гг., автор "Естественной истории", http://ru.wikipedia.org/wiki/РР"РёР½РёР¹_Р¡СР°ССРёР¹ marimarina) |
| mil. | поддержка огневыми средствами старших начальников | appui extérieur |
| org.name. | Подотдел старшего сотрудника по вопросам информации | Sous-Division du Directeur de l'informatique |
| mil. | помещение для курсантов старших курсов | logement anciens |
| mil. | помощник старшего на батарее | officier adjoint au lieutenant de tir |
| mil. | порядок представления старшему начальнику | manière de se présenter à un supérieur |
| mil., inf. | проходя не отдать честь старшему по званию | passer franco |
| lit. | "Рассказ старшего садовника" | "Le Récit du jardinier-chef" (рассказ А.П.Чехова Iricha) |
| corp.gov. | реестр сотрудников категории старших должностных лиц | barème SES |
| ed. | реформа старшей школы | la réforme du lycée (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| demogr. | рождение его старшего сына | la naissance de son fils aîné (Alex_Odeychuk) |
| gen. | руководитель старшего звена | cadre supérieur |
| gen. | самый старший | le plus aîné (vleonilh) |
| gen. | самый старший | doyen d'âge |
| comp. | самый старший байт | octet de l'ordre le plus haut |
| automat. | самый старший двоичный разряд | bit de l'ordre le plus haut |
| automat. | самый старший разряд | rang du plus fort poids |
| automat. | самый старший разряд | position de l'ordre le plus haut |
| automat. | самый старший разряд | poids le plus fort |
| org.name. | Сеть старших руководителей | Réseau de direction de haut niveau |
| UN | симпозиум старших экспертов по вопросам электроэнергии и окружающей среды | Colloque d'experts sur l'électricité et l'environnement |
| corp.gov. | Служба старших должностных лиц | régime SES |
| org.name. | Совещание старших должностных лиц | Réunion des hauts fonctionnaires |
| UN, polit. | совещание старших должностных лиц по вспомогательной межправительственной структуре Комиссии | Réunion de hauts responsables chargés d'examiner l'appareil intergouvernemental subsidiaire de la Commission |
| UN, polit. | Совещание старших должностных лиц по окружающей среде и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе | Réunion de hauts fonctionnaires sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique |
| UN, polit. | Совещание старших должностных лиц по программе действий в поддержку образования для всех в регионе ЭСКАТО | Réunion de hauts fonctionnaires sur la formulation d'un programme d'action en faveur de l'éducation pour tous dans la région de la CESAP |
| UN | совещание старших правительственных должностных лиц-экспертов по праву окружающей среды | réunion de hauts fonctionnaires spécialistes du droit de l'environnement |
| org.name. | Совещание старших руководящих сотрудников | Réunion de direction de haut niveau |
| UN, polit. | Совещание старших сотрудников по вопросам развития людских ресурсов в регионе ЭСКАТО | Réunion de hauts fonctionnaires sur la mise en valeur des ressources humaines dans la région de la CESAP |
| UN, polit. | Совещание старших экспертов по развитию комплексного планирования перевозок | Réunion d'experts de haut niveau sur la planification intégrée des transports |
| UN | Специальное совещание старших государственных должностных лиц-экспертов в области права окружающей среды | Réunion spéciale de hauts fonctionnaires d'administrations nationales spécialistes du droit de l'environnement |
| hist. | список старших офицеров | état-major |
| IMF. | старшее должностное лицо | cadre de direction |
| IMF. | старшее должностное лицо | haut fonctionnaire |
| demogr. | старшее поколение | vieille génération (france24.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | старшее слово | mot de poids fort (Lyra) |
