| Russian | French |
| абразивная способность | pouvoir d'abrasion |
| абсорбционная способность | pouvoir d'absorption |
| абсорбционная способность | propriétés absorbantes |
| адгезионная способность | adhésivité (vleonilh) |
| адгезионная способность | pouvoir adhérent |
| адсорбирующая способность | pouvoir d'adsorption |
| адсорбционная способность | pouvoir adsorbant |
| адсорбционная способность | adsorptivité |
| адсорбционная способность | capacité d'adsorption |
| аккумулирующая способность | possibilité de rétention (водохранилища) |
| аккумулирующая способность | possibilité d'accumulation |
| аккумулирующая способность | capacité de rétention (водохранилища) |
| аккумулирующая способность котла-рекуператора | pouvoir d'accumulation de la chaudière à récupération |
| бродильная способность | pouvoir fermentatif |
| буферная способность | pouvoir tampon |
| включающая способность | pouvoir de fermeture |
| впитывающая способность | capacité de saturation |
| вращательная способность | rotativité |
| вращательная способность | pouvoir rotatoire |
| всасывающая способность грунта | succion du sol |
| вскрышная способность отвала | capacité de lame (бульдозера) |
| вспенивающая способность способность к вспениванию напр., клеёв | capacité d'expansion (I. Havkin) |
| вуалирующая способность | pouvoir voilant |
| движущая способность | puissance |
| детектор с высокой разрешающей способностью | détecteur à séparation élevée |
| детонационная способность | pouvoir détonant |
| дефокусирующая способность | force défocalisatrice |
| дисперсионная способность | pouvoir dispersif |
| дубящая способность | propriété tannante |
| дубящая способность | pouvoir tannant |
| дугоразрывающая способность | capacité de rupture d'arc |
| естественная вращательная способность | pouvoir rotatoire naturel |
| желатинирующая способность | pouvoir gélatinisant |
| задерживающая способность | pouvoir de rétention (фильтра) |
| задерживающая способность | pouvoir d'arrêt (напр., фильтра) |
| запас прочности на несущую способность | pression portante de sécurité |
| излучающая способность | propriété émissive |
| измеритель проникающей способности излучения | qualitomètre |
| инициирующая способность | capacité initiatrice (взрывчатого вещества) |
| ионообменная способность | capacité d'échange ionique |
| исправляющая способность старт-стопного телеграфного аппарата | marge d'appareil arythmique |
| испытание на детонационную способность | essai de pouvoir excitateur (взрывчатого вещества) |
| канал большой пропускной способности | canal à grande capacité |
| каталитическая способность | pouvoir catalytique |
| катионообменная способность | capacité de sorption |
| катод с высокой эмиссионной способностью | cathode à grande densité de courant |
| клеящая способность | pouvoir collant |
| клеящая способность | adhésivité |
| клеящая способность | adhérence |
| коагулирующая способность | pouvoir coagulant |
| коэффициент несущей способности | indice de portance |
| коэффициент способности к разрушению при взрыве | coefficient d'aptitude au bris par explosion |
| красящая способность | propriété tinctoriale |
| красящая способность | valeur colorante |
| красящая способность | pouvoir colorant |
| кроющая способность | pouvoir couvrant (напр. пигмента) |
| кроющая способность | capacité couvrante (краски) |
| лучеиспускательная способность | puissance de rayonnement |
| лучеиспускательная способность | émittance |
| лучеиспускательная способность | pouvoir émissif |
| максимальная парообразовательная способность | maximum de vaporisation possible |
| максимум отражающей способности | maximum de pouvoir réfléchissant |
| молекулярная гасящая способность | pouvoir extincteur moléculaire |
| моющая способность | pouvoir détersif |
| нагнетательная способность воздуходувки | capacité de la soufflante |
| нагрузочная способность | pouvoir de charge |
| наибольшая парообразовательная способность | maximum de vaporisation possible |
| несущая способность | force portante |
| несущая способность | portance (конструкции) |
| несущая способность | capacité de portance (напр., крепи, целиков) |
| несущая способность | charge portante |
| несущая способность | puissance portante (напр., подшипника) |
| несущая способность | capacité portante (напр., дорожной одежды, грунта) |
| несущая способность | puissance portante (конструкции) |
| несущая способность | fonction potentielle |
| несущая способность | portance (напр., крепи) |
| несущая способность взлётно-посадочной полосы | force portante de piste |
| несущая способность грунта | portance du sol |
| несущая способность грунта | capacité portante du sol |
| обезжиривающая способность | pouvoir dégraissant |
| обесцвечивающая способность | pouvoir décolorant |
| обменная способность почвы | capacité d'échange de bases |
| обнаружительная способность, ограниченная шумом окружающей среды | détectivité limite |
| ограничение по пропускной способности | contrainte de capacité |
| окислительная способность | pouvoir oxydant |
| определение расчётного падения теплотворной способности | évaluation de la chute de chaleur |
| отключающая способность | pouvoir de rupture |
| отключающая способность | puissance de rupture (аппаратуры) |
