Terms for subject Idiomatic containing спите

Russian	French
дети хотят спать или должны хотеть спать	marchand de sable est passé (julia.udre)
завалиться спать	entrer aux Quinze-vingts (Motyacat)
крепко спать	dormir comme une souche (z484z)
не буди лихо, пока спит тихо	ne réveille pas le chat qui dort (ROGER YOUNG)
не спать всю ночь	faire une nuit blanche (ne pas dormir de la nuit reviviscencia)
рано ложиться спать	faire coucouche panier (из детского языка, обращение к собакам или кошкам Azaroff)
спать без задних ног	dormir comme un docker (Lucile)
спать без задних ног	dormir comme une marmotte (ROGER YOUNG)
спать как убитый	dormir comme un loir (— Debout depuis longtemps ? — Non, mentis-je, j’ai dormi comme un loir. Viktor N.)
спать как убитый	dormir comme une souche (marimarina)
спать крепким, беспробудным сном	dormir sans se réveiller (ksuh)
спать крепким сном	dormir à poings fermés (marimarina)
спать мёртвым сном	dormir comme un loir (marimarina)
спать непробудным сном	dormir comme un docker (Lucile)
спать непробудным сном	dormir comme un loir (marimarina)
спать со спокойной совестью	droit dans ses bottes (фран.-бельг. NaNa*)