| mil. | старшие возрастные контингенты запаса | classes anciennes |
| gen. | старшие возрасты | les vieilles classes |
| gen. | старшие дети | les aînés |
| gen. | старшие карты | hautes cartes |
| gen. | старшие классы | les grandes |
| ed. | старшие классы | Grandes classes (ROGER YOUNG) |
| gen. | старшие классы | les petites classes |
| gen. | старшие классы | hautes classes (в лицее) |
| law | старшие лица судового экипажа | officiers |
| mil., jarg. | старшие офицеры | huile lourde |
| IT | старшие разряды произведения | produit majeur |
| IT | старшие разряды регистра | partie de poids forts de registre |
| automat. | старшие разряды регистра | partie de poids forts du registre |
| soviet. | старшие товарищи | aînés (Alex_Odeychuk) |
| avia. | старший авиамеханик | chef mécanicien |
| avia. | старший авиатехник | chef mécanicien |
| mil. | старший автомобильный техник | officier mécanicien automobiliste (батальона) |
| mil. | старший автомобильный техник | chef mécanicien automobiliste |
| mil. | старший аджюдан | adjudant-chef |
| mil. | старший аджюдан батареи | adjudant-chef de batterie |
| mil. | старший аджюдан роты | adjudant-chef de compagnie |
| mil. | старший аджюдан эскадрона | adjudant-chef d'escadron |
| hotels | старший администратор | chef de réception (marimarina) |
| Игорь Миг | старший администратор | membre de la haute direction |
| mil. | старший администратор 2 класса | administrateur en chef de 2e classe |
| mil. | старший администратор 1 класса | administrateur en chef de 1re classe |
| IMF. | старший администратор по кадрам | responsable principal des ressources humaines |
| IT | старший адрес | adresse supérieure |
| mil. | старший адъютант батальона | officier adjoint |
| mil. | старший адъютант дивизиона | officier adjoint |
| law, ADR | старший акционер | actionnaire principal (vleonilh) |
| law, ADR | старший акционер | actionnaire majoritaire (vleonilh) |
| mil. | старший артиллерийский техник | mécanicien d'artifices |
| mil. | старший артиллерист | directeur d'artillerie |
| construct. | старший архитектор | architecte-conseil |
| IMF. | старший аудитор | inspecteur principal des impôts (FRA) |
| IMF. | старший аудитор | Vérificateur principal |
| comp. | старший байт | octet de l'ordre haut |
| IT | старший байт | octet d'ordre haut |
| IT | старший байт | octet de poids fort |
| comp., MS | старший байт | indicateur de performance clé |
| mil. | старший барабанщик | tambour-major |
| IMF. | старший библиотекарь | Bibliothécaire principal |
| comp. | самый старший значащий бит | bit de l'ordre le plus haut |
| commun. | старший бит | bit de poids fort (Wiki: Le bit de poids fort, (en anglais, most significant bit, ou MSB) est le bit, dans une représentation binaire donnée, ayant le plus grand poids ou position (celui de gauche dans la notation positionnelle habituelle). Le bit de poids fort est parfois écrit msb (en minuscule) pour le différencier du MSB destiné en ce cas à préciser l'octet de poids fort, Most Significant Byte, notamment dans le cas d'une différentiation little-endian / big-endian1. Le MSB est aussi appelé MSD pour Most Significant Digit2. Natalia Nikolaeva) |
| comp. | самый старший значащий бит | bit de poids supérieur |
| avia. | старший бортпроводник | chef de cabine (vladibuddy) |
| avia. | старший бортпроводник | maître de cabine (vladibuddy) |
| gen. | старший боцман | officier marinier |
| gen. | старший брат | frère aîné (Alex_Odeychuk) |
| fig. | "старший брат" | le grand frère |
| gen. | старший брат | grand frère |
| gen. | старший бригадир | brigadier-chef (воинское звание солдат в бронетанковых войсках, артиллерии и жандармерии vleonilh) |
| mining. | старший буровой мастер | chef sondeur |
| O&G. tech. | старший буровой мастер | chef de chantier |
