| Subject | Russian | French |
| UN, account. | военный сотрудник, прикомандированный на безвозмездной основе | militaire détaché à titre gracieux |
| UN, account. | военный сотрудник, прикомандированный на безвозмездной основе | militaire mis gratuitement à la disposition de l'Organisation |
| UN, account. | военный сотрудник, прикомандированный на безвозмездной основе | officier détaché à titre gracieux |
| UN, account. | военный сотрудник, прикомандированный на безвозмездной основе | militaire détaché auprès de l'ONU à titre de contribution volontaire |
| UN, account. | главный сотрудник по вопросам информации | responsable de l'informatique |
| gen. | главный сотрудник таможенных органов | Receveur principal de la recette des douanes (ROGER YOUNG) |
| gen. | главный сотрудник таможенных органов | Receveur p.d. (ROGER YOUNG) |
| gen. | главный сотрудник таможенных органов | Receveur principal des douanes (ROGER YOUNG) |
| intell. | кадровый сотрудник специальных служб | membre des services secrets (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | научный сотрудник-инженер | ingénieur de recherches |
| scient. | научный сотрудник Института международных и стратегических отношений | chercheur à l'Institut de relations internationales et stratégiques (Le Monde, 2018) |
| scient. | научный сотрудник Института международных и стратегических отношений | chercheur à l'Institut de relations internationales et stratégiques |
| scient. | научный сотрудник отдела дерматологии | chercheur spécialisé en dermatologie (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | ответственный сотрудник-женщина | chargée (de ... - по таким-то вопросам Alex_Odeychuk) |
| PR | ответственный сотрудник по связям с общественностью | chargé de communication (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| law | Первый руководящий сотрудник Службы паспортов, виз и легализации | 1er Commis principal Service des Passeports, Visas et Légalisations (МИД Люксембурга Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг, UN | разъездной сотрудник по финансовым вопросам | fonctionnaire des finances itinérant |
| Игорь Миг | сотрудник автосервиса | garagiste |
| law | сотрудник административной полиции, непосредственно осуществляющий её функции | agent d'exécution (vleonilh) |
| gen. | сотрудник адресного отдела | adressier (фирмы) |
| gen. | сотрудник бюро записей гражданского состояния | officier de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | сотрудник газеты, ведущий какой-л. отдел | rédacteur |
| law | сотрудник государственного органа | agent public (vleonilh) |
| gen. | сотрудник дипломатического корпуса | agent diplomatique |
| law | сотрудник дипломатического представительства | chancelier (распоряжающийся печатью vleonilh) |
| gen. | сотрудник дипломатической миссии | membre d'une mission diplomatique (NaNa*) |
| law | сотрудник дипломатической службы | fonctionnaire de carrière diplomatique (vleonilh) |
| corp.gov. | сотрудник, занимающий данную должность | titulaire |
| law | сотрудник из местного населения | fonctionnaire local (vleonilh) |
| UN, account. | сотрудник, имеющий право подписи | agent ordonnateur |
| IMF. | сотрудник информационной службы | agent de la Division de l'information |
| IT | сотрудник информационнопоисковых служб | documentaliste |
| gen. | сотрудник информационно-поисковых служб | documentaliste |
| gen. | сотрудник консульского учреждения | membre d'un poste consulaire (NaNa*) |
| law | сотрудник консульской службы | fonctionnaire de carrière consulaire (vleonilh) |
| econ. | сотрудник кредитной организации, занимающийся продлением срока кредитов | agent de vulgarisation du crédit |
| alp.ski. | сотрудник лыжного патруля дозора | patrouilleur de ski (I. Havkin) |
| alp.ski. | сотрудник лыжного патруля дозора | pisteur-secouriste (I. Havkin) |
| law | сотрудник муниципальной полиции | agent de police municipale (vleonilh) |
| journ. | сотрудник на полной ставке | chercheur à plein temps |
| journ. | сотрудник на полставки | chercheur à mi-temps |
| law | сотрудник налоговой службы | agent des impôts (vleonilh) |
| law | сотрудник, нанятый на месте | fonctionnaire local (vleonilh) |
| corp.gov. | сотрудник-наставник | fonctionnaire guide |
| corp.gov. | сотрудник-наставник | cadre guide |
| law | сотрудник научно-технического подразделения полиции | opérateur de police scientifique |
| corp.gov. | сотрудник, находящийся в подчинении | fonctionnaire dirigé |
| corp.gov. | сотрудник, находящийся в подчинении | cadre dirigé |
| law | сотрудник, носящий форменную одежду | agent en uniforme (vleonilh) |
| intell. | сотрудник оперативного подразделения | contrôleur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сотрудник органа регистрации актов гражданского состояния | officier de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| law | сотрудник органов безопасности | agent de sûreté (vleonilh) |
| slang | сотрудник органов безопасности | képi (I. Havkin) |
| law | сотрудник органов безопасности | agent de sureté (vleonilh) |
| IMF. | сотрудник, ответственный за уведомление об операциях по отмыванию денег | agent chargé de notifier les activités de blanchiment d'argent |
| gen. | сотрудник отдела объявлений | annoncier |
| law | сотрудник, относящийся к дипломатическому персоналу | fonctionnaire diplomatique (vleonilh) |
| gen. | сотрудник паспортно-визовой службы | préposé du Bureau des Passeports, Visas et Légalisations (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | сотрудник по административным вопросам | fonctionnaire d'administration |
| org.name. | Сотрудник по вопросам коммуникации и взаимодействия | Fonctionnaire chargé de la communication interne et de la mobilisation du personnel |
| org.name. | Сотрудник по вопросам лесного хозяйства Глобальная оценка лесных ресурсов | Forestier évaluation des ressources forestières mondiales |
| UN, police | сотрудник по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия | spécialiste de la prévention du crime et de la justice pénale |
| org.name. | Сотрудник по вопросам рационального использования природных ресурсов экологические проблемы и гарантии | Chargé de la gestion des ressources naturelles environnement: défis et mesures de protection |
| org.name. | сотрудник по вопросам стратегии и планирования | Fonctionnaire chargé de la stratégie et de la planification |
| org.name. | сотрудник по вопросам этики | Éthicien |
| org.name. | сотрудник по вопросам этики | Déontologue |
| org.name. | сотрудник по вопросам этики | Fonctionnaire chargé des questions d'éthique |
| org.name. | Сотрудник по вопросам языковой поддержки | Chargé de l'appui linguistique |
| org.name. | Сотрудник по гендерным вопросам развитие потенциала и расширение возможностей | Spécialiste de la parité hommes-femmes renforcement des capacités et intégration |
| law | сотрудник по документации | fonctionnaire préposé aux documents (в международной организации vleonilh) |
| org.name. | Сотрудник по закупкам согласования | Fonctionnaire chargé des achats protocoles d'accord |
| org.name. | Сотрудник по информационно-просветительским системам | Spécialiste des systèmes de vulgarisation |
| UN, account. | сотрудник по контролю за использованием контрактов | fonctionnaire responsable de la gestion des contrats |
| UN, account. | сотрудник по контролю за использованием контрактов | fonctionnaire chargé de la gestion des contrats |
| UN, account. | сотрудник по контролю качества разминирования | contrôleur d'assurance qualité |
| org.name. | сотрудник по материально-техническому обеспечению | Chargé de la logistique |
| corp.gov. | сотрудник по осуществлению программ | directeur de programme |
| corp.gov. | сотрудник по осуществлению программ | responsable de programme |
| UN, econ. | сотрудник по планированию | agent de programmation |
| UN, econ. | сотрудник по планированию | agent d'ordonnancement |
| UN | сотрудник по политическим вопросам | spécialiste des questions politiques (Anton S.) |
| org.name. | Сотрудник по природным ресурсам агрометеорология | Spécialiste des ressources naturelles agrométéorologie |
| IMF. | сотрудник по проведению конференций | agent du service des conférences |
| IMF. | сотрудник по связям с общественностью | agent de relations publiques |
| org.name. | Сотрудник по техническим вопросам учреждения по водным вопросам | Fonctionnaire technique institutions chargées de l'eau |
| corp.gov. | сотрудник подразделения на местах | personnel itinérant |
| corp.gov. | сотрудник подразделения на местах | enquêteur |
| UN, account. | сотрудник полевой службы безопасности | responsable de la sécurité sur le terrain |
| Игорь Миг, police | сотрудник полиции | policier |
| Игорь Миг, police | сотрудник полиции | officier de police |
| law | сотрудник полиции | agent de police (vleonilh) |
| Игорь Миг, police | сотрудник полиции | membre des services de police |
| Игорь Миг, police | сотрудник полиции | membre de la police |
| gen. | сотрудник полиции по борьбе с беспорядками | policier anti-émeutes (sophistt) |
| police | сотрудник правоохранительного органа | agent de la force publique (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| police | сотрудник правоохранительных органов | membre des forces de l'ordre (sophistt) |
| police | сотрудник правоохранительных органов | membre de les forces de l'ordre (Le Figaro financial-engineer) |
| polit. | сотрудник правоохранительных органов | agent des forces de sécurité (sophistt) |
| polit. | сотрудник правоохранительных органов | agent des forces de l'ordre (sophistt) |
| Игорь Миг, police | сотрудник правоохранительных органов | agent de police |
| Игорь Миг, police | сотрудник правоохранительных органов | agent des services de répression |
| journ. | сотрудник, работающий по договору | contractuel |
| corp.gov. | сотрудник, работающий полный рабочий день | fonctionnaire employé à plein temps |
| corp.gov. | сотрудник, работающий полный рабочий день | fonctionnaire employé à temps complet |
| law.enf. | сотрудник сил правопорядка | membre des forces de l'ordre (sophistt) |
| gen. | Сотрудник службы безопасности | Agent de sécurité (ROGER YOUNG) |
| lab.law. | сотрудник службы занятости | agent du service d'emploi (Alex_Odeychuk) |
| law | сотрудник службы пробации | agent de probation (vleonilh) |
| nucl.phys., OHS | сотрудник службы радиационной безопасности | responsable de la radioprotection |
| police | сотрудник службы регистрации задержанных | taulier (Julien01) |
| Игорь Миг | сотрудник станции техобслуживания | garagiste (обычно автослесарь) |
| corp.gov. | сотрудник таможни | commis des douanes |
| law | сотрудник таможни | douanier (vleonilh) |
| comp., MS | сотрудник технической службы | technicien d'installation |
| law | сотрудник управленческого аппарата | agent administratif (vleonilh) |
| gen. | сотрудник финансового органа | comptable |
| fin. | сотрудник финансово-кредитного учреждения, занимающийся управлением инвестиционной деятельностью | gestionnaire chargé des placements |
| Игорь Миг | сотрудник ЧВК | soldat de fortune |
| gen. | социальный сотрудник учреждения социальной помощи | assistant social |
| IMF. | старший сотрудник информационной службы | agent principal de la Division de l'information |
| org.name. | Старший сотрудник по вопросам питания и защиты потребителей | Fonctionnaire principal nutrition et protection des consommateurs |
| org.name. | Старший сотрудник по вопросам рыбного хозяйства руководство и управление | Fonctionnaire principal des pêches gouvernance et gestion |
| org.name. | старший сотрудник по вопросам стратегии и планирования | Fonctionnaire principal chargé de la stratégie et de la planification |
| org.name. | Старший сотрудник по информационным технологиям | Fonctionnaire principal spécialiste des technologies de l'information |
| org.name. | Старший сотрудник по ИТ-проектам | Fonctionnaire principal chargé des projets informatiques |
| org.name. | Старший сотрудник по природным ресурсам агрометеорология | Fonctionnaire principal des ressources naturelles agrométéorologie |
| IMF. | старший сотрудник по связям с общественностью | agent principal de relations publiques |
| org.name. | старший сотрудник по финансовым вопросам | Fonctionnaire principal finances |
| law | финансовый сотрудник по особым поручениям | fonctionnaire des finances itinérant (ROGER YOUNG) |
| journ. | штатный сотрудник журнала | collaborateur attitré de la revue |
| IMF. | штатный сотрудник МВФ | membre du personnel |
| IMF. | штатный сотрудник МВФ | fonctionnaire |
| IMF. | штатный сотрудник МВФ | membre des services du FMI |
