| Russian | French |
| бывший сотрудник | ancien fonctionnaire |
| внештатные сотрудники | ressources humaines hors personnel |
| временно прикомандированный технический сотрудник | fonctionnaire technique hors siège |
| временно прикомандированный технический сотрудник | fonctionnaire technique détaché |
| вышестоящий сотрудник | fonctionnaire guide |
| вышестоящий сотрудник | cadre guide |
| категория сотрудников, набираемых на местной основе | personnel local |
| квалификационный перечень сотрудников | inventaire des compétences |
| медицинское страхование сотрудников после выхода в отставку | assurance-maladie après cessation de service |
| младшие сотрудники категории специалистов | administrateurs auxiliaires |
| назначенный на должность сотрудник | nouveau titulaire |
| назначенный на должность сотрудник | délégué |
| оклад по ставке для сотрудников, имеющих иждивенцев | traitement des fonctionnaire ayant des charges de famille |
| оклады по ставке для сотрудников, не имеющих иждивенцев | traitement des fonctionnaire sans charges de famille |
| перевод сотрудников | mutation de fonctionnaires |
| поездки сотрудников | frais de voyage du personnel |
| пособие в случае смерти сотрудника | capital décès |
| приглашённый научный сотрудник | chercheur invité |
| прикомандирование штатного сотрудника | détachement interorganisations |
| прикомандирование штатного сотрудника | détachement de fonctionnaires |
| реестр сотрудников категории старших должностных лиц | barème SES |
| соглашение о прикомандировании сотрудников с возмещением | accord de prêt remboursable |
| соотношение числа сотрудников категории общего обслуживания к числу сотрудников категории профессионалов | rapport entre services généraux et cadre organique |
| соотношение штатные/внештатные сотрудники | rapport entre les effectifs et les ressources hors personnel |
| сотрудник, занимающий данную должность | titulaire |
| сотрудник-наставник | fonctionnaire guide |
| сотрудник-наставник | cadre guide |
| сотрудник, находящийся в подчинении | fonctionnaire dirigé |
| сотрудник, находящийся в подчинении | cadre dirigé |
| сотрудник по административным вопросам | fonctionnaire d'administration |
| сотрудник по осуществлению программ | directeur de programme |
| сотрудник по осуществлению программ | responsable de programme |
| сотрудник подразделения на местах | personnel itinérant |
| сотрудник подразделения на местах | enquêteur |
| сотрудник, работающий полный рабочий день | fonctionnaire employé à plein temps |
| сотрудник, работающий полный рабочий день | fonctionnaire employé à temps complet |
| сотрудник таможни | commis des douanes |
| Сотрудники категории общего обслуживания | agents des Services généraux |
| Сотрудники категории общего обслуживания | personnel des Services généraux |
| сотрудники, набранные не на местах | fonctionnaires recrutés en dehors de la région |
| список квалификационных навыков сотрудников | inventaire des compétences |
| ставка оклада для сотрудников, имеющих иждивенцев | taux prévu pour les fonctionnaires ayant des charges de famille |
| ставка оклада для сотрудников, имеющих иждивенцев | taux avec charges de famille |
| старший технический сотрудник | commis principal |
| супруга сотрудника-экспатрианта | conjoint du fonctionnaire expatrié |
| суточные, выплачиваемые сотрудникам в специальных операциях | indemnité de subsistance en opération spéciale |
| трудозатраты старших сотрудников в месяцах | mois-personnel du rang superieur |