| gen. | старший буфетчик | chef de gamelle |
| law | старший бухгалтер | chef comptable |
| law | старший бухгалтер | comptable principal (vleonilh) |
| law | старший бухгалтер | chef-comptable (vleonilh) |
| gen. | старший бухгалтер | chef de comptable |
| math. | старший вес | poids supérieur |
| math. | старший вес | poids dominant |
| mining. | старший взрывник | surveillant boutefeu |
| mining. | старший взрывник | chef tireur |
| corp.gov. | старший вице-президент | vice-président principal (Alex_Odeychuk) |
| mil. | старший военного городка | chef de quartier militaire (I. Havkin) |
| mil. | старший военного городка | chef d'enclave militaire (I. Havkin) |
| mil. | старший военного городка | chef de résidence militaire (I. Havkin) |
| mil. | старший военного городка | chef de cité militaire (I. Havkin) |
| mil. | старший военный священник | aumônier-chef (корпуса) |
| med., obs. | старший врач | médecin en chef |
| med., obs. | старший врач | médecin |
| O&G. tech. | старший геолог | géologue en chef |
| O&G. tech. | старший геолог | chef géologue |
| geol. | старший гомоним | homonyme plus ancien |
| tech. | старший горный мастер | maître porion |
| gymn. | старший группы | chef de file |
| gymn. | старший группы | gymnaste démonstrateur |
| automat. | старший двоичный разряд | bit de l'ordre haut |
| gen. | старший делопроизводитель | maître clerc (у адвоката, нотариуса) |
| avia. | старший десантной группы воздушного транспортного средства | chef de transport |
| mining. | старший десятник | chef porion |
| gen. | старший детектив | détective en chef (ROGER YOUNG) |
| med., obs. | старший детский возраст | enfance grande |
| med., obs. | старший детский возраст | deuxième enfance |
| softw. | старший директор по разработке программного обеспечения | directeur principal de l'ingénierie logicielle |
| mining. | старший забойщик | mineur de confiance |
| mining. | старший забойщик | mineur consommé |
| mining. | старший забойщик | sous-surveillant mineur |
| mining. | старший забойщик | chef de taille |
| comp. | старший значащий разряд | bit de valeur la plus grande |
| gen. | старший из | le plus âgé de... (...) |
| comp. | старший индекс | index maître |
| comp. | старший индекс | index principal |
| comp. | старший индекс | index gros |
| IT | старший индекс | index maître (при кратной индексации) |
| construct. | старший инженер | ingénieur supérieur |
| Игорь Миг, product. | старший инженер | ingénieur confirmé (à rejeter: "ingénieur en chef" ou "vieil ingénieur") |
| forestr. | старший инженер Лесного ведомства | ingénieur principal des Eaux et Forêts |
| forestr. | старший инженер Лесного ведомства | ingénieur général des Eaux et Forêts |
| tech. | старший инженер по технике безопасности | ingénieur en chef de la sécurité |
| mech.eng. | старший инженер-механик | ingénieur mécanicien en chef |
| nautic. | старший инженер-механик | chef mécanicien |
| progr. | старший инженер-разработчик | ingénieur de niveau 3 (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | старший инспектор | inspecteur supérieur |
| forestr. | старший инспектор Лесного ведомства | inspecteur général des Eaux et Forêts |
| mil. | старший инструктор по вертолётной подготовке | directeur-moniteur d’hélicoptère |
| mil. | старший инструктор по лётной подготовке | directeur-moniteur des pilotes |
| gen. | старший казначей | trésorier-payeur général |
| gen. | старший капрал | cabot-chef |
| gen. | старший капрал | brigadier-chef |
| gen. | старший капрал | caporal-chef |
| gen. | старший квартирмейстер | maréchal des logis-chef (vleonilh) |
| belg. | старший класс гуманитарного отделения средней школы | rhétorique |
| gen. | старший клерк | premier clerc |
| fin. | старший клерк | commis principal |
