| Subject | Russian | French |
| gen. | автоматически входить в состав делегации | être membre de droit (BoikoN) |
| avia. | агрегат регулирования состава горючей смеси | groupe de régulation du rapport de mélange |
| avia. | агрегат регулирования состава топливной смеси | groupe de régulation du rapport de mélange |
| geol. | анализ гранулометрического состава в определённом диапазоне фракций | granulométrie discriminatoire |
| geol. | асимметричность кривой гранулометрического состава | asymétrie |
| gen. | аттестованный состав | cadre |
| avia. | бак с дымообразующим составом | réservoir de fumigène (для наблюдения за полётом) |
| avia. | баллон с огнегасящим составом | bouteille à composition extinctrice (Maeldune) |
| gen. | биохимический состав | composition biochimique (ROGER YOUNG) |
| gen. | благодаря этому составу чернильные пятна исчезают | les taches d'encre s'en vont avec le produit |
| geol. | близкий по минеральному составу | homéogène (о вмещающей породе) |
| geol. | боксит смешанного состава | bauxite mixte |
| gen. | в полном составе | en corps |
| journ. | быть в полном составе | être au grand complet |
| gen. | в полном составе | dans sa totalité (L'équipage fut recueilli dans sa totalité, avant que l'embarcation ne sombre. I. Havkin) |
| gen. | в состав ... входит включен ... | ... intègre ... (La machine intègre une balance afin d'effectuer une pesée avant chaque lancement d'un container. I. Havkin) |
| gen. | в состав ... входят | ... consiste de (Le système consiste de 168 projecteurs. I. Havkin) |
| journ. | в состав делегации входят | la délégation se compose de |
| journ. | в состав делегации входят | la délégation comprend |
| gen. | в состав делегации входят 3 человека | 3 personnes font partie de la délégation (Motyacat) |
| gen. | в состав других предлогов jusque входит с усилительным значением | jusques (jusque vers onze heures до одиннадцати часов) |
| gen. | в состав других предлогов jusque входит с усилительным значением | jusqu' (jusque vers onze heures до одиннадцати часов) |
| gen. | в состав других предлогов jusque входит с усилительным значением | jusque (jusque vers onze heures до одиннадцати часов) |
| Игорь Миг | в составе | composé de + перечисление участников/членов и т.п. |
| gen. | в составе | au sein de (Axl Rose) |
| avia. | в составе группы | à l'intérieur d'une mission (самолётов) |
| gen. | в узком составе | restreint |
| gen. | введение в состав полка | enregimentation |
| gen. | вводить в состав | réincorporer |
| gen. | вводить в состав полка | enrégimenter |
| geol. | вероятный минералогический состав | composition minéralogique virtuelle |
| avia. | весовой состав | richesse en poids (горючей смеси) |
| avia. | весовой состав | mélange en poids (горючей смеси) |
| gen. | вещественный состав вяжущего | сomposition minéralogique du liant (ROGER YOUNG) |
| geol. | виртуальный состав | composition minéralogique virtuelle |
| geol. | виртуальный состав | composition normale des roches |
| geol. | виртуальный состав | composition minéralogique idéale |
| gen. | включать в свой состав | intégrer (intégrer la notion de... = овладеть понятием (принять в свои понятия, согласиться с понятием) pivoine) |
| gen. | включать в свой состав | consister de (I. Havkin) |
| gen. | включать в состав | incorporer (vleonilh) |
| avia. | водный огнегасящий состав | agent à base d'eau |
| journ. | войти в состав | entrer dans |
| gen. | войти в состав | s'enrégimenter |
| avia. | воспламенительный состав | artifice de communication de feu |
| avia. | воспламенительный состав | composition inflammable |
| avia. | воспламенительный состав | artifice pour la communication de feu |
| avia. | воспламенительный состав | artifice d'amorçage |
| avia. | воспламеняющий состав | artifice de communication de feu |
| avia. | воспламеняющий состав | artifice pour la communication de feu |
| avia. | воспламеняющий состав | composition inflammable |
| avia. | воспламеняющий состав | artifice d'amorçage |
| gen. | вспомогательный состав | auxiliaire |
| gen. | вспомогательный состав судопроизводства | auxiliaires de la justice (поверенные, судебные исполнители, секретари судов и т.п.) |
| gen. | второй состав кордебалета | second quadrille (в Парижской опере) |
| gen. | второй состав кордебалета | deuxième quadrille (в Парижской опере) |
| gen. | входит в состав многих сложных наречий | à (à plein всемерно; на полную мощность) |
| gen. | входит в состав некоторых сложных предлогов и предложных речений | à (grâce я(...) благодаря) |
