| Russian | French |
| абсолютная осадка сооружения | tassement de l'ouvrage absolu |
| авария сооружения | avarie d'un ouvrage |
| антенное сооружение | tour d'antenne |
| архитектурные сооружения | ouvrages architecturaux |
| башенное сооружение | ouvrage-tour |
| безраспорное сооружение | ouvrage sans poussée |
| береговое водозаборное сооружение | prise d'eau riveraine |
| берегозащитное сооружение | ouvrage de protection des rives |
| берегоукрепительное сооружение | ouvrage de protection des rives |
| берегоукрепительное сооружение | ouvrage de protection côtière |
| берегоукрепительное сооружение | ouvrage de défense des côtes |
| бетонное сооружение | ouvrage en béton |
| бетонное сооружение | construction en béton |
| большепролётное сооружение | ouvrage à grande portée |
| венчающая часть сооружения | couronnement de l'ouvrage |
| вид сооружения | genre d'ouvrage |
| внешнее оградительное сооружение | ouvrage de garde extérieur |
| водозаборное сооружение | ouvrage captant |
| водозаборное сооружение | installation de captage des eaux |
| водозащитное сооружение | ouvrage de protection contre les eaux |
| водоизмерительное сооружение | ouvrage pour mesurer le débit d'eau |
| водонапорное сооружение | ouvrage de charge d'eau |
| водоотводные сооружения | ouvrages de drainage |
| водоподпорное сооружение | structure de barrage |
| водоподпорное сооружение | ouvrage de retenue |
| водоприёмное сооружение | ouvrage captant |
| водоприёмное сооружение | installation de captage des eaux |
| водопроводящее сооружение | conduit à l'eau |
| водопроводящее сооружение | ouvrage d'adduction d'eau |
| водопропускное сводчатое сооружение | ponceau voûté |
| водосборное сооружение | captage des eaux |
| водосбросное сооружение | canal de décharge |
| водосбросное сооружение | déversoir |
| водосбросное сооружение | épanchoir |
| военное сооружение | construction militaire |
| возведение сооружений | construction des ouvrages |
| временное деревянное сооружение | une structure temporaire en bois (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| временное сооружение | ouvrage provisoire |
| высотная схема водопроводных сооружений | schéma en hauteur des ouvrages des conduits d'eau |
| геометрическая схема сооружения | diagramme géométrique d'une construction |
| гибкость сооружения | flexibilité de l'ouvrage |
| гидротехнические сооружения | ouvrages hydrauliques |
| глинобитное сооружение | ouvrage en pisé |
| деформация сооружения | déformation d'un ouvrage |
| динамика сооружений | dynamique des ouvrages |
| динамика сооружений | dynamique des constructions |
| долговечность сооружений | durabilité des ouvrages |
| дорожное искусственное сооружение | ouvrage d'art routier |
| дорожное сооружение | ouvrage routier |
| дорожные сооружения | ouvrages routiers |
| дорожные сооружения | ouvrages de voirie |
| железнодорожное сооружение | construction ferroviaire |
| железнодорожные сооружения | ouvrages ferroviaires |
| железобетонное сооружение | construction en béton armé |
| запас верха сооружения над горизонтом воды | revanche |
| защита основания сооружения | protection des fondations |
| защитное оградительное сооружение | ouvrage de soutènement et de protection |
| защитное сооружение | ouvrage de protection |
| земляное сооружение | ouvrage en terre |
| земляное сооружение | construction à terre |
| измерение по внутренней стороне стены сооружения | mesures dans-œuvre |
| измерение по наружной стороне стены сооружения | mesures hors-œuvre |
| инженер по строительству автодорог и мостовых сооружений | ingénieur des ponts et chaussées (Sergei Aprelikov) |
| инженерная съёмка сооружений | levé du génie des structures |
| инженерные сооружения | ouvrages de génie civile (excepté les bâtiments) |
| инженерные сооружения | ouvrages techniques |
| инженерные сооружения транспортные | ouvrages d'art |
| инженер-экономист в сфере строительства зданий и сооружений | économiste de la construction (Alex_Odeychuk) |
| интервал между двумя соседними сооружениями | isolement |
| ирригационные сооружения | ouvrages d'irrigation |
| искривление сооружения | courbure de l'ouvrage |
| искусственные сооружения | ouvrages d'art |
| испытания сооружения | épreuves de l'ouvrage |
| кабельное сооружение | ouvrage en câble |
