| Russian | French |
| агентское соглашение | contrat de représentation (vleonilh) |
| административное соглашение | arrangement administratif (о передаче специальному комитету вопросов, оставшихся несогласованными полномочными представителями vleonilh) |
| Акционерное соглашение | pacte d'actionnaires (Alejandro2002) |
| Акционерное соглашение | convention d'actionnaires (Alejandro2002) |
| арбитражное соглашение | compromis d'arbitrage (в отношении уже возникших споров vleonilh) |
| арбитражное соглашение | convention d'arbitrage (vleonilh) |
| арбитражное соглашение | accord de compromis (vleonilh) |
| арбитражное соглашение в отношении возможных споров | clause compromissoire |
| брачное соглашение | convention matrimoniale (vleonilh) |
| брачное соглашение | convention de mariage (vleonilh) |
| было заключено соглашение | un accord est intervenu (vleonilh) |
| бюджетное соглашение | convention budgétaire (vleonilh) |
| бюджетное соглашение | arrangement budgétaire (vleonilh) |
| в порядке мирового соглашения | à l'amiable |
| в случае возникновения трудностей в истолковании настоящего Соглашения | en cas de difficulté sur l'interprétation de cet Accord (Acruxia) |
| в течение срока действия настоящего соглашения | pendant l'exécution de la présente convention (ROGER YOUNG) |
| валютное соглашение | convention monétaire (vleonilh) |
| валютное соглашение | arrangement monétaire (vleonilh) |
| валютное соглашение | accord monétaire (vleonilh) |
| валютное соглашение | accord de devises (Швейцария vleonilh) |
| валютное соглашение, валютная сделка | accord de change (vleonilh) |
| Ввиду вышеизложенного, стороны пришли к соглашению и постановили нижеследующее | ceci exposé, il a été arrêté et convenu ce qui suit (Olzy) |
| Ввиду вышеизложенного, стороны пришли к соглашению и постановили нижеследующее | Ceci étant exposé, il est convenu et arrêté ce qui suit (Olzy) |
| вести переговоры о заключении соглашения | négocier un accord (vleonilh) |
| временное соглашение | accord provisoire (vleonilh) |
| временное соглашение | arrangement transitoire (vleonilh) |
| временное соглашение | accord temporaire (vleonilh) |
| временное соглашение | accord intérimaire (vleonilh) |
| вызывать в суд процессуального противника с целью заключения мирового соглашения или, при недостижении такового, судебного рассмотрения спора | assigner à toutes fins (vleonilh) |
| выход из международного соглашения | retrait de l'accord |
| гарантийное соглашение | accord de garantie (vleonilh) |
| гарантия в силу соглашения | garantie de fait (beloleg) |
| генеральное соглашение | accord général (vleonilh) |
| Генеральное соглашение о тарифах и торговле | accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (vleonilh) |
| дата вступления в силу и срок действия соглашения | entrée en vigueur et durée de l'Accord (Acruxia) |
| двустороннее соглашение | accord bilatéral (vleonilh) |
| денонсировать соглашение | dénoncer un accord (vleonilh) |
| джентельментское соглашение | engagement d'honneur (в торговом праве vleonilh) |
| дипломатическое соглашение | accord diplomatique (vleonilh) |
| договор примирения, мировое соглашение | accomodement (должника с кредитором vleonilh) |
| документ, фиксирующий соглашение участников дорожно-транспортного происшествия о размерах ответственности | barème de responsabilité (vleonilh) |
| долгосрочное соглашение | convention de longue durée (vleonilh) |
| долгосрочное соглашение | accord à long terme (vleonilh) |
| дополнительное соглашение | accord additionnel (kee46) |
| дополнительное соглашение | acte additionnel (vleonilh) |
| дополнительное соглашение | accord accessoire (vleonilh) |
| дополнительное соглашение | arrangement additionnel (vleonilh) |
| дополнительное соглашение | convention additionnelle (vleonilh) |
| дополнительное соглашение | contrat annexe (vleonilh) |
| дополнительное соглашение | arrangement complémentaire (vleonilh) |
| дополнительное соглашение | addendum (Sollnyshko) |
| дополнительное соглашение к контракту | avenant au contrat (elenajouja) |
| достигать соглашения | entrer en composition |
| достигать соглашения | arriver à un accord (vleonilh) |
| достигнуть соглашения с | être arrivé à un accord avec (Alex_Odeychuk) |
| Европейское валютное соглашение | accord monétaire européen (vleonilh) |
| европейское соглашение о защите прав человека и основных свобод | convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales (vleonilh) |
| Европейское соглашение о передаче ответственности в отношении беженцев | Accord européen sur le transfert de la responsabilité à l'égard des réfugiés (Вступило в силу 1 декабря 1980 года. Российская Федерация не участвует) |
