Terms for subject Journalism

Russian	French
активный сотрудник	actif (газеты)
активный сотрудник	collaborateur (газеты)
внештатный сотрудник	employé non titularisé
внештатный сотрудник	hors-cadres
временный сотрудник	vacataire
временный сотрудник	intérimaire
научный сотрудник	chercheur scientifique
научный сотрудник	collaborateur scientifique
сотрудник на полной ставке	chercheur à plein temps
сотрудник на полставки	chercheur à mi-temps
сотрудник, работающий по договору	contractuel
штатный сотрудник	titulaire d'un poste
штатный сотрудник	titulaire
штатный сотрудник журнала	collaborateur attitré de la revue