| каменное сооружение | ouvrage en maçonnerie de pierres |
| каменное сооружение | construction en maçonnerie |
| канализационные очистные сооружения | installations d'épuration des eaux usées (Olzy) |
| капитальность зданий и сооружений | durabilité et résistance au feu des bâtiments et des ouvrages |
| каркасное сооружение | construction poteaux - poutres |
| каркасное сооружение | construction à ossature |
| классификация зданий и сооружений | classification des ouvrages |
| классификация зданий и сооружений | classification des bâtiments |
| коммунальные сооружения | équipements collectifs (NaNa*) |
| комплекс временных сооружений строительной площадки | ensemble du chantier |
| комплекс надземных сооружений | aménagement de l'infrastructure |
| комплекс сооружений | aménagement |
| компоновка сооружений | disposition des constructions |
| компоновка сооружений | arrangement des constructions |
| компоновка сооружения | distribution de l'ensemble de l'ouvrage |
| компоновка сооружения | disposition de l'ensemble de l'ouvrage |
| конструкция, обеспечивающая водонепроницаемость сооружения | organe d'étanchéité |
| конструкция, обеспечивающая непроницаемость сооружения | organe d'étanchéité |
| крупнопролётное сооружение | construction de grande dimension |
| кручение сооружения | torsion d'ouvrage |
| лесосплавное сооружение | ouvrage pour la circulation des bois |
| линейные сооружения | installations d'entretien et de service routier |
| массивное сооружение | ouvrage en béton massif |
| металлические элементы сооружения | ferrements |
| метод сооружения | mode de construction |
| многоэтажное сооружение | édifice de plusieurs étages |
| монолитная конструкция: монолитное сооружение | construction monolithe |
| монолитное сооружение | ouvrage en béton coulé en place |
| монолитность сооружения | solidarité de l'ouvrage |
| монументальное сооружение | ouvrage monumental |
| монументальное сооружение | édifice d'art monumental |
| морские сооружения | travaux maritimes |
| мостовое сооружение | ouvrage de franchissement (pont, viaduc, aqueduc / мост, путепровод, эстакада, виадук, акведук SVT25) |
| надёжная связь насыпи с сооружениями | liaison efficace du remblai avec les ouvrages |
| направляющее сооружение | construction de guidage |
| ныряющая тарелка для подводного обследования сооружений | soucoupe plongeante |
| обветшание зданий и сооружений | délabrement des édifices |
| опорные сооружения | blocage |
| осадка от веса сооружения | tassement sous la charge de l'ouvrage |
| осадка сооружения | tassement de l'ouvrage |
| осадка сооружения | affaissement de l'ouvrage |
| основание сооружения | sol de fondation d'un bâtiment |
| основные сооружения | gros-œuvre (NaNa*) |
| ось сооружения | axe d'ouvrage |
| ось сооружения | axe de construction |
| ось сооружения | axe de l'ouvrage |
| очистное сооружение | installation d'épuration |
| очистные сооружения | ouvrages d'épuration |
| парковые сооружения | équipement de parcs |
| перегораживающее сооружение | ouvrage de barrage |
| плоскостное сооружение | structure plane |
| поведение сооружений | comportement des ouvrages |
| поверхностное сооружение | prise d'eau de surface |
| подвесное выправительное сооружение | épi de déviation à arbres suspendus |
| подземное сооружение | construction souterraine |
| подземное сооружение | installation enfouie |
| подземные инженерные коммуникации и сооружения | urbanisme du sous-sol |
| портовые сооружения | travaux de port |
| постоянное сооружение | ouvrage permanent |
| причальное сооружение | ouvrage d'accostage |
| причальное сооружение | installation d'amarrages (Lyra) |
| проверка сметной документации на строительство зданий и сооружений | la vérification des avant-métrés et des métrés d'un projet de construction (Alex_Odeychuk) |
| пролёт сооружения | travée de la construction |
| промышленное сооружение | structure industrielle |
| промышленные сооружения | ouvrages industriels |
| противопаводковое сооружение | ouvrage de protection contre les crues |
| разбивка сооружений | tracé des ouvrages |
| разбивка сооружения | tracé de l'ouvrage |
| разбирать верхнюю часть сооружения | écimer |
| расположение водозаборных сооружений | établissement d'une prise d'eau |
| распределение веса сооружения | répartition du poids de l'ouvrage |
