| Subject | Russian | French |
| gen. | быть словно созданным для | être fait exprès pour... (...) |
| law | временное объединение, созданное для изучения определённой финансовой операции | syndicat financier |
| law | временное объединение, созданное для осуществления определённой финансовой операции | syndicat financier |
| law | доказательство, заранее созданное для доказывания юридического акта | preuve préconstituée (не в связи с судебным процессом) |
| gen. | есть те, кто созданы друг для друга и те, кто любит | ceux qui sont faits l'un pour l'autre et il y a ceux qui aiment (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | он будто создан для тебя | il te va à ravir |
| gen. | он создан для | il est né pour... |
| gen. | он создан для этой роли | il est tout designé pour ce rôle |
| gen. | открывая самих себя, мы понимаем, для чего мы созданы | découvrir qui on est on sait pour quoi on est fait (Alex_Odeychuk) |
| mil. | плацдарм, созданный для отвлечения сил противника от места высадки основной группировки | tête de pont de diversion |
| mil. | плацдарм, созданный для отвлечения сил противника от места переправы основной группировки | tête de pont de diversion |
| med. | резервуар для мочи, созданный из U-образной открытой петли подвздошной кишки и анастомозированной с мочеиспускательным каналом | réservoir iléal détubulé branché sur l'urètre |
| med. | резервуар для мочи, созданный из открытой петли подвздошной кишки и анастомозированный с мочеиспускательным каналом | poche iléale détubulée et anastomosée avec l'urètre |
| med. | резервуар для мочи, созданный из сегмента слепой кишки | réservoir cæcal |
| gen. | созданный для | fait pour (...) |
| busin. | созданы все условия для | les conditions sont réunies pour (чего-л.) |
| busin. | созданы все условия для | les conditions sont réunies pour (чего-л vleonilh) |
| gen. | созданы друг для друга | faits pour vivre ensemble (Iricha) |
| gen. | созданы друг для друга | faits l'un pour l'autre (Iricha) |
| idiom. | создать для кого-то благоприятную ситуацию | mettre le pied à l'étrier (julia.udre) |
| gen. | создать оптимальные условия для | instaurer les conditions optimales pour (ROGER YOUNG) |
| gen. | создать оптимальные условия для | crée les conditions optimales pour (ROGER YOUNG) |
| HR | создать условия для поддержания баланса между работой и личной жизнью | créer les conditions d'un équilibre entre vie privée et professionnelle (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | создать условия для поддержания баланса между работой и личной жизнью | créer les conditions d'un équilibre entre vie privée et professionnelle (Alex_Odeychuk) |
| HR | создать условия для совместной работы | offrir un environnement de collaboration (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ты создан для меня? | es-tu fait pour moi ? |
| med. | шаровидный резервуар, созданный для замены мочевого пузыря из открытой петли кишки | réservoir détubulé de forme sphérique utilisé pour substitution vésicale |