| gen. | старший клерк | principal (у нотариуса) |
| gen. | старший козырь | atout maître |
| gen. | старший козырь | manille |
| mil. | старший кок | maître-coq |
| mil. | старший командир | autorité supérieure |
| polit. | старший командный состав | cadres supérieurs |
| mil. | старший команды линейных | chef des jalonneurs |
| mil. | старший комиссар 2 класса | commissaire en chef de 2e classe |
| mil. | старший комиссар 1 класса | commissaire en chef de 1re classe |
| law, ADR | старший компаньон | actionnaire principal (vleonilh) |
| law, ADR | старший компаньон | actionnaire majoritaire (vleonilh) |
| tech. | старший кондуктор | conducteur-chef |
| fin. | старший контролёр | chef contrôleur |
| avia. | старший контролёр | chef contrôleur (начальник смены на КП ПВО) |
| mil. | старший конюх 2 класса | sous-chef palefrenier de 2e classe |
| mil. | старший конюх 1 класса | sous-chef palefrenier de 1re classe |
| org.name. | Старший координатор системы Организации Объединённых Наций по проблеме гриппа | Coordonnateur principal du système des Nations Unies pour les grippes aviaire et humaine |
| org.name. | Старший координатор системы Организации Объединённых Наций по проблеме гриппа | Coordonnateur du système des Nations Unies pour la grippe |
| org.name. | Старший координатор системы Организации Объединённых Наций по проблеме птичьего и человеческого гриппа | Coordonnateur principal du système des Nations Unies pour les grippes aviaire et humaine |
| org.name. | Старший координатор системы Организации Объединённых Наций по проблеме птичьего и человеческого гриппа | Coordonnateur du système des Nations Unies pour la grippe |
| mil. | старший корабельный врач | médecin-major |
| math. | старший коэффициент многочлена | coefficient dominant |
| mining. | старший крепильщик | préposé au soutènement |
| mil. | старший курс | ancien (в училище) |
| mil. | старший лаборант-пиротехник | chef-artificier |
| tech. | старший ламповщик | chef lampiste |
| mil. | старший лейтенант vs лейтенант | lieutenant-chef vs lieutenant (Voledemar) |
| forestr. | старший лесник | brigadier forestier |
| forestr. | старший лесничий | inspecteur général des Eaux et Forêts |
| tech. | старший лётчик | chef-pilote |
| mil. | старший лётчик | chef as |
| tech. | старший лётчик-инструктор | chefferie instructeur |
| mil. | старший лётчик-инструктор | chef-pilote instructeur |
| tech. | старший лётчик-испытатель | chefferie d'essais |
| avia. | старший лётчик-испытатель | chef-pilote d'essais |
| Игорь Миг, industr. | старший мастер | agent de maîtrise |
| Игорь Миг, industr. | старший мастер | chef d'atelier |
| construct. | старший мастер | contre-maître (du service de contrôle) |
| Игорь Миг, industr. | старший мастер | contremaître |
| Игорь Миг, product. | старший мастер | agent de maîtrise chevronné (возмож. вариант перевода: взят из фр. справочника Terminologie industrielle soviétique. Paris, 1980) |
| mil. | старший мастер пошивочной мастерской | maître tailleur (части) |
| mil. | старший мастер сапожной мастерской | maître bottier (части) |
| gen. | старший матрос | quartier-maître de 2-e classe (vleonilh) |
| mil. | старший матрос | quartier-maître |
| gen. | старший матрос | quartier-maître (звание) |
| mil. | старший матрос 2 класса | quartier-maître de 2e classe |
| mil. | старший матрос 1 класса | quartier-maître de 1re classe |
| mil. | старший матрос корабельной полиции | caporal d'armes |
| mil. | старший машины | chef de voiture |
| mil. | старший машины | chef de la troupe transportée |
| mil. | старший машины | chef de bord |
| manag. | старший менеджер, главный управляющий | senior manager (maximik) |
| tech. | старший механик | chef mécanicien (vleonilh) |
| mil. | старший морской начальник | commandant la marine |