| gen. | входит в состав сложных собственных имён, обозначений, прозвищ | le (Philippe le Bel Филипп Красивый) |
| gen. | входить в состав чего-л. | faire partie de (I. Havkin) |
| gen. | входить в состав чего-л. | appartenir à (L'ensemble mécanique en question peut appartenir à une boîte de vitesses; un motoréducteur, ... I. Havkin) |
| gen. | входить в состав | s'insérer |
| gen. | входить в состав | dépendre de on, de qch |
| gen. | входить в состав чего-л. | entrer dans le champ de (L'ouvrage aborde les disciplines entrant dans le champ de la stylistique : grammaire, rhétorique, ... I. Havkin) |
| gen. | входить в состав | être composé de qn (ZolVas) |
| gen. | входить в состав | comprendre qn (ZolVas) |
| journ. | входить в состав делегации | faire partie d'une délégation |
| avia. | входить в штатный состав войсковой авиации | appartenir organiquement à l'aviation d'armée |
| gen. | входящий в состав | affilié à... (...) |
| gen. | входящий в состав чего-л. | constitutif de (I. Havkin) |
| gen. | входящий в состав полка | enrégimenté |
| gen. | выводить из состава | désincorporer (kee46) |
| geol. | выдержанность гранулометрического состава | uniformité de la granulométrie |
| gen. | выйти из состава | se désaffilier |
| journ. | высший командный состав | cadres supérieurs |
| journ. | высший командный состав | le haut commandement |
| gen. | выход из состава | désaffiliation (объединения) |
| gen. | габарит подвижного состава | gabarit de matériel |
| avia. | генеральский состав ВВС | corps des officiers généraux de l'air |
| pack. | герметизирующий состав | matière d’étoupage |
| pack. | герметизирующий состав | matériel de revêtement intérieur |
| pack. | герметизирующий состав | matière jointive |
| pack. | герметизирующий состав | matériaux d'étanchéité |
| geol. | гнейс, соответствующий по минеральному составу гранитам | gneiss granitique |
| avia. | годность к пилотированию в составе группы вертолётов | aptitude au pilotage tactique |
| avia. | годность к пилотированию в составе группы самолётов | aptitude au pilotage tactique |
| avia. | годность к пилотированию в составе строя вертолётов | aptitude au pilotage tactique |
| avia. | годность к пилотированию в составе строя самолётов | aptitude au pilotage tactique |
| geol. | градация зернового состава | échelle de granulométrie |
| gen. | гранулометрический состав | distribution de tailles de particules (ROGER YOUNG) |
| geol. | гранулометрический состав | décomposition granulométrique (по данным ситового анализа) |
| gen. | гранулометрический состав | Distribution granulométrique des tailles de particules (ROGER YOUNG) |
| geol. | гранулометрический состав | granularité (осадочных горных пород) |
| gen. | гранулометрический состав | granulométrie |
| geol. | гранулометрический состав почвы | texture d'un sol |
| geol. | гранулометрический состав с небольшим интервалом фракций | granulométrie serrée |
| geol. | гранулометрический состав с небольшим интервалом фракций | granulométrie ou verte |
| geol. | график гранулометрического состава | histogramme |
| gen. | гремучий состав | fuiminate |
| geol. | дайка, состав которой отличается от первоначального состава магмы | diaschiste |
| gen. | дарение, предмет которого возвращается в состав наследственного имущества | libéralité rapportable ((после открытия наследства) ROGER YOUNG) |
| geol. | действительный минеральный состав | mode (магматической породы) |
| geol. | действительный минеральный состав | composition minéralogique réelle (магматической породы) |
| avia. | денежная надбавка лётному составу | allocation aéronautique |
| avia. | десант, включающий лётный состав и технику | lot tactique |
| gen. | детонация гремучего состава | fulmination |
| geol. | диаграмма гранулометрического состава | graphique de fréquence |
| geol. | диаграмма гранулометрического состава | diagramme granulométrique |
| geol. | диаграмма гранулометрического состава | histogramme |
| geol. | диаграмма гранулометрического состава | diagramme de fréquence |
| avia. | диапазон изменения состава горючей смеси | plage de rapport de mélange |
| avia. | дистанционный состав | composition fusante |
| avia. | дистанционный состав, запрессованный в трубку | colonne fusante |
| gen. | дом офицерского состава | logement des officiers (ROGER YOUNG) |
| gen. | дом офицерского состава | maison des officiers (ROGER YOUNG) |
| avia. | дымовой состав | charge fumigène |
| avia. | дымообразующий состав | charge fumigène |
| gen. | женщина, служащая во вспомогательном составе полиции | pervenche |
