Terms containing спираль

Subject	Russian	French
math.	алгебраическая спираль	spirale algébrique
biochem.	альфа-спираль	hélice alpha (элемент вторичной структуры белков - une structure secondaire des protéines shergilov)
biochem.	альфа-спираль Полинга-Кори-Брэнсона	hélice alfa de Pauling-Corey-Branson (элемент вторичной структуры белков - une structure secondaire des protéines shergilov)
radio	антенна типа спирали Архимеда	antenne en spirale d'Archimède
mech.eng.	архимедова спираль	spirale d'Archimède
math.	архимедова спираль	spirale archimédienne
el.	бифилярная спираль	hélice bifilaire
gen.	в форме спирали	en spiral
tech.	висмутовая спираль	sonde bismuthique
el.	висмутовая спираль	spirale bismuthique
tech.	висмутовая спираль	sonde bismutïque (для измерения напряжённости магнитного поля)
met.	виток спирали	spire
gear.tr.	внешний угол спирали	angle de spirale extérieur (конического ЗК с криволинейными зубьями Александр Рыжов)
gear.tr.	внутренний угол спирали	angle de spirale intérieur (конического ЗК с криволинейными зубьями Александр Рыжов)
met.	вольфрамовая спираль	spirale de tungstène
chem.	вращающаяся спираль	hélice tournante
meteorol.	вращение по спирали	rotation en spirale
forestr.	вставка спирали	fixation de spirale (в бумажный блок)
forestr.	вставка спирали	engagement de spirale (в бумажный блок)
textile	высота витка спирали	pas de l'hélice
textile	высота витка спирали	hauteur de l'hélice
tech.	высота витка спирали	pas d'hélice
met.	вытекание по спирали	écoulement spiral
astr.	галактическая спираль	spirale galactique (I. Havkin)
mech.eng.	гиперболическая спираль	spirale hyperbolique
tech.	движение по спирали	mouvement hélicoïdal
hi.energ.	движение по спирали в направлении к центру	mouvement en spirale vers l'intérieur
hi.energ.	движение по спирали в направлении от центра	mouvement en spirale vers l'extérieur
hi.energ.	движение частиц по спирали	mouvement des particules en spirale
hi.energ.	движущаяся по спирали частица	particule décrivant une trajectoire spirale
law	двойная спираль	double boucle (в папиллярном узоре vleonilh)
genet.	двойная спираль	duplex
law	двойная спираль	volute double (в папиллярном узоре)
law	двойная спираль	boucle double (в папиллярном узоре)
law	двойная спираль	double volute (в папиллярном узоре vleonilh)
chem.	двойная спираль	double hélice (форма надмолекулярной структуры)
genet.	двойная спираль ДНК	double hélice d'ADN (Iricha)
philos.	действительно порочная спираль тексты о Вашингтонском консенсусе	véritable spirale perverse (Voledemar)
mech.eng.	закручивание спиралью	enroulement en hélice
fin.	закручивать инфляционную спираль	alimenter une spirale inflationniste
gen.	закручивать спиралью	tirebouchonner
gen.	закручивать спиралью	tire-bouchonner
watchm.	замок спирали	clef de raquette
tech.	замок спирали	clef de spiral
corp.gov.	инфляционная спираль	boucle inflationniste
IMF.	инфляционная спираль	course des salaires et des prix
IMF.	инфляционная спираль	spirale prix-salaires
fin.	инфляционная спираль	spirale inflationniste
construct.	колонна с гирляндами по спирали	colonne corollitique (на стволе)
construct.	колонна с фестонами по спирали	colonne corollitique (на стволе)
trucks	контрольная спираль свечи накаливания	spirale de contrôle de la bougie de chauffage
tech.	котёл со слабо-наклонённой навивкой трубных спиралей	chaudière à tubes pendentifs (системы Филда)
construct.	крепление проводов спиралями	fixation des fils à l'aide des spirales
astronaut.	круговая спираль	hélice circulaire
avia.	крутая спираль	spirale serrée (с малым радиусом)
avia.	крутая спираль	spirale serrée (фигура полёта)
avia.	крутая спираль	piqué en spirale
mech.eng.	кулачок с профилем по логарифмической спирали	came à spirale logarithmique
mech.eng.	кулачок с профилем по спирали архимеда	came en spirale d'Archimède
mech.eng.	логарифмическая спираль	spirale logarithmique
math.	логарифмическая спираль	spirale équiangle