| заключать мировое соглашение | conclure un règlement amiable (NaNa*) |
| заключать соглашение об арбитраже | compromettre |
| защитник по соглашению | conseil choisi (vleonilh) |
| изменения принципа, предусмотренные в соглашении | tempéraments conventionnels (NaNa*) |
| индивидуальное присоединение практикующих врачей к национальному соглашению о расценках на медицинскую помощь | conventionnement (vleonilh) |
| исполнительное соглашение | accord d'exécution (vleonilh) |
| кабальное соглашение | accord léonin (vleonilh) |
| канцелярское соглашение | accord de chancellerie (между дипломатическим представительством и министерством иностранных дел страны пребывания vleonilh) |
| картельное соглашение | convention de cartel (vleonilh) |
| картельное соглашение | accord de cartel (vleonilh) |
| клиентское соглашение | contrat de client (ROGER YOUNG) |
| клиентское соглашение | accord de client (ROGER YOUNG) |
| клиентское соглашение | сontrat de clientèle (ROGER YOUNG) |
| клиринговое соглашение | convention de clearing (vleonilh) |
| клиринговое соглашение | arrangement de clearing (vleonilh) |
| коллективное трудовое соглашение | convention collective (регулирующее один или несколько вопросов отношений между трудящимися и нанимателями vleonilh) |
| компенсационное соглашение | convention de compensation (уполномочивающее банк погашать задолженность по одному счету средствами с другого счета того же клиента) |
| компенсационное соглашение | convention de compensation (уполномочивающее банк погашать задолженность по одному счёту средствами с другого счёта того же клиента vleonilh) |
| комплексное соглашение | arrangement de bloc (vleonilh) |
| Консультативный комитет полюбовных соглашений | Comite consultatif de règlement amiable (Фр. vleonilh) |
| конфиденциальное соглашение | accord confidentiel (известное заинтересованным органам, но не публикуемое vleonilh) |
| концессионное соглашение | accord de concession commerciale (vleonilh) |
| концессионное соглашение | accord de concession (vleonilh) |
| корреспондентское соглашение | arrangement correspondant (между банками vleonilh) |
| кредитное соглашение | accord de prêt (vleonilh) |
| кредитное соглашение | accord de crédit (vleonilh) |
| лизинговое соглашение | contrat de leasing (специализированная компания приобретает за свой счёт отобранное клиентом оборудование и сдаёт его клиенту в аренду vleonilh) |
| лизинговое соглашение в отношении движимого имущества | crédit-bail mobilier (vleonilh) |
| лизинговое соглашение в отношении недвижимого имущества | crédit-bail immobilier (vleonilh) |
| лицензионное соглашение | contrat de licence (d'exploitation) |
| лицензионное соглашение | convention de licence (vleonilh) |
| Мадридское соглашение о международной регистрации знаков | Arrangement de Madrid (ROGER YOUNG) |
| максимальная сумма кредитования, предусмотренная соглашением об открытии кредита | ligne de crédit |
| максимальная сумма кредитования, предусмотренная соглашением об открытии кредита | encours maximum (vleonilh) |
| межбанковое соглашение | accord interbancaire (vleonilh) |
| Международное валютное соглашение | accord monétaire international (vleonilh) |
| международное налоговое соглашение | convention fiscale internationale (vleonilh) |
| международное соглашение | arrangement international (vleonilh) |
| международное соглашение | engagement international (как родовое понятие) |
| международное соглашение | accord international (в упрощенной форме) |
| международное соглашение | accord international (заключаемое в упрощённой форме vleonilh) |
| международное соглашение о âаìмахaccord international de régularisation des cours международное соглашение о регулировании курса | accord international sur les emprunts (валюты vleonilh) |
| международное соглашение о подсудности споров с иностранным элементом | double traité (vleonilh) |
| международное соглашение о прекращении действия международного договора | traité abrogatoire |
| международное соглашение о рыболовстве | accord de pêcheries (vleonilh) |
| международное соглашение о рыболовстве | accord de pêche (vleonilh) |
| международное соглашение о согласительной процедуре | traité de conciliation |
| международное соглашение об унификации правовых норм | accord établissant un droit uniforme (vleonilh) |
| международно-правовые нормы, основанные на международных договорах и соглашениях | droit international général |