| geol. | жила, имеющая такой же состав, что и магматический очаг | filon indifférencié |
| geol. | жила, состав которой отличается от состава магматического очага | filon différencié |
| gen. | заливка изоляционным составом схем | surmoulage |
| avia. | замедляющий состав | composition de retard |
| gen. | заседание руководящего состава | réunion de gestion (Sherlocat) |
| avia. | зачисление в лётный состав | acceptation dans le personnel navigant |
| avia. | зачисление в лётный состав | acceptation dans le cadre navigant |
| avia. | зачислять в состав ВВС | affecter à l'armée de l'air |
| avia. | звено в составе четырёх самолётов | patrouille de quatre avions |
| geol. | зерновой состав | composition mécanique |
| gen. | зерновой состав | granulométrie |
| geol. | зональность литологического состава | zonation lithologique |
| geol. | зональность химического состава | zonalité chimique (напр. вод) |
| gen. | изменение в составе правительства | changement dans la composition du gouvernement |
| gen. | изменение в составе правительства | changement du gouvernement |
| journ. | изменения в составе правительства | remaniement ministériel |
| journ. | изменения в составе правительства | faits dans le corps du gouvernement |
| journ. | изменения в составе правительства | changements dans le corps du gouvernement |
| gen. | изучение состава избирателей, их интересов | marketing électoral |
| gen. | изучение состава избирателей, их интересов | marketing politique |
| gen. | иметь в своём составе | comprendre |
| gen. | иметь в своём составе | comporter |
| gen. | имеющий в своём составе | fort de (Fort d'une équipe de 10 personnes qualifiées et formées, notre société vous apportera une prestation paysagiste complète. I. Havkin) |
| gen. | имеющий командный состав | encadré |
| avia. | инженерно-технический состав | personnel technique |
| avia. | инженерно-технический состав | corps des officiers techniciens |
| avia. | инженерно-технический состав | corps des ingénieurs mécaniciens |
| gen. | инженерно-технический состав | encadrement |
| avia. | инженерно-технический состав аэродромностроительной службы ВВС | corps des ingénieurs et ingénieurs-adjoints des travaux de l'air |
| avia. | инженерно-технический состав ВВС | corps technique de l'air |
| avia. | инженерно-технический состав ВВС | cadres d'officiers techniciens de l'armée de l'air |
| avia. | инженерно-технический состав ВВС | corps technique de l'aéronautique |
| avia. | инженерно-технический состав ВВС | personnel technique de l'air |
| avia. | инженерно-технический состав ВВС | cadre d'officiers techniciens de l'armée de l'air |
| gen. | инженерно-управленческий состав | cadre |
| avia. | инженерный состав авиационно-технической службы | corps des ingénieurs des travaux d'entretien |
| avia. | инженерный состав аэродромно-строительной службы | corps des ingénieurs des travaux de l'air |
| avia. | инженерный состав аэродромно-строительной службы ВВС | corps des ingénieurs militaires des travaux de l'air |
| avia. | инженерный состав ВВС | corps des ingénieurs militaires de l'air |
| avia. | инженерный состав инженерно-авиационной службы | corps des ingénieurs des travaux d'entretien |
| avia. | инструкторский состав | cadre instructeur |
| avia. | инструкция для лётного состава | avis aux navigateurs aériens |
| avia. | инструкция по отбору лётного состава | instruction de sélection du personnel navigant |
| gen. | интеллектуальный состав | contenu intellectuel (ROGER YOUNG) |
| gen. | исключение из состава | évincement |
| avia. | исключение из списков кадрового состава ВВС | radiation des cadres de l'armée de l'air |
| HR | кадровые перестановки в руководящем составе | changements dans l'équipe dirigeante (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | кадровый командный состав | cadres d'activité |
| HR | кадровый состав | personnel clé (MonkeyLis) |
| refrig. | камера хранения в атмосфере регулируемого состава | chambre à atmosphère contrôlée |
| refrig. | камера хранения в атмосфере регулируемого состава | chambre pour conservation en atmosphère contrôlée |
| avia. | карбюратор с постоянным составом | carburateur automatique |
| avia. | карбюратор с постоянным составом смеси | carburateur automatique |
| geol. | карта гранулометрического состава | carte de clasticité |
| avia. | карточка медицинского осмотра лётного состава | fiche de visite médicale du personnel navigant |
| avia. | квалификационное свидетельство для младшего технического состава | certificat élémentaire |
| geol. | кислый состав | composition acide |
