Terms for subject General containing сорока

Russian	French
болтливый как сорока	bavard comme une pie borgne
болтливый как сорока	bavard comme un concierge
ему далеко за сорок	il est à la fin de la quarantaine (Morning93)
ему под сорок	il marche sur ses quarante
ему под сорок	il frise la quarantaine
за последние сорок лет	de ces quarante dernières années (François Mitterrand jugé meilleur président de la République de ces quarante dernières années, selon un sondage. // Franceinfo, 2018 financial-engineer)
за сорок лет не видели более суровой зимы	l'hiver fut le plus dur qu'on eût vu depuis quarante ans
кулик-сорока	huitrier
Не учи сороку вприсядку плясать	on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces
номер сорок	numéro quarante
около сорока	quarantaine
он болтлив как сорока	c'est un vrai concierge
постановить сорока голосами против двух при девяти воздержавшихся	décider par quarante voix contre deux et neuf abstentions
почти сорок лет спустя	presque quarante ans plus tard (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
приблизительно сорок лет	une quarantaine d'années (Alex_Odeychuk)
ровно за сорок дней до	quarante jours exactement avant (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
сорок лет	quarantaine
"сорок первое кресло"	le 41-e fauteuil (лицо, не вошедшее в состав членов Французской академии vleonilh)
сорок членов Французской академии	les Quarante
сорока-воровка	pie voleuse
сорока-воровка	la pie voleuse
сорока лет	quadragénaire
сорока на хвосте принесла	La vieillesse, mon garçon, n'est pas une joie. (ROGER YOUNG)
сорока на хвосте принесла	La vieillesse n'est pas une joie. (ROGER YOUNG)
сорока на хвосте принесла	Une vieille singe a un vieil oeil (ROGER YOUNG)
трещать как сорока	jacasser comme une pie (Yanick)
трещать как сорока	jaser comme une pie borgne
тридцать-сорок	trente-et-quarante (азартная игра)
штук сорок	quarantaine