| международно-правовые нормы, основанные на международных договорах и соглашениях | droit des gens général |
| межправительственное соглашение | arrangement intergouvernemental (vleonilh) |
| межправительственное соглашение | accord intergouvernemental (vleonilh) |
| межпрофессиональное соглашение | contrat interprofessionnel (о закупке, переработке и сбыте сельскохозяйственной продукции vleonilh) |
| межучрежденческое письмо-соглашение | lettre d'accord entre agences |
| место жительства, установленное соглашением сторон в договоре или законом | domicile élu (в частн. для определения подсудности vleonilh) |
| место жительства, установленное соглашением сторон в договоре или законом | domicile conventionnel (в частности, для определения подсудности vleonilh) |
| место жительства, установленное соглашением сторон в договоре либо законом | domicile élu (в частности, для определения подсудности) |
| место жительства, установленное соглашением сторон в договоре либо законом | domicile conventionnel (в частности, для определения подсудности) |
| мировое соглашение | contrat judiciaire (между сторонами по гражданскому делу vleonilh) |
| мировое соглашение | entente amiable (vleonilh) |
| мировое соглашение | accord amiable (vleonilh) |
| мировое соглашение, утверждённое судом | contrat judiciaire |
| мировое соглашение, утверждённое судом | accord judiciaire (vleonilh) |
| многостороннее соглашение | accord plurilatéral (vleonilh) |
| многостороннее соглашение | accord multilatéral (vleonilh) |
| молчаливое соглашение | convention tacite (vleonilh) |
| молчаливое соглашение | accord tacite (vleonilh) |
| мошенническое соглашение | accord frauduleux (ROGER YOUNG) |
| на основе дополнительного соглашения | par avenant (eugeene1979) |
| налоговое соглашение | convention fiscale (vleonilh) |
| налоговое соглашение | accord fiscal (vleonilh) |
| настоящее соглашение вступает в силу в момент его подписания | la présente convention entre en vigueur au moment de sa signature (Acruxia) |
| настоящее соглашение вступает в силу в момент его подписания и заключено на неопределённый срок | la présente convention entre en vigueur au moment de sa signature et est conclue pour une durée indéterminée (Acruxia) |
| настоящее соглашение регулируется французским законодательством | Le présent Accord est régi par le droit français (Acruxia) |
| настоящее соглашение регулируется швейцарским законодательством | le présent Accord est régi par le droit suisse (Acruxia) |
| настоящее соглашение составлено в двух экземплярах | la présente convention est établie en deux exemplaires (Acruxia) |
| недостижение соглашения | désaccord (vleonilh) |
| необязывающее соглашение | accord non contraignant (между государствами vleonilh) |
| неформальное соглашение | accord informel (между государствами vleonilh) |
| неявка на работу по причинам, обусловленным коллективным трудовым соглашением | absence conventionnelle (напр. в связи с семейными обстоятельствами vleonilh) |
| ничего не можем сказать в силу положений соглашения о неразглашении конфиденциальной информации | on ne peut rien dire, nous avons des clauses de confidentialité (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| общее соглашение | accord général (vleonilh) |
| общее соглашение о займе | accords généraux d'emprunt (между членами Международного валютного фонда vleonilh) |
| общеевропейское соглашение | accord paneuropéen (vleonilh) |
| ОБЪЕМ СОГЛАШЕНИЙ | volume des accords (ROGER YOUNG) |
| ОБЪЁМ СОГЛАШЕНИЙ | volume des accords (ROGER YOUNG) |
| определение суда об утверждении мирового соглашения | jugement de donné acte |
| освобождение от долгов на основании соглашения кредиторов | remise concordataire |
| освобождение должника от обязательства по соглашению сторон | décharge conventionnelle (vleonilh) |
| основное соглашение | accord principal (vleonilh) |
| основное соглашение | accord de base (vleonilh) |
| особое соглашение | arrangement spécial (vleonilh) |
| особое соглашение | arrangement particulier (vleonilh) |
| отказ от норм, установленных соглашением | déconventionnement (напр., от тарифов vleonilh) |
| отказ от предложения заключить соглашение | fin de non recevoir (Slawjanka) |
| отсутствие соглашения | défaut d'entente |
| партнерское соглашение | accord de partenariat (Greya) |
| партнерское соглашение | pacte d'associés (Alejandro2002) |
| переговоры о заключении соглашения | négociation |
| письменное соглашение | écrit |
| платёжное соглашение | accord de payement (vleonilh) |
| по настоящему Соглашению | en vertu du présent Accord (ROGER YOUNG) |
| по соглашению сторон | par accord des parties (vleonilh) |