| gen. | классовый состав | composition de classe |
| geol. | количественный состав | dosage |
| gen. | количественный состав | dénombrement (I. Havkin) |
| avia. | командный инженерно-технический состав | chefs techniques |
| gen. | командный состав | encadrement (части) |
| gen. | командный состав | personnel de commandement |
| journ. | командный состав | commandants |
| journ. | командный состав | cadres |
| avia. | чаще pl командный состав | cadre |
| gen. | командный состав | cadre (m vleonilh) |
| avia. | командный состав ВВС | chefs de l'air |
| gen. | командный состав корабля | état-major du bâtiment |
| gen. | комплектовать личным составом | armer |
| avia. | корректор состава горючей смеси | gicleur de correction |
| geol. | кривая гранулометрического состава | graphique de fréquence |
| geol. | кривая гранулометрического состава | courbe de classement |
| geol. | кривая гранулометрического состава | courbe de dispersion |
| geol. | кривая гранулометрического состава | courbe de fréquence |
| geol. | кривая гранулометрического состава | courbe de répartition |
| geol. | кривая гранулометрического состава | courbe de granulométrie |
| geol. | кривая гранулометрического состава | courbe de distribution |
| geol. | кривая гранулометрического состава | histogramme |
| geol. | кривая минералогического состава глины в зависимости от глубины | log d'argile |
| geol. | кумулятивная кривая гранулометрического состава | courbe granulométrique cumulative |
| geol. | кумулятивная кривая гранулометрического состава | courbe de sommation |
| geol. | кумулятивная кривая гранулометрического состава | courbe cumulée |
| geol. | кумулятивная кривая гранулометрического состава | courbe statistique de granulométrie |
| geol. | кумулятивная кривая гранулометрического состава | courbe cumulative |
| avia. | курсы усовершенствования офицерского состава БА и ВТА | cours de perfectionnement des officiers de l'aviation de bombardement et de transport |
| avia. | летающий технический состав испытателей | équipage technique d'essais |
| geol. | литологический состав | composition pétrographique |
| geol. | литологический состав | nature pétrographique |
| geol. | литологический состав | nature lithologique |
| geol. | литологический состав | composition lithologique |
| gen. | лицо командного состава торгового флота | officier de la marine marchande |
| avia. | лицо лётного состава | navigant |
| avia. | лицо нелётного состава | rampant |
| gen. | личный состав | état du personnel |
| gen. | личный состав | Etat |
| gen. | личный состав | personnel |
| avia. | личный состав | cadre |
| gen. | личный состав | effectif |
| gen. | личный состав | corps |
| avia. | личный состав административной службы ВВС | corps des services administratifs de l'air |
| avia. | личный состав вертолётных подразделений | personnel héliporté |
| avia. | личный состав вертолётных частей | personnel héliporté |
| avia. | личный состав интендантской службы ВВС | corps des commissaires ordinateurs de l'air |
| avia. | личный состав медицинской службы | personnel du service de santé |
| avia. | личный состав медицинской службы ВВС | corps du service de santé de l'air |
| avia. | лётный командный состав запаса | cadres de réserve navigants |
| avia. | лётный командный состав запаса | cadre de réserve navigant |
| avia. | лётный командный состав резерва | cadres de réserve navigants |
| avia. | лётный командный состав резерва | cadre de réserve navigant |
| avia. | лётный состав | personnel de cabine |
| avia. | лётный состав | échelon volant (авиационной части) |
| avia. | лётный состав | échelon aérien |
| avia. | лётный состав | corps navigant |
| avia. | лётный состав | corps du personnel navigant |
| avia. | лётный состав | personnel volant |
| gen. | лётный состав | pilotes (Lutetia) |
| avia. | лётный состав | personnel navigant |
| avia. | лётный состав | navigant |
| gen. | лётный состав | volant |
| avia. | лётный состав коммерческого ЛА | personnel navigant commercial (осуществляющего перевозки за плату) |
| avia. | лётный состав ЛА | personnel navigant de bord |
| geol. | магматическая порода, в составе которой A1203, Na20, К20, С02 | roche hyperalumineuse |
| geol. | магматическая порода, в химическом составе которой присутствуют A1203 и Fe203 | roche alferrique |
| avia. | массовый состав | mélange en poids (горючей смеси) |
| avia. | мастерство лётного состава | classe du personnel navigant |
| gen. | микроагрегатный состав | composition de micro-agrégat (ROGER YOUNG) |
| geol. | минералогический состав | minéralogie |
