| Russian | French |
| вопреки социальным нормам, регулирующим поведение членов общества | en dépit des règles de civilité (и направленные на создание общественного порядка, организованности и дисциплины // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| дополнительный социально-экономический выигрыш | retombée positive sur le plan socio-économique |
| Контракт о социальной интеграции иностранца на ПМЖ во Франции | CAI Contrat d'accueil et d'intégration (предусматривает обязанности, например, посещение курсов фр. языка marimarina) |
| корпоративная социальная ответственность | responsabilité sociale des entreprises |
| корпоративная социальная ответственность | RSE |
| наблюдать во всех социальных группах, формирующих отношение к событиям и процессам действительности, затрагивающим их интересы и потребности | s'observe auprès de toutes les franges de l'opinion (Alex_Odeychuk) |
| наблюдаться во мнении всех социальных групп о развитии общественно-политических отношений | s'observer auprès de toutes les franges de l'opinion (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| обособленная социальная группа | groupe marginalisé |
| обширная сеть социальных контактов, развёрнутая в интересах её членов | un vaste réseau social construit dans l'intérêt de ses membres (Alex_Odeychuk) |
| пакет программ обработки статистических данных для социальных наук | ensemble des programmes statistiques relatif aux sciencessociales |
| пакет программ обработки статистических данных для социальных наук | programme statistique pour les sciences sociales |
| разрыв в имущественном положении между социальными классами | L'écart entre les classes sociales (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| сеть социальных контактов | réseau social (un vaste réseau social construit dans l'intérêt de ses membres - обширная сеть социальных контактов, развёрнутая в интересах её членов Alex_Odeychuk) |
| система социальной защиты | réseau de protection social |
| система социальной защиты | filet de sécurité social |
| система социальной защиты | dispositifs de protection sociale |
| социальная безответственность | irresponsabilité sociale (Sergei Aprelikov) |
| социальная защита | sécurité sociale |
| социальная иерархия | la hiérarchie sociale (Alex_Odeychuk) |
| социальная инициатива | initiative sociale (Sergei Aprelikov) |
| социальная компетентность | compétence sociale (Sergei Aprelikov) |
| социальная лестница | escalier social (Iricha) |
| социальная лестница | ascenseur social (по которой можно "подняться" быстрее, чем по "escalier social" Iricha) |
| социальная маргинализация | marginalisation sociale |
| социальная мимикрия | mimétisme social (Vera Fluhr) |
| социальная несправедливость | injustice sociale |
| социальная реабилитация | réhabilitation sociale (Andrey Truhachev) |
| социальная сплочённость | cohésion sociale (Sergei Aprelikov) |
| социальная справедливость | équité sociale |
| социальная стратификация | stratification sociale (Sergei Aprelikov) |
| социальная устойчивость | stabilité sociale (Sergei Aprelikov) |
| социально незащищенная группа | groupe socialement désavantagé (Sergei Aprelikov) |
| социально-поведенческая адаптация | adaptation sociale touchant au comportement |
| социально-экономические показатели | indicateurs socio-économiques |
| социально-экономическое происхождение | l'origine socio-économique (Le Monde, 2019) |
| социальное вспомоществование | assistance sociale |
| социальное вспомоществование | sécurité sociale |
| социальное вспомоществование | protection sociale |
| социальное конструирование | construction sociale (Overjoyed) |
| социальное отчуждение | exclusion sociale |
| социальное положение | place sociale (sophistt) |
| социальное происхождение | l'origine sociale (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| социальное происхождение | l'origine sociale (marimarina) |
| социальное пространство | espace social (особая среда, в которой осуществляются социальные отношения sophistt) |
| социальное равенство | égalité sociale (Jerk) |
| социальное расслоение | stratification sociale (Sergei Aprelikov) |
| социальный активизм | activisme social (Sergei Aprelikov) |
| социальный индикатор | indicateur social (Sergei Aprelikov) |
| социальный капитал | capital social |
| социальный ландшафт | paysage social (Sergei Aprelikov) |
| социальный лифт | ascenseur social (sophistt) |
| социальный мир | la paix sociale (Alex_Odeychuk) |
| социальный работник | assistant social |
| социальный стандарт | norme sociale |
| стандарт социальной ответственности | sécurité des moyens d'existence |
| теоретик социальной иерархии | théoricien de la hiérarchie sociale (Alex_Odeychuk) |
| утрата социальной/финансовой стабильности | précarisation (mmaiatsky) |
| характеризоваться глубоким социальным расслоением | être marqué par de grandes inégalités sociales (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| характерное поведение социальной группы | habitus |
| экологическая и социальная ответственность | responsabilité environnementale et sociale |