| mil. | старший морской начальник | commandant de la marine |
| mil. | старший на огневой позиции батареи | officier de batterie |
| mil. | старший на позиции | officier commandant sur la position |
| mil. | старший на рейде | commandant la rade |
| mil. | старший на стрельбище | officier responsable du champ de tir |
| scient. | старший научный сотрудник | CR (vleonilh) |
| scient. | старший научный сотрудник | chargé de recherche (CR vleonilh) |
| UN | старший научный сотрудник | fonctionnaire spécialiste des questions scientifiques |
| mil. | старший начальник | autorité supérieure |
| mil. | старший начальник в районе расположения войск на месте | commandant du stationnement |
| mil. | старший начальник, выделивший подразделение | autorité d'emploi |
| mil. | старший начальник, выделивший часть | autorité d'emploi |
| mil. | старший нестроевой специалист | maître |
| mil. | старший общевойсковой начальник | commandant des troupes |
| mil. | старший оператор радиопеленгаторной станции | chef opérateur radiogonio |
| tech. | старший оператор-радиопеленгаторщик | chef opérateur radio-gonio |
| mil. | старший оружейник | chef armurier |
| avia. | старший отсеков для размещения десанта и грузов | chef de soute |
| gen. | старший офицер | officier supérieur |
| mil. | старший офицер батареи | officier de tir de la batterie |
| mil. | старший офицер батареи | officier de tir |
| mil. | старший офицер батареи | lieutenant de tir (vleonilh) |
| mil. | старший офицер в артиллерийском дивизионе | officier de tir du groupe |
| mil. | старший офицер кают-компании | président du carré |
| mil. | старший офицер на батарее | officier de tir |
| mil. | старший офицер на батарее | officier de batterie |
| mil. | старший офицер на батарее | lieutenant de tir |
| Игорь Миг, UN | старший офицер по обеспечению безопасности | agent-chef de sécurité |
| mil. | старший офицер по общественной информации | officier chef de relations publiques |
| law | старший офицер полиции | officier de police judiciaire (vleonilh) |
| mil. | старший офицер флотского экипажа | officier principal des équipages de la flotte |
| mil. | старший офицерский состав | cadre d'officiers supérieurs |
| mil. | старший офицерский состав | cadre supérieur |
| tech. | старший офицерский состав | cadres supérieurs |
| mil. | старший офицерский состав | officiers supérieurs (vleonilh) |
| law, ADR | старший партнёр | actionnaire majoritaire (vleonilh) |
| law, ADR | старший партнёр | actionnaire principal (vleonilh) |
| law, ADR | старший партнёр | associé principal (vleonilh) |
| agric. | старший пастух | berger-chef |
| reg.usg. | старший пастух | majorai (в Провансе) |
| comp., MS | старший пекарь | Maître pâtissier |
| polygr. | старший печатник | chef conducteur |
| forestr. | старший пилоправ | contremaître affûteur |
| avia. | старший пилот | chef-pilote |
| gen. | старший пилот | chef pilote |
| mil. | старший по званию | supérieur en grade |
| mil. | старший по званию офицер | militaire de rang plus élevé |
| mil. | старший по казарменному помещению | chef de chambre |
| mil. | старший по комнате | chef de chambre |
| mil. | старший по комнате в звании капрала | caporal de chambre |
| mil. | старший по помещению в звании капрала | caporal de chambre |
| mil. | старший по управлению мишенной обстановкой | gardien du champ de tir |
| mil. | старший подносчик | premier pourvoyeur |
| O&G. tech. | старший полевой геофизик | géophysicien en chef |
| tech. | старший помощник | second (капитана судна) |
| mil. | старший помощник командира | commandant en second (корабля) |
| mil., inf. | старший помощник командира | chien du bord (корабля) |
| nautic. | старший помощник командира корабли | second du bord |
| mil. | старший помощник командира корабля | second du bord |