| отключающая способность | pouvoir de coupure (реле) |
| отражательная способность | propriété réfléchissante |
| отражательная способность | coefficient de réflexion-diffusion |
| охлаждающая способность | pouvoir frigorifique |
| охлаждающая способность | pouvoir de refroidissement |
| паропроизводительная способность | puissance de vaporisation |
| паропроизводительная способность | capacité de vaporisation (котла) |
| перегрузочная способность | capacité de surcharge |
| передаточная способность | pouvoir de transport |
| передающая способность поверхности | coefficient de transmission de la surface (теплообменника) |
| пластифицирующая способность | pouvoir plastifiant |
| поглотительная способность | réceptance |
| поглощательная способность | absorptibilité |
| поглощательная способность | capacité d'absorption |
| поглощательная способность | puissance d'absorption |
| поглощательная способность для данной частоты | absorptivité spectrale |
| поглощающая способность | pouvoir d'absorption |
| поглощающая способность | propriétés absorbantes |
| поглощающая способность | absorptibilité |
| поглощающая способность | capacité d'absorption |
| преломляющая способность | puissance de réfraction |
| преломляющая способность | réfringence |
| преломляющая способность | pouvoir réfractif |
| приведённая обнаружительная способность | détectivité réduite |
| производительная способность | puissance de production |
| промывная способность | capacité de lavage (газового фильтра) |
| проникающая способность | pouvoir pénétrant |
| проникающая способность | degré de dureté (излучения) |
| проникающая способность | pénétrabilité |
| проникающая способность радиации | force de pénétration |
| пропускная способность | capacité du transport |
| пропускная способность | débit (напр., трубопровода) |
| пропускная способность | capacité de débit |
| пропускная способность | capacité limite |
| пропускная способность | capacité de transmission (канала связи) |
| пропускная способность | courant de régime |
| пропускная способность | débit (напр. трубопровода) |
| пропускная способность | pouvoir |
| пропускная способность | capacité d'écoulement (трубы, лотка) |
| пропускная способность взлётно-посадочной полосы | débit d'une piste |
| пропускная способность грохота | capacité de crible |
| пропускная способность дороги | débit de route |
| пропускная способность дороги | capacité de la voie |
| пропускная способность железной дороги | rendement de voie |
| пропускная способность канала связи | capacité d'écoulement de trafic |
| пропускная способность контакта | courant de régime d'un contact |
| пропускная способность линии связи | capacité d'écoulement de trafic |
| пропускная способность на единицу площади | débit unitaire (напр. фильтра) |
| пропускная способность на единицу площади | débit spécifique (напр. фильтра) |
| пропускная способность сортировочной станции | possibilités de débranchement |
| пропускная способность транспорта | capacité de transport |
| пропускная способность трубопровода | débit unitaire |
| пропускная способность фильтра | rendement de filtre |
| пропускная способность шахтного ствола | possibilités du puits |
| пропускная способность шлюза | rendement de l'écluse |
| радиационная теплопередающая способность факела горелки | énergie radiante du jet de brûleur |
| радиолокатор с изменяющейся разрешающей способностью | radar à synthèse d'ouverture (vleonilh) |
| разделительная способность | pouvoir de séparation |
| разрешающая способность | pouvoir de définition |
| разрешающая способность | pouvoir de séparation |
| разрешающая способность | discrimination (прибора) |
| разрешающая способность | définition (изображения) |
| разрешающая способность | force résolvante |
| разрешающая способность | degré de sensibilité |
| разрешающая способность глаза | acuité visuelle |
| разрешающая способность по азимуту | discrimination en direction |
| разрешающая способность по времени | résolution temporelle |
| разрешающая способность по дальности | discrimination en distance |
| разрешающая способность по энергии | discrimination d'énergie |
| разрешающая способность шкалы | incrément entre divisions de l'échelle (прибора) |
| разрывная способность | capacité de rupture (выключателя) |
| разрывная способность | capacité de coupure (выключателя) |
| разрывная способность | capacité de coupure |
| регулирование пропускной способности шлаковой лётки | réglage du débit de la trémie |
| регулировать пропускную способность | régler le débit (vleonilh) |
| редуцирующая способность | pouvoir réducteur |
| режущая способность | mordant (абразивного материала) |
| режущая способность | capacité de coupe (инструмента, сплава) |
| сепарационная способность | séparabilité |
| сепарирующая способность циклона | effet séparateur de cyclone |
| солюбилизирующая способность | pouvoir dissolvant |
| спекающая способность | pouvoir agglomérant |
| способность возгоняться | volatilité |
| способность подвижного состава вписываться в кривую | aptitude à l'inscription en courbe |
| способность впитывать | pénétrabilité |
| способность выдерживать стирку | lavabilité |
| способность вызывать взрыв через влияние | pouvoir excitateur |
| способность высушивания | pouvoir dessiccatif |
| способность вытравляться | rongeabilité |
| способность генерировать | capacité lasante (когерентное излучение) |
| способность давать усадку | contractilité |
| способность давать усадку | rétractabilité |
| способность давать усадку | contractibilité |
| способность давать усушку | rétractabilité |
| способность диффундировать | diffusibilité |
| способность изменять цвет | colorabilité |
| способность к агломерации | pouvoir agglomérant |
| способность к воспламенению | aptitude à prendre feu |
| способность к воспламенению | aptitude à l'allumage |
| способность к воспроизводству | fécondité (топлива) |
| способность к восстановлению после смятия | infroissabilité |
| способность к газообразованию | pouvoir gazogène |
| способность к закаливанию | pouvoir trempant |
| способность к набуханию | pouvoir gonflant |
| способность к насыщению | capacité de saturation |
| способность к перегреву | aptitude à la surchauffe |
| способность к перегрузкам | résistance aux surcharges |
| способность к прядению | filabilité |
| способность к расширению | capacité d'expansion (I. Havkin) |
| способность к реверсированию | réversibilité |
| способность к слипанию | pouvoir agglutinant |
| способность к тепловому расширению | aptitude à dilatation thermique |
| способность к удлинению в разных направлениях | capacité intrinsèque d'allongement |
| способность к управлению самолётом | capacité de pilotage |
| способность к ферментации | fermentescibilité |
| способность кристаллизоваться | cristallisabilité |
| способность лучеиспускания | puissance de rayonnement |
| способность материала принимать гвозди | clouabilité |
| способность набухать | gonflant |
| способность образовывать плёнку | pouvoir filmogène |
| способность обращаться в стекло | vitrescibilité |
| способность окисляться | oxydabilité |
| способность передачи тепла поверхностью нагрева | puissance de transmission de la surface de chauffe |
| способность пластов выделять газ | aptitude des couches au dégagement |
| способность поглощать звук | absorptivité acoustique |
| способность почв к уплотнению | compressibilité des sols |
| способность преодолевать подъём | capacité de gravissement |
| способность принимать нужную форму | conformabilité (fluggegecheimen) |
| способность пропитываться | pénétrabilité |
| способность разбавляться водой | mouillabilité |
| способность расправления складок | défroissabilité |
| способность расправления складок в мокром состоянии | défroissabilité au mouillé |
| способность рассеяния | pouvoir de diffusion |
| способность расширяться | expansibilité |
| способность сжиматься | rétractabilité |
| способность слышать | audition |
| способность смачивать | mouillabilité |
| способность сокращаться | rétractabilité |
| способность сопротивляться коррозии | attaquabilité |
| способность уваливаться | feutrabilité |
| способность увеличиваться | augmentabilité |
| способность грунта удерживать якорь | tenue |
| суспензирующая способность | pouvoir suspensif |
| сушильная способность | pouvoir dessiccatif |
| схема совпадений с высокой разрешающей способностью | coïncidence rapide |
| схема совпадений с низкой разрешающей способностью | coïncidence lente |
| теплоаккумуларующая способность | capacité d'accumulation de chaleur |
| тепловая диффузионная способность | diffusibilité thermique |
| тепловая перегрузочная способность | capacité de surcharge thermique |
| теплоизолирующая способность | pouvoir d'isolation thermique |
| теплоизолирующая способность | capacité d'isolation thermique |
| теплоизоляционная способность | pouvoir calorifuge |
| теплопередающая способность | pouvoir d'absorption de chaleur |
| теплопередающая способность | capacité de transmission de chaleur |
| теплопередающая способность вакуума | transmission calorifique à vide |
| теплопередающая способность поверхности | coefficient de transmission de la surface (теплообменника) |
| теплопередающая способность теплообменника | capacité de l'échangeur de chaleur |
| теплопередающая способность топки | transfert de chaleur du foyer |
| теплопоглощающая способность | pouvoir d'absorption de chaleur |
| теплотворная способность | P. |
| теплотворная способность при постоянном объёме | pouvoir calorifique à volume constant |
| термоизолирующая способность | pouvoir calorifuge |
| термоэлектрическая способность | pouvoir thermoélectrique (термопары) |
| тормозная способность | pouvoir d'arrêt |
| транспортирующая способность | puissance de transport hydraulique (потока) |
| транспортирующая способность потока | puissance de transport hydraulique |
| удельная вращательная способность | rotation spécifique |
| удельная преломляющая способность | réfractivité spécifique |
| удерживающая способность | capacité de rétention (адсорбента) |
| удерживающая способность адсорбента | capacité de rétention |
| улавливающая способность циклона | effet séparateur de cyclone |
| фокусирующая способность | force focalisatrice |
| форсирование водопропускной способности водосброса | surcharge de l'évacuateur |
| частичная поглощательная способность | absorptivité partielle |
| эмиссионная способность | pouvoir rayonnant |
| эмиссионная способность | émissivité |
| эмульсия с высокой разрешающей способностью | émulsion à haute définition |