| geol. | минералогический состав | composition minérale |
| geol. | минералогический состав отложений | nature minéralogique des terrains |
| geol. | минеральный состав | composition minéralogique |
| geol. | минеральный состав | composition minérale |
| avia. | минимальный состав системы | configuration minimale d'un système |
| geol. | модальный состав | mode |
| geol. | модальный состав породы | composition modale d'une roche |
| avia. | наблюдение за здоровьем лётного состава | surveillance physiologique |
| avia. | надбавка лётному составу | prime de vol |
| avia. | наземный инженерно-технический состав | personnel non navigant spécialiste |
| avia. | наземный личный состав | personnel au sol |
| avia. | наземный личный состав | personnel non navigant |
| avia. | наземный состав | corps du personnel non-navigant |
| avia. | наземный состав | personnel au sol |
| avia. | наземный состав | personnel sédentaire |
| avia. | наземный состав | corps non navigant |
| avia. | наземный состав | échelon roulant (авиационной части) |
| avia. | наземный состав | personnel non navigant |
| avia. | наземный состав | corps non-navigant |
| avia. | наземный состав | cadre sédentaire |
| avia. | наземный состав аэродромного обслуживания | personnel d'entretien |
| avia. | наземный состав аэродромного обслуживания | corps du personnel non-navigant du service général |
| avia. | наземный инженерно технический состав | corps du personnel non navigant spécialiste |
| avia. | наземный технический состав | personnel de maintenance |
| avia. | наземный технический состав | mécanique (I. Havkin) |
| pack. | накладывать кроющий материал или состав | appliquer (des enduits) |
| journ. | наличный состав | personnel |
| gen. | наличный состав | effectif réel |
| journ. | наличный состав | effectifs |
| gen. | наличный состав | effectif net |
| pack. | наносить кроющий материал или состав | appliquer (des enduits) |
| avia. | напалмовый зажигательный состав | composition incendiaire au napalm |
| avia. | нахождение в резерве офицерского состава | disponibilité |
| avia. | начальник управления личного состава ВВС | chef de service du personnel militaire de l'armée de l'air |
| gen. | не принимать в свой состав | rejeter |
| avia. | нелётный личный состав | personnel au sol |
| avia. | нелётный личный состав | personnel non navigant |
| avia., inf. | нелётный наземный состав | rampants |
| avia. | нелётный состав | rampant |
| geol. | неоднородный по составу | diversifié |
| geol. | нормативно-весовой состав | composition minéralogique gravimétrique |
| geol. | нормативно-весовой состав | composition minérale gravimétrique |
| geol. | нормативный состав | composition minéralogique virtuelle |
| geol. | нормативный состав | composition normale des roches |
| geol. | нормативный состав | norme C.I.P.W. |
| geol. | нормативный состав | composition minéralogique idéale |
| gen. | обеспечивать командным составом | encadrer |
| comp. | оборудование обработки данных, ориентированное на размещение в составе рабочего места | équipement de traitement de données orienté sur place de travail |
| avia. | объёмный состав | richesse en volume (горючей смеси) |
| avia. | объёмный состав | mélange en volume (горючей смеси) |
| geol. | одновозрастные отложения различного литологического состава | hétérotaxes |
| gen. | определение состава газов | eudiométrie |
| gen. | определение фракционного состава способом седиментации | sédimentométrie |
| gen. | определение фракционного состава способом ситового анализа | tamisage |
| gen. | органически входить в состав | appartenir en propre |
| avia. | осветительный состав | composition lumineuse |
| avia. | осветительный состав | composition éclairante |
| avia. | осветительный состав | composition fusée de signaux |
| geol. | основной состав | composition basique |
| gen. | основной состав и показатели качества | facteurs essentiels de composition et de qualité (ROGER YOUNG) |
| geol. | остаточный состав | kinzigite |
| avia. | отдел перемещения личного состава ВВС, проходящего службу вне метрополии | bureau des déplacements et stage à l'étranger |
| avia. | отделение подготовки лётного состава | division d'instruction de personnel navigant |
| avia. | отделение подготовки лётно-подъёмного состава | division d'instruction de personnel navigant |
| avia. | отделение подготовки наземного обслуживающего состава | division d'instruction de personnel des bases |
| avia. | отделение подготовки наземного состава | division d'instruction de personnel des bases |