math.	локсодромная спираль	loxodromie
math.	локсодромная спираль	ligne loxodromique
polygr.	машина для введения спиралей	machine permettant d'enfiler les spirales (в блок)
polygr.	машина для навивки спиралей	machine à faire des spirales
el.	машина для намотки спиралей	machine à boudiner (ламп)
med.	методика тромбирования аневризмы сосудов мозга введением металлической спирали по Кольту	technique de Coït
avia.	набор высоты восходящей спиралью	montée en spirale ascendante
met.	нагревательная спираль	hélice chauffante
tech.	нагревательная спираль	serpentin de chauffe
tech.	нагревательная спираль	serpentin de chauffage
food.ind.	нагревательная спираль	réchauffeur hélicoïdal
tech.	нагревательная спираль	serpentin chaud
tech.	намотка спирали	boudinage
gear.tr.	направление спирали	sens de spirale (Александр Рыжов)
radio	напряжение между коллектором и спиралью	tension collecteur-hélice (лампы бегущей волны)
paraglid.	начать крутить спираль	commencer à enrouler l'ascendance (термин планеристов и парапланеристов, означающий обработку восходящего потока по спирали для набора высоты NickMick)
oil	нисходящая спираль	spirale descendante (ROGER YOUNG)
UN, ecol.	нисходящая спираль обнищания	cercle vicieux de la pauvreté
anal.chem.	нихромовая спираль	filament de nichrome
astr.	нормальная спираль	spirale normale
avia.	обзор пространства по спирали	balayage en spirale
avia.	обзор пространства по спирали	balayage hélicoïdal
avia.	обзор пространства по спирали	balayage en hélice
gen.	оборот спирали	spire
polygr.	орнамент из спиралей	enroulement
paraglid.	отвесная спираль	spirale serrée
paraglid.	отвесная спираль	spirale à pic
mech.eng.	параболическая спираль	spirale parabolique
paleont.	первые обороты спирали	juvenarium
geol.	первый оборот спирали	tour nucléoconque
book.bind.	переплёт на спирали	reliure spirale
phys.	переход клубок-спираль	transformation pelote-hélice
chem.	переход спираль—клубок	transition hélice-pelote (для белковой молекулы)
oil	песочная спираль	spirale de sable (ROGER YOUNG)
avia.	пикирование по спирали	piqué en spirale
paraglid.	планирование в спирали	descente en spirale
paraglid.	планирование в спирали	spirale
avia.	планирование по спирали	vol plané en spirale
avia.	планирование по спирали	spirale glissée
tech.	плоская спираль	spiral plat
tech.	плоская спираль	limaçon
gen.	подниматься спиралью	vriller
corp.gov.	понижательная спираль	effet d'entraînement à la baisse
astr.	последовательность спиралей	séquence des spirales
hi.energ.	преобразователь со считыванием по спирали	numériseur à lecteur en spirale
mil.	проволочная спираль	rouleau de barbelés (заграждение)
mil.	проволочная спираль	réseau anglais concertina (заграждение)
mil.	проволочная спираль	rouleau de concertina (заграждение)
mil.	проволочная спираль	rouleau accordéon (заграждение)
mil.	проволочная спираль	fil concertina (заграждение)
mil., BrE	проволочная спираль	concertina (заграждение)
el.	простая спираль	filament à simple boudinage
law	простая спираль	volute simple (в папиллярном узоре)
avia.	пружина, спираль	boudin
astronaut.	радиус спирали	rayon de l'hélice
textile	развёртывание спирали	développement de l'hélice
tech.	реостатная спираль	résistance en spirale
gen.	свёртывать спиралью	lover
tech.	синусоидальная спираль	spirale sinusoïdale
avia.	сканирование по спирали	balayage en spirale
avia.	сканирование по спирали	balayage hélicoïdal
avia.	сканирование по спирали	balayage en hélice
forestr.	скрепление при помощи спирали	reliure hélicoïdale
gen.	скручиваться спиралью	se lover
tech.	скручиваться спиралью	vriller
gen.	скручиваться спиралью	vrillonner
mech.eng.	сливная стружка, завивающаяся спиралью с большим шагом	copeaux roulés en hélice à grand pas
avia.	снижение по спирали	descente en spirale
hydr.	спирали всасывания и нагнетания	volutes d'aspiration et de refoulement
med.	спирали Куршманна	spirales de Curschmann (в мокроте)
math.	спираль Архимеда	spirale archimédienne
