 |
| Russian | French |
| выступать с сообщением | plancher |
| короткое текстовое сообщение | texto (Rubinina) |
| огромное сообщение | pavé ("(Sens figuré) (Familier) Texte, écrits ou livre qui est trop long, trop lourd, maladroitement rédigé ce qui rend le tout ennuyeux et difficile à lire." Wiki  youtu.be z484z) |
| эротическое сообщение | sexto (http://www.medisite.fr/a-la-une-le-sexto-cest-quoi.886237.2035.html z484z) |