| avia. | отряд из состава группы войсковой авиации армейского корпуса | détachement GALCA |
| avia. | офицер лётного состава | officier navigant |
| avia. | офицер наземного состава | officier non navigant |
| gen. | офицерский и унтер-офицерский состав, обучающий верховой езде | cadre noir (в военном училище) |
| avia. | офицерский состав | personnel officier |
| avia. | офицерский состав административной службы ВВС | corps des officiers de services administratifs de l'air |
| avia. | офицерский состав ВВС | corps des officiers de l'air |
| avia. | парашют для личного состава | parachute à personnel |
| avia. | парашют для личного состава | parachute humain |
| avia. | парашютное десантирование личного состава | parachutage du personnel (Maeldune) |
| avia. | пенообразующий состав | agent émulsifiant |
| avia. | пенообразующий состав | agent moussant |
| gen. | первый состав кордебалета | premier quadrille (в Парижской опере) |
| gen. | переговоры в узком составе | conversations restreintes |
| geol. | пересчётные параметры химического состава магматической породы на числовую характеристику | paramètres magmatiques |
| geol. | песок, содержащий в составе зёрен гранаты, циркон и монацит | sable jaune |
| geol. | песок, содержащий в составе зёрен магнетит и ильменит | sable noir |
| geol. | петрографический состав | nature pétrographique |
| geol. | петрографический состав | nature lithologique |
| geol. | петрографический состав | composition pétrographique |
| gen. | подвижной состав | parc (z484z) |
| gen. | подвижной состав скоростного поезда | parc TGV (z484z) |
| avia. | подготовка личного состава ПХЗ | instruction NBC |
| avia. | подготовка лётного состава | formation des pilotes |
| avia. | подготовка лётного состава | formation de pilotes |
| avia. | подготовка лётного состава | formation de personnel navigant |
| avia. | подготовка штурманского состава | formation de pilotes-navigateurs |
| avia. | полёт в составе эскадры | vol d'escadre |
| avia. | порошковый огнегасящий состав | agent chimique en poudre |
| avia. | потребность в личном составе | besoin en personnel |
| gen. | правонарушение с формальным составом | infraction formelle (когда очевиден преступный умысел, но не достигнут материальный результат - напр., приготовление яда в целях отравления vleonilh) |
| gen. | предлог de входит в состав многих сложных наречий | de (de bonne grâce охотно; любезно) |
| gen. | предлог de входит в состав многих сложных предлогов | de (au milieu de(...) посередине; посреди, между) |
| gen. | предлог de входит в состав сложных союзов | de (d'autant plus que(...) тем более что(...)) |
| gen. | представители инженерного состава | personnel de l'ingénierie (Morning93) |
| gen. | преподавательский состав | corps enseignant |
| journ. | преподавательский состав | personnel enseignant |
| journ. | преподавательский состав | maîtres |
| journ. | преподавательский состав | instituteurs |
| journ. | преподавательский состав | professeurs |
| gen. | преподавательский состав | personnel enseignant (учебного заведения vleonilh) |
| gen. | преступление со сложным составом | infraction complexe (когда менее тяжкое правонарушение поглощается более тяжким vleonilh) |
| avia. | пригодность к пилотированию в составе группы вертолётов | aptitude au pilotage tactique |
| avia. | пригодность к пилотированию в составе группы самолётов | aptitude au pilotage tactique |
| avia. | пригодность к пилотированию в составе строя вертолётов | aptitude au pilotage tactique |
| avia. | пригодность к пилотированию в составе строя самолётов | aptitude au pilotage tactique |
| geol. | промежуточный состав | composition intermédiaire (магмы) |
| gen. | пропитка заново водоотталкивающим составом | réimper |
| gen. | пропитка заново водоотталкивающим составом | réimperméabilisation |
| gen. | процентный состав | dosage |
| avia. | пульверизационный карбюратор с постоянным составом смеси | carburateur automatique du type à pulvérisation |
| geol. | пыльца, входящая в состав торфа | pollen des tourbes |
| gen. | рабочий состав | personnel productif |
| gen. | Разница после переоценки, входящая в состав основного капитала | Écart de réévaluation incorporé au capital (ROGER YOUNG) |
| geol. | разнородный гранулометрический состав | granulométrie fermée |
| gen. | распределение гранулометрического состава по крупности зерен | texture granulométrique |
| geol. | реальный минеральный состав | mode (магматической породы) |
| geol. | реальный минеральный состав | composition minéralogique réelle (магматической породы) |
