| Russian | French |
| автор способа | auteur d'un procédé (vleonilh) |
| альтернативы уголовному преследованию, альтернативные способы разрешения уголовно-правовых конфликтов | alternative aux poursuites (Harold AltEg) |
| бухгалтерский учёт способом двойной записи | comptabilité à parties doubles |
| вещный способ обеспечения исполнения обязательства | sûreté réelle |
| вносить задаток в качестве способа обеспечения исполнения обязательства | verser des arrhes à titre punitif (vleonilh) |
| всеми законными способами | par toutes les voies de droit (vikaprozorova) |
| доказывание любым способом | preuve libre |
| законный способ | voie de droit |
| запатентованный способ | méthode brevetée |
| изобретение, относящееся к способу | invention de procédé |
| иным способом | de tout autre moyen (nomer-nol) |
| незаконное использование запатентованных способов, изделий, оборудования | délit d'usage (vleonilh) |
| незаконное использование запатентованных способов, изделий, оборудования | contrefaçon par usage (vleonilh) |
| обычные способы обжалования | voies de recours ordinaires (возражение против судебного решения, вынесенного в отсутствие ответчика, и апелляция) |
| обычным способом | maniere habituelle (SmileTRI) |
| обязательство по способу исполнения | obligation de moyens (NaNa*) |
| организационно-правовой способ замещения должностей | procédé technique de recrutement |
| параллельный способ обжалования преследующий тот же результат | recours parallèle (Voledemar) |
| патент на способ | brevet de procédé (vleonilh) |
| первоначальные способы приобретения прав | modes originaires d'acquisition des droits |
| применение известных устройств, способов, веществ по новому назначению | emploi nouveau des moyens connus (в изобретательском праве vleonilh) |
| применение по новому назначению известных ранее устройств, способов | application nouvelle de moyens connus |
| применение по новому назначению известных ранее устройств, способов или веществ | application nouvelle de moyens connus (vleonilh) |
| производные способы приобретения прав | modes dérivés d'acquisition des droits |
| производство, осуществляемое хозяйственным способом | régie industrielle (собственными средствами) |
| способ возникновения прав | mode de création des droits |
| способ выражения | mode d'expression (произведения) |
| способ доказывания | mode de preuve |
| способ доказывания | mode probatoire |
| способ доказывания | technique de preuve (vleonilh) |
| способ исполнения | voie d'exécution |
| способ исполнения | procédé d'exécution |
| способ использования | méthode d'exploitation (изобретения) |
| способ использования | méthode d'emploi (изобретения) |
| способ обеспечения исполнения договорного обязательства, схожий с ручным залогом | fiducie (vleonilh) |
| способ обеспечения исполнения обязательства | sûreté |
| способ обжалования | voie de recours |
| способ передачи именных ценных бумаг путём внесения в реестр нового и исключения из него прежнего владельца | transfert |
| способ, позволяющий изобретателю, не предоставляющему патентной заявки, удостоверить дату изобретения | enveloppes soleau |
| способ правовой защиты | voie de droit (синоним англ. remedy в правовой системе Канады ad_notam) |
| способ прекращения прав | mode d'extinction des droits |
| способ проникновения в помещение | processus d'entrée |
| способ совершения | processus (преступления kee46) |
| способы обеспечения исполнения обязательства | garanties de payement |
| способы обжалования | voies de recours (vleonilh) |
| способы осуществления банковских операций | technique bancaire |
| строительство подрядным способом | construction à l'entreprise (vleonilh) |
| строительство подрядным способом | construction pour compte (vleonilh) |
| строительство подрядным способом | construction à forfait (vleonilh) |
| строительство хозяйственным способом | construction par économie (vleonilh) |
| хозяйственный способ | régie (осуществления деятельности) |
| чрезвычайные способы обжалования | voies de recours extraordinaires (напр. кассационное обжалование) |