| по соглашению сторон | par accord entre les parties (ROGER YOUNG) |
| повторное соглашение | acte réitératif (Ying) |
| пограничное соглашение | accord frontalier (vleonilh) |
| пользующийся соглашением об уплате долгов | concordataire |
| после достижения соглашения с | après être arrivé à un accord avec (Alex_Odeychuk) |
| после окончания срока действия настоящего соглашения | après l'expiration de la présente convention (ROGER YOUNG) |
| после окончания срока действия настоящего соглашения | apres l'expiration de la presente convention (ROGER YOUNG) |
| почтовое соглашение | accord postal (vleonilh) |
| правительственное соглашение | accord gouvernemental (vleonilh) |
| право, источниками которого являются международные соглашения | droit conventionnel (в отличие от национального права Stas-Soleil) |
| право требования, включённое в соглашение о порядке оплаты долгов несостоятельного коммерсанта | créance concordataire (vleonilh) |
| предварительное соглашение | accord préalable (vleonilh) |
| предварительное соглашение | accord intérimaire (vleonilh) |
| предварительное соглашение | accord préliminaire (vleonilh) |
| предварительное соглашение | convention préliminaire (vleonilh) |
| предварительное соглашение | avant-contrat (о заключении договора в будущем) |
| прекращение действия договора по соглашению сторон | résiliation du contrat conventionnelle |
| прекращение действия договора по соглашению сторон | abrogation (vleonilh) |
| прекращение договора купли-продажи соглашением сторон | résiliation aimable d'un contrat de vente (Michelle_Catherine) |
| прекращение трудового договора по соглашению сторон | cessation de service par accord mutuel (vleonilh) |
| при отсутствии письменного соглашения | à défaut d'écrit |
| приводить к соглашению | amener à composition (vleonilh) |
| принципы соглашения | les orientations de l'accord (conclu il y a une semaine - ..., достигнутого неделю назад Alex_Odeychuk) |
| приобретение недвижимости государством на основе соглашения с собственником | acquisition amiable (vleonilh) |
| присоединение к соглашению | accès à la convention (vleonilh) |
| приходить к соглашению | entrer en composition (vleonilh) |
| приходить к соглашению | acquiescer (vleonilh) |
| приходить к соглашению, достигать соглашения | se mettre d'accord (vleonilh) |
| продление срока действия договора, наступающее без специального соглашения сторон | prolongation tacite (автоматически) |
| пророгационное соглашение | clause attributive de juridiction |
| пророгационное соглашение | clause d'attribution de compétence (vleonilh) |
| пророгационное соглашение | clause attributive de compétence (vleonilh) |
| пророгационное соглашение | accord de prorogation (vleonilh) |
| простым соглашением сторон | par simple accord entre les parties (vleonilh) |
| профессиональное соглашение | entente professionnelle (представляющее собой форму монополистических объединений) |
| профессиональное соглашение | entente professionnelle (форма монополистического объединения vleonilh) |
| прямое соглашение | accord explicite (vleonilh) |
| пульное соглашение | arrangement de pool (vleonilh) |
| разрешение спора заключением мирового соглашения | solution transactionnelle (vleonilh) |
| рамочное соглашение | contrat cadre (Janetta Astakhova) |
| расширение сферы действия коллективных трудовых соглашений | extension des conventions collectives (vleonilh) |
| региональное соглашение | arrangement régional (vleonilh) |
| региональное соглашение | entente régionale (vleonilh) |
| региональное соглашение | accord régional (vleonilh) |
| секретное соглашение | accord secret (известное узкому кругу лиц vleonilh) |
| скрытое соглашение | accord occulte (vleonilh) |
| следовать принципам соглашения | suivre les orientations de l'accord (conclu il y a une semaine - ..., достигнутого неделю назад Alex_Odeychuk) |
| соглашение акционеров | pacte d'actionnaires (Leonid Dzhepko) |
| международное соглашение в упрощённой форме | accord en forme simplifiée |
| соглашение в ущерб третьему лицу | collusion |
| соглашение, вносящее изменения | convention modificative (в какой-л. иной акт vleonilh) |
| соглашение, вносящее изменения в какой-л. иной акт | convention modificative |
| соглашение грузополучателя и перевозчика о приёмке груза с оговорками | contrat de réserves (vleonilh) |
| соглашение, заключённое в письменной форме | accord écrit (vleonilh) |
| соглашение,заключённое в связи с конкретным событием | accord occasionnel (vleonilh) |
| соглашение, заключённое в упрощённой форме | accord en forme