| avia. | регулирование состава горючей смеси | régulation de rapport de mélange |
| avia. | регулирование состава горючей смеси | réglage de richesse |
| avia. | регулирование состава горючей смеси | réglage du mélange |
| avia. | регулирование состава горючей смеси | contrôle du rapport de mélange |
| gen. | режим имущества супругов, характеризующийся невозможностью отчуждения предметов, входящих в состав приданого | régime dotal |
| geol. | риолитовый состав | composition rhyolitique |
| gen. | руководящий состав | cadres dirigeants (kee46) |
| gen. | руководящий состав | cadres (z484z) |
| HR | руководящий состав | responsables (responsables de centre d'examen - руководящий состав экзаменационных центров Alex_Odeychuk) |
| gen. | руководящий состав | encadrement (напр., предприятия) |
| Игорь Миг | руководящий состав | cadres supérieurs |
| gen. | руководящий состав | cadre |
| avia. | ручка регулирования состава смеси | manette de mélange |
| gen. | рядовой состав | militaires du rang (vleonilh) |
| avia. | самолёт в составе звена | patrouilleur |
| avia. | светящийся состав | corps lumineux |
| avia. | светящийся состав | composition éclairante |
| avia. | светящийся состав | composition lumineuse |
| gen. | связка прутьев, обмазанная горючим составом | brande |
| gen. | связующий состав | liage |
| geol. | сиалический состав | composition sialique |
| geol. | сиенитовый состав | composition syénitique |
| geol. | симатический состав | composition simatique |
| avia. | система обеспечения безопасности лётного состава | système de protection du personnel navigant |
| gen. | словарный состав | vocabulaire |
| gen. | словарный состав | lexique |
| avia. | служба отбора и профессиональной ориентации личного состава ВВС | service de sélection et d'orientation du personnel de l'armée de l'air |
| avia. | служба отбора личного состава ВВС | service de sélection de l'armée de l'air |
| gen. | смешанного зернистого состава | à texture hétérogène |
| gen. | смешанного состава | interarmes |
| avia. | совместный инструктаж командного состава ВВС и сухопутных войск | briefing air-terre |
| gen. | сокращение личного состава | compression du personnel |
| gen. | сокращение личного состава | compression des effectifs |
| geol. | сокращённое обозначение предполагаемого состава земного ядра | Nifé |
| geol. | сокращённое обозначение предполагаемого состава земного ядра | Nickel-Ferrum |
| geol. | солевой состав | composition saline |
| gen. | солист второго состава балета | coryphée (в Парижской опере) |
| HR | сообщить о кадровых перестановках в руководящем составе | annoncer des changements dans l'équipe dirigeante (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | состав воздуха | constitution de l'air |
| avia. | состав воздуха на различных высотах | composition de l'air en fonction de l'altitude |
| pack. | состав волокнистого вещества | composition fibreuse |
| geol. | вещественный состав горной породы | nature du terrain |
| geol. | вещественный состав горной породы | nature de la roche |
| geol. | состав горных пород | constitution des roches |
| avia. | состав горючей смеси | titre du mélange |
| avia. | состав горючей смеси | richesse du mélange air-combustible |
| avia. | состав горючей смеси | composition du mélange |
| avia. | состав горючей смеси | dosage du mélange de combustion |
| avia. | состав горючей смеси | dosage du mélange |
| avia. | состав горючей смеси | proportion du mélange |
| avia. | состав горючей смеси | rapport de mélange |
| avia. | состав горючей смеси | richesse du mélange |
| avia. | состав горючей смеси | rapport carburant/air |
| avia. | состав горючей смеси | composition du mélange propulsant |
| gen. | состав движения | type de trafic (ROGER YOUNG) |
| gen. | состав животного экстракта | principe |
| gen. | состав исполнителей | distribution (пьесы, фильма) |
| journ. | состав кабинета министров | combinaison ministérielle |
| gen. | состав конференции | composition de conférence (vleonilh) |
| pack. | состав бумаги по волокну | composition fibreuse |
| avia. | состав пороховых смесей | composition des mélanges des poudres |
| gen. | состав правительства | formule gouvernementale |
| gen. | состав преступления | corps du délit |
| gen. | состав преступления | les éléments du crime |
| gen. | состав работ | consistance des travaux (katia_ru) |
| gen. | состав растительного экстракта | principe |
| gen. | состав семьи | composition de la famille (z484z) |
| avia. | состав смеси горючего и окислителя | composition des mélanges combustible-oxydant |
| avia. | состав сплава | titre d'alliage |
