| Subject | Russian | French |
| law, ADR | капиталовложения сокращаются | investissement diminue (vleonilh) |
| f.trade. | постепенно сокращать объём импорта нефти | réduire progressivement leurs importations de pétrole (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | сильно сокращать | sabrer (тж кредиты, штаты) |
| polit. | сокращать арсеналы | réduire des arsenaux |
| polit. | сокращать ассигнования | réduire les crédits |
| fin. | сокращать ваши расходы на перевод | réduire vos coûts de traduction (Alex_Odeychuk) |
| polit. | сокращать военные расходы | réduire les dépenses militaires |
| polit. | сокращать военный бюджет | réduire le budget militaire |
| polit. | сокращать вооружение | réduire l'armement |
| polit. | сокращать вооружённые силы | réduire des forces armées |
| mil. | сокращать время | raccourcir le temps (vleonilh) |
| automat. | сокращать объём вычисления | réduire le calcul |
| fin. | сокращать денежную массу | restreindre la masse monétaire |
| mil. | сокращать дистанции | serper les distances |
| avia. | сокращать дистанции | raccourcir les distances |
| mil., arm.veh. | сокращать дистанции | serrer les distances |
| box. | сокращать дистанцию удара | rompre la distance |
| O&G. tech. | сокращать до минимума | réduire au minimum |
| tech. | сокращать до предела размеры | miniaturiser |
| sport. | сокращать дорогу | abréger |
| fin. | сокращать доходы | amputer les recettes |
| gen. | сокращать дробь | réduire une fraction |
| fin. | сокращать задолженность | dégonfler une dette |
| fin. | сокращать задолженность | contracter des dettes |
| busin. | сокращать товарные запасы | déstocker (vleonilh) |
| polit. | сокращать запасы ядерного оружия | réduire des stocks d'armes nucléaires |
| Игорь Миг | сокращать издержки | rogner sur |
| econ. | сокращать издержки | réduire les coûts (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | сокращать издержки | rogner sur (ls ont rogné sur les coûts ?) |
| fin. | сокращать инвестиции | pénaliser les investissements |
| mil. | сокращать интервал | abaisser l'intervalle |
| law, ADR | сокращать капиталовложения | pénaliser investissements (vleonilh) |
| avia. | сокращать количество вылетов | économiser les sorties |
| polit. | сокращать количество законов | délégiférer (zutzut) |
| HR | сокращать количество ошибок, совершаемых работниками | réduire le nombre d'erreurs faites par des employés (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | сокращать ликвидные средства | éponger les liquidités |
| fin. | сокращать ликвидные средства | ponctionner les liquidités |
| automat. | сокращать машинное время | réduire le temps machine |
| polygr. | сокращать межстрочные пробелы | désinterligner (при наборе на шпоны) |
| gen. | сокращать на | réduire de... (...) |
| gen. | сокращать население | dépeupler |
| gen. | сокращать обложение | détaxer (налогами и т.п.) |
| f.trade. | сокращать объём импорта | réduire les importations (Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | сокращать объём импорта нефти | réduire leurs importations de pétrole (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | сокращать объём экспорта | réduire les exportations (Alex_Odeychuk) |
| patents. | сокращать описание | abréger la description |
| journ. | сокращать оружие | réduire les armes |
| law | сокращать основную денежную массу | diminuer la masse monétaire de base (Voledemar) |
| patents. | сокращать перечень товаров | réduire la liste des produits |
| mil. | сокращать потери | réduire des pertes |
| health. | сокращать потребление табака | faire chuter la consommation de tabac (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| IT | сокращать программу | raccourcir un programme |
| polit. | сокращать программу вооружения | réduire le programme d'armement |
| law, ADR | сокращать продолжительность рабочего дня | abaisser horaire de travail (vleonilh) |
| gen. | сокращать промышленный сектор | désindustrialiser |
| fin. | сокращать проценты | limiter les intérêts |
| busin. | сокращать разрыв | réduire un écart |
| journ. | сокращать ракеты | réduire les missiles |
| gen. | сокращать расстояние со своими соперниками | creuser l'écart avec ses rivaux (samsebeya) |
| gen. | сокращать расходы | réduire ses dépenses |
| fin. | сокращать расходы | restreindre les dépenses |
| polit. | сокращать расходы | réduire les dépenses |
| bank. | сокращать расходы на обработку металлической монеты | diminuer la gestion des pièces métalliques (fonds de caisse à conserver, comptages, manipulations, transport Alex_Odeychuk) |
| fin. | сокращать резервы | amputer des réserves |
| fin. | сокращать сбережения | dégonfler l'épargne |
| obs. | сокращать свои расходы | se resserrer |
| econ. | сокращать своё финансовое участие | se désengager (в чём-л.; о государстве) |
| fin. | сокращать своё финансовое участие в проектах в Иране | se désengager d'Iran (Le Parisien, 2018) |
| gen. | сокращать слово, выпуская букву | syncoper |
| gen. | сокращать слово, выпуская слог | syncoper |
| mil. | сокращать срок пребывания | abréger le séjour (I. Havkin) |
| market. | сокращать сроки вывода продукта на рынок | raccourcir les délais de commercialisation (Alex_Odeychuk) |
| automat. | сокращать цикл | raccourcir une boucle |
| gen. | сокращать часа сна | prendre sur son sommeil |
| polit. | сокращать численность войск | réduire les effectifs des troupes |
| polit. | сокращать численность войск в одностороннем порядке | réduire unilatéralement les effectifs des troupes |
| polit. | сокращать численный состав | réduire les effectifs |
| gen. | сокращать число рабочих мест в сфере промышленности | désindustrialiser |
| gen. | сокращать штат сотрудников | tailler dans les effectifs (NikaGorokhova) |
| journ. | сокращать штаты | comprimer les effectifs |
| law, ADR | сокращать энергозатраты | réduire les consommations énergétiques (vleonilh) |
| gen. | сокращаться в объёме | faire du retrait |
| astronaut. | способность сокращаться | contractibilité |
| gen. | способность сокращаться | rétractibilité |
| gen. | способность сокращаться | rétractilité |
| tech. | способность сокращаться | rétractabilité |
| pack. | способность сокращаться | rétrécissabilité |
| gen. | способность сокращаться | contractilité |
| textile | способность сокращаться в длине | rétractilité |
| textile | способность сокращаться в размере | pouvoir de rétrécissement |
| construct. | способный сокращаться | rétractable |
| physiol. | способный сокращаться | contractile |
| gen. | способный сокращаться | rétractile |
| polygr. | точка, ставящаяся при сокращаемом слове | point abréviatif |