math.	спираль Архимеда	spirale d'Archimède
tech.	спираль Брегета	spiral coudé
tech.	спираль Брегета	spiral Bréguet
cook.	спираль в штопоре	mèche (не имеет отношение к конструкции самого штопора и представляет лишь спиралевидную его часть Илья Островский)
med.	спираль Гиантурко	spirale de Gianturco
IMF.	спираль дефляции	trappe déflationniste
IMF.	спираль долга и дефляции	déflation par la dette
IMF.	спираль "заработная плата - цены"	course des salaires et des prix
IMF.	спираль "заработная плата - цены"	spirale prix-salaires
corp.gov.	спираль инфляции	boucle inflationniste
corp.gov.	спираль инфляции	spirale inflationniste
opt.	спираль Корню	spirale de Cornu
math.	спираль Корню	courbe en double spirale
tech.	спираль Корню	clothoïde
radio	спираль молекул в холестерическом жидком кристалле	spirale cholestérique
avia.	спираль на пикировании	spirale piquée
avia.	спираль на планировании	spirale glissée
trucks	спираль накала лампы	spirale à incandescence de la lampe
el.	спираль накаливания	filament en spirale
tech.	спираль накаливания	spirale d'incandescence
trucks	спираль накаливания свечи	spirale à incandescence de la bougie
tech.	спираль насоса	volute de pompe (vleonilh)
trucks	спираль пружины	hélice du ressort
met.	спираль роста	spirale de croissance
tech.	спираль с большим шагом	hélice rapide (I. Havkin)
avia.	спираль с крутым снижением	spirale piquée
tech.	спираль с малым шагом	hélice lente (I. Havkin)
astr.	спираль с перекладиной	galaxie barrée
astr.	спираль с перекладиной	spirale barrée
tech.	спираль с переменным шагом	spirale à pas variable
astr.	спираль с перемычкой	galaxie barrée
astr.	спираль с перемычкой	spirale barrée
mech.eng.	спираль с постоянным шагом	spirale à pas constant
IMF.	спираль снижения	spirale baissière
tech.	спираль сопротивления	résistance en spirale
IMF.	спираль ухудшения ситуации	spirale baissière
tech.	спираль холестерина	spirale du cholestérique
tech.	спираль холестерической мезофазы	hélice de la mésophase cholestérique
food.ind.	спираль шнека	filet de la vis
food.ind.	спираль шнека	filet
hydr.	спираль-эвольвента Фарга	spirale-volute de Fargue
math.	спираль Эйлера	clothoïde
astronaut.	спираль Экмана	spirale d'Ekman
tech.	спираль Экмана	spirale de frottement
gear.tr.	средний угол спирали	angle de spirale moyen (конического ЗК с криволинейными зубьями Александр Рыжов)
polygr.	станок для введения спиралей	machine à engager les spirales (в блок)
polygr.	станок для введения спиралей	machine à enfiler les spirales (в блок)
polygr.	станок для загибки концов спиралей	appareil pour courber les extrémités des spirales
polygr.	станок для изготовления спиралей	machine pour la fabrication du fil spiral (для переплётов)
med.	стенд с двойной спиралью	sonde à double queue de cochon
forestr.	сшивка при помощи спирали	reliure hélicoïdale
gen.	тетрадь на спирали	cahier spiralé (Yanick)
nat.res.	течение по спирали	courant spiroïdal
agric.	травяная спираль	spirale aromates (используется в пермакультуре Paulichatte)
met.	труба со сваркой по спирали	tube à soudure hélicoïdal (Melaryon)
tech.	турбулентное движение по спирали	mouvement tourbillonnant en hélice
mech.eng.	угол подъёма спирали	angle de la spirale
hi.energ.	угол спирали	angle de spirale
tech.	угол спирали	angle d'hélice
gear.tr.	угол спирали	angle de spirale (конического или цилиндрического ЗК с криволинейными зубьями Александр Рыжов)
med.	урологическая спираль	spirale urologique
tech.	холестерическая спираль	hélice cholestérique
textile	шаг витка спирали	pas de l'hélice
tech.	шаг витка спирали	pas d'hélice
paleont.	шаг спирали	pas de spir
mech.eng.	шаг спирали	pas d'une spirale
mech.eng.	шаг спирали	pas de l'hélice
paleont.	шаг спирали	pas de spire
phys.	шаг витка спирали	pas d'hélice
textile	шаг спирали	hauteur de l'hélice
tech.	шаг спирали	avance de l'hélice
tech.	шаг холестерической спирали	pas du cholestérique
textile	щётка с гарнитурой по расходящимся спиралям	brosse à spirales divergentes