| avia. | состав топлива | composante du combustible |
| avia. | состав топливо-воздушной смеси | richesse du mélange air-combustible |
| fishery | состав улова | composition de la capture |
| fishery | состав улова пластиножаберных | composition de la capture d'elasmobranche |
| gen. | социальный состав | composition sociale |
| gen. | специалист по ароматическим составам | aromaticien |
| avia. | способ регулирования состава горючей смеси посредством подачи дополнительного воздуха | méthode de correction du mélange par air additionnel |
| gen. | справка о государственной регистрации, составе участников и органов управления юридического лица | attestation de fonction (если в справке представлены соответствующие сведения // оффшоры ROGER YOUNG) |
| gen. | справка о составе семьи | attestation de composition de ménage (ROGER YOUNG) |
| gen. | справка о составе семьи | attestation concernant la composition de famille (ROGER YOUNG) |
| gen. | справка о составе семьи | composition de ménage (Morning93) |
| gen. | старшинский состав | maistrance (корабля, флота) |
| gen. | старшинский состав | mestrance (корабля, флота) |
| gen. | старшинский состав военных портов | maistrance des arsenaux |
| gen. | судья, включаемый в состав суда для преодоления равенства голосов | juge départiteur (vleonilh) |
| geol. | суммарная кривая гранулометрического состава | courbe cumulée |
| geol. | суммарная кривая гранулометрического состава | courbe granulométrique cumulative |
| geol. | суммарная кривая гранулометрического состава | courbe de sommation |
| geol. | суммарная кривая гранулометрического состава | courbe statistique de granulométrie |
| geol. | суммарная кривая гранулометрического состава | courbe cumulative |
| avia. | техническая подготовка лётного состава | formation technique du personnel navigant |
| avia. | технический совет лётного состава | conseil technique du personnel navigant |
| avia. | технический состав | équipage technique |
| avia. | технический состав | personnel mécanicien |
| avia. | технический состав ВВС | corps mécanicien de l'air |
| avia. | офицерский технический состав ВВС | corps des officiers mécaniciens de l'air |
| gen. | товарный состав | composition du fret (Kitsune) |
| gen. | товарный состав | convoi de marchandises |
| geol. | трапп базальтового состава | trapp basaltique |
| geol. | трапп базальтового состава | trapp de basaltes |
| geol. | трапп долеритового состава | trapp doléritique |
| avia. | трассирующий состав | composition traceuse |
| geol. | трахитовый состав | composition trachytique |
| avia. | удостоверение лётного состава | livret professionnel du personnel de navigation |
| avia. | указатель состава смеси | indicateur de richesse |
| avia. | указатель состава смеси | indicateur de mélange |
| gen. | укомплектование корабля личным составом | armement |
| avia. | укрытие для личного состава | abri à personnel |
| gen. | универсальный состав для освежения лакокрасочного покрытия | rénovateur universel |
| avia. | управление личного состава ВВС | direction du personnel militaire de l'armée de l'air |
| comp. | устройство в составе рабочего места | appareil sur table |
| journ. | утверждать состав | ratifier la composition |
| avia. | учебный центр по подготовке лётного состава | centre de préparation du personnel navigant |
| gen. | химический состав | chimisme |
| gen. | химический состав | constitution chimique |
| geol. | химический состав вод | chimisme des eaux |
| geol. | химический состав отложений | nature chimique des terrains |
| geol. | химический состав породы | composition chimique de la roche |
| avia. | центр подготовки лётного состава | centre de préparation du personnel navigant |
| geol. | цеолит неизвестного состава | fassaïte |
| avia. | численность самолётов и лётного состава | potentiel avions et pilotes |
| gen. | численный состав | composition numérique (какого-л. органа vleonilh) |
| journ. | численный состав | effectifs |
| gen. | численный состав | effectif |
| avia. | численный состав ВВС | effectif aérien |
| avia. | численный состав группы самолётов, выполняющий боевую задачу | force de raid |
| gen. | шлифовальный состав | potée d'étain |
| avia. | штатный состав | effectif |
| comp. | ЭВМ в составе рабочего места | calculateur de place de travail (пользователя) |
| geol. | элементарный состав | composition élementaire |
| gen. | элементный состав | composition élémentaire (r313) |
| avia. | эскадрилья по комплектованию и отбору личного состава | escadrille de recrutement et de sélection |