| mil. | старший помощник командира корабля | second |
| mil. | старший помощник командира корабля | officier en second |
| gen. | старший помощник командира корабля | commandant en second |
| gen. | Старший помощник по административным вопросам | adjoint administratif principal (ROGER YOUNG) |
| mil. | старший портной в звании капрала | caporal premier ouvrier tailleur |
| avia. | старший посредник от авиации | directeur air de l'exercice |
| mil. | старший посредник стороны | chef de l'arbitrage du parti |
| gen. | старший преподаватель | maître de conférence (Olga A) |
| gen. | старший преподаватель | maître-assistant = (руководитель семинаров, научной работы студентов) |
| gen. | старший преподаватель | maître assistant (в высшем учебном заведении) |
| obs. | старший приказчик | premier commis |
| IT | старший программист | premier programmeur |
| tech. | старший рабочий | surveillant |
| mining. | старший рабочий | maître des œuvres |
| mech.eng. | старший рабочий | chef ouvrier |
| mech.eng. | старший рабочий | contremaître |
| mil. | старший рабочий | maître ouvrier |
| radio | старший радист | maître radio |
| IT | старший двоичный разряд | bit de l'ordre haut |
| IT | старший двоичный разряд | bit de l'ordre le plus haut |
| IT | старший двоичный разряд | bit de rang supérieur |
| IT | старший разряд | chiffre de l'ordre haut |
| IT | старший разряд | chiffre de l'ordre le plus élevé |
| IT | старший разряд | chiffre de poids fort |
| IT | старший разряд | chiffre de poids le plus fort |
| automat. | самый старший разряд | chiffre de l'ordre le plus élevé |
| automat. | самый старший разряд | chiffre de l'ordre le plus haut |
| automat. | самый старший разряд | chiffre du plus grand poids |
| automat. | старший разряд | chiffre du poids supérieur |
| automat. | самый старший разряд | chiffre de la première position |
| automat. | старший разряд | chiffre du rang supérieur |
| automat. | старший разряд | position de l'ordre haut |
| automat. | старший разряд | rang de l'ordre haut |
| automat. | старший разряд | rang du poids supérieur |
| automat. | старший разряд | poids fort |
| automat. | самый старший разряд | chiffre du poids le plus fort |
| IT | старший разряд | chiffre de poids supérieur |
| IT | старший разряд | chiffre de rang supérieur |
| IT | старший разряд | position majeure |
| IT | старший разряд | position de l'ordre le plus haut |
| comp. | старший разряд | bit de poids supérieur |
| comp. | старший разряд | bit de l'ordre le plus haut |
| comp. | старший разряд | position de valeur supérieure |
| IT | старший разряд | dernier rang à gauche |
| IT | старший разряд | position supérieure |
| IT | старший разряд | chiffre de première position |
| IT | старший разряд | chiffre le plus grand poids |
| IT | старший двоичный разряд | bit de plus fort poids |
| IT | старший двоичный разряд | bit de gauche |
| busin. | старший руководитель | cadre supérieur (vleonilh) |
| mining. | старший рукоятчик | chef moulineur |
| mil. | старший санитар | maître-infirmier |
| mil. | старший санитар | infirmier-major |
| mil. | старший санитар | chef-brancardier |
| mil. | старший санитар-носильщик в звании капрала | caporal brancardier |
| mil. | старший сапожник в звании капрала | caporal premier ouvrier cordonnier |
| gen. | старший секретарь | greffier en chef |
| mil., inf. | старший сержант | chef |
| mil. | старший сержант | maréchal des logis-chef (артиллерии и бронетанковых войск) |
| mil. | старший сержант | Mdl/Chef (maréchal des logis-chef Vladimir) |
| gen. | старший сержант | maréchal des logis-chef |
| gen. | старший сержант | sergent-chef |
| mil. | старший сержант - командир отделения | sergent-chef de groupe |
| mil. | старший сержант- помощник командира взвода | sergent-chef adjoint de section |
| mil. | старший сержант, производящий поверку | maréchal des logis-chef d'appel |
| forestr. | старший сеточник | chef-conducteur |
| comp. | старший символ | caractère de valeur la plus grande |
| paleont. | старший синоним | synonyme plus ancien |
| geol. | старший синоним | synonyme plus ancien |
| law | старший следователь | enquêteur principal (AlyonaP) |
| obs. | старший служащий | premier commis |
| IMF. | старший советник | Conseiller principal |
| busin. | старший советник | Conseiller principal (ROGER YOUNG) |
| IMF. | старший советник по вопросам разнообразия | Conseiller principal pour la diversité |
| busin. | старший советник по вопросам разнообразия | Conseiller principal pour la diversité (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, UN | Старший советник по гендерным вопросам | conseiller principal pour la problématique hommes-femmes |
| tech. | старший составитель поездов | chef-manœuvre |
| IMF. | старший сотрудник | cadre de direction |
| IMF. | старший сотрудник | haut fonctionnaire |
| IMF. | старший сотрудник информационной службы | agent principal de la Division de l'information |
| org.name. | Старший сотрудник по вопросам питания и защиты потребителей | Fonctionnaire principal nutrition et protection des consommateurs |
| org.name. | Старший сотрудник по вопросам рыбного хозяйства руководство и управление | Fonctionnaire principal des pêches gouvernance et gestion |
| org.name. | старший сотрудник по вопросам стратегии и планирования | Fonctionnaire principal chargé de la stratégie et de la planification |
| org.name. | Старший сотрудник по информационным технологиям | Fonctionnaire principal spécialiste des technologies de l'information |
| org.name. | Старший сотрудник по ИТ-проектам | Fonctionnaire principal chargé des projets informatiques |
| org.name. | Старший сотрудник по природным ресурсам агрометеорология | Fonctionnaire principal des ressources naturelles agrométéorologie |
| IMF. | старший сотрудник по связям с общественностью | agent principal de relations publiques |
| org.name. | старший сотрудник по финансовым вопросам | Fonctionnaire principal finances |
| gen. | старший специалист по делам ... | spécialiste principal chargé de ... (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Старший специальный советник/исполняющий обязанности Директора Кабинета | Conseiller spécial de haut niveau/Directeur de cabinet par intérim |
| mil. | старший стола | chef de table (в солдатской столовой) |
| mil. | старший стола в офицерской столовой | président de table |
| mil. | старший стрелок | premier voltigeur |
| gymn. | старший судья | juge arbitre |
| wrest. | старший судья | arbitre (на ковра) |
| sport, bask. | старший судья | arbitre |
| athlet. | старший судья на финише | chef des juges d'arrivée |
| sport. | старший судья при стрельбе | directeur de tir (arbitre) |
| athlet. | старший судья-секундометрист | chef des chronométreurs |
| mil. | старший счетовод-каптенармус батареи | maréchal des logis-chef comptable |
| mil. | старший счетовод-каптенармус роты | maréchal des logis-chef comptable |
| mil. | старший счетовод-каптенармус эскадрона | maréchal des logis-chef comptable |
| gen. | старший сын | fils aîné (Alex_Odeychuk) |
| gen. | старший сын | fils majeur (ROGER YOUNG) |
| hist. | Старший сын Церкви | Fils aîné de l'Église (титул короля Франции, признававшийся Папами Римскими в силу того, что короли Франции были прямыми наследниками Хлодвига I, короля франков в 481/482—511 годах из династии Меровингов, – первого короля на Западе, принявшего крещение и обратившегося в христианство. Alex_Odeychuk) |
| hist. | Старший сын Церкви | Fils aîné de l'Église (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | старший сыщик | Chef détective |
| mech.eng. | старший такелажник | chef de manœuvre |
| gen. | старший таможенник | sous-brigadier |
| mil. | старший техник | technicien chef de classe normale |
| avia. | старший техник | chef mécanicien |
| mil. | старший техник | agent technique principal (гражданский служащий) |
| mil. | старший техник высшего класса | technicien chef de classe exceptionnelle |
| corp.gov. | старший технический сотрудник | commis principal |
| patents. | "старший" товарный знак | marque antérieure |
| patents. | "старший" товарный знак | marque aînée |
| sport. | старший тренер | entraîneur en chef |
| mil. | старший трубач | trompette-major |
| gymn. | старший учебной группы | moniteur |
| agric. | старший чабан | berger-chef |
| math. | старший член многочлена | monôme dominant |
| law | старший член организации по возрасту | doyen d'âge (vleonilh) |
| law | старший член организации по сроку пребывания в ней | doyen d'ancienneté (vleonilh) |
| tech. | старший штейгер | maître porion |
| fire. | Старший экипажа бригады | chef d'agrès (Старший экипажа, руководящий действиями бригады пожарных соответствующей пожарной машины kosyak-napas) |
| mil. | старший экипажный офицер | officier des équipages en chef |
| IMF. | старший экономист | Économiste principal |
| patents. | старший эксперт | examinateur-en-chef |
| comp., MS | старший элемент управления | contrôle supérieur |
| IMF. | старший юрисконсульт | Conseil juridique principal |
| automat. | сумматор самого старшего разряда | additionneur à position de l'ordre le plus haut |
| IT | сумматор старшего разряда | additionneur à main gauche |
| IT | сумматор старшего разряда | additionneur à position gauche |
| IT | сумматор старшего разряда | additionneur à position de l'ordre haut |
| automat. | сумматор старшего левого разряда | additionneur à position gauche |
| automat. | сумматор старшего левого разряда | additionneur à main gauche |
| gen. | три четыре, пять старших карт одной масти | tierce quarte, quinte majeure |
| gen. | три старших карты одной масти | tierce majeure |
| corp.gov. | трудозатраты старших сотрудников в месяцах | mois-personnel du rang superieur |
| gen. | уважение к старшим | le respect des aînés (marimarina) |
| tech. | умножение, начиная со старшего разряда множителя | multiplication à poids fort en tête |
| mil. | унтер-офицер, назначенный старшим | gradé d'encadrement |
| mil. | унтер-офицер, остающийся за старшего | gradé d'encadrement |
| ed. | учащийся старших классов | lycéen (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| ed. | ученики начальной, основной и старшей школы | écoliers, collégiens et lycéens (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| IT | цифра старшего разряда | chiffre de poids le plus fort |
| IT | цифра старшего разряда | chiffre de poids supérieur |
| IT | цифра старшего разряда | chiffre de première position |
| IT | цифра старшего разряда | chiffre de rang supérieur |
| IT | цифра старшего разряда | chiffre de l'ordre le plus élevé |
| IT | цифра старшего разряда | chiffre de l'ordre le plus haut |
| automat. | цифра старшего разряда | digit de poids fort |
| automat. | цифра старшего разряда | digit de poids supérieur |
| IT | цифра старшего разряда | chiffre de l'ordre haut |
| IT | цифра старшего разряда | chiffre le plus grand poids |
| IT | цифра старшего разряда | chiffre de poids fort |
| automat. | цифра старшего разряда | chiffre du rang supérieur |
| automat. | цифра старшего разряда | chiffre du poids supérieur |
| trav. | человек старшего возраста | senior (elenajouja) |
| gen. | четыре карты одной масти со старшей - королём | quatrième au roi |
| comp. | шина старших разрядов данных | bus de poids forts de données |