| расчёт сооружений | calcul des constructions |
| расчёт сооружений | dimensionnement des ouvrages |
| регуляционное сооружение | ouvrage régulateur |
| род сооружения | genre d'ouvrage |
| русловое водозаборное сооружение | prise d'eau du lit de la rivière |
| рыбозащитное сооружение | ouvrage pour la protection des poissons |
| рыбопропускное сооружение | ouvrage pour faire passer les poissons |
| сборно-разборное сооружение | ouvrage en éléments préfabriqués démontable |
| сейсмостойкое сооружение | ouvrage résistant aux séismes |
| сеть наземных сооружений | réseau d'infrastructure |
| силосное сооружение | ouvrage du type silo |
| смелость замысла сооружения | hardiesse de l'ouvrage |
| сметная документация на строительство зданий и сооружений | des avant-métrés et des métrés d'un projet de construction (Alex_Odeychuk) |
| смещение сооружений | désaxement des ouvrages |
| смещение сооружений | dénivellation des ouvrages |
| снаряд для подводного обследования сооружений | engin de reconnaissance |
| снос или разборка сооружений | déconstruction (Slawjanka) |
| сооружение водозабора | établissement d'une prise d'eau |
| сооружение для ограждения от лавин | ouvrage pour la dérivation des avalanches |
| сооружение зданий | érection des bâtiments |
| сооружение из бутовой кладки | ouvrage en pierres de carrière |
| сооружение из каменной наброски | ouvrage en enrochement |
| сооружение с неэкономической ответственностью | construction à responsabilité non économique |
| сооружение с чисто экономической ответственностью | construction à responsabilité uniquement économique |
| сооружение фундамента с водоотливом | fondation avec épuisement |
| сооружения автотранспортной службы | installations de service de circulation routière |
| сооружения канализации | installations d'égouttage (paghjella) |
| сопрягающее сооружение | ouvrage conjugué |
| составление и проверка смет, предварительных смет на строительство зданий или сооружений | l'établissement et la vérification des avant-métrés et des métrés d'un projet de construction (Alex_Odeychuk) |
| составление и проверка сметной документации на строительство зданий и сооружений | l'établissement et la vérification des avant-métrés et des métrés d'un projet de construction (Alex_Odeychuk) |
| составление сметной документации на строительство зданий и сооружений | l'établissement des avant-métrés et des métrés d'un projet de construction (Alex_Odeychuk) |
| спортивное сооружение | installations sportives |
| способ сооружения | mode de construction |
| срок службы зданий и сооружений | longévité des bâtiments et des ouvrages |
| срок службы зданий и сооружений | durée de service des bâtiments et des ouvrages |
| срок службы сооружений | durée des constructions |
| статика сооружений | statique des constructions |
| статика сооружений | statique appliquée |
| статически неопределимое сооружение | construction hyperstatique |
| статически определимое сооружение | construction isostatique |
| строительство гражданских сооружений | ouvrages de génie civil (r313) |
| строительство зданий и сооружений | la construction (Alex_Odeychuk) |
| строительство наземных сооружений | construction des structures à ciel ouvert |
| строительство очистных сооружений | Génie épuratoire (elenajouja) |
| строительство подземных сооружений | construction des ouvrages souterrains |
| строительство публичных зданий и сооружений | bâtiments et travaux publics (vleonilh) |
| судопропускное сооружение | ouvrage de passage des navires |
| схема наземных сооружений | réseau d'infrastructure |
| теория сооружений | mécanique des structures |
| теория сооружений | théorie des structures |
| теория устойчивости сооружений | théorie de la stabilité des constructions |
| техническое сооружение | ouvrage technique |
| тип сооружений | type du bâtiment ou de l'édifice |
| тип сооружения | type de l'ouvrage |
| тип сооружения | genre d'ouvrage |
| устойчивое сооружение | construction stable |
| устойчивость всего сооружения | stabilité d'ensemble de l'ouvrage |
| устойчивость сооружений | stabilité des bâtiments |
| устойчивость сооружений | stabilité des constructions |
| устойчивость сооружения | stabilité de l'ouvrage |
| фильтрующее сооружение | ouvrage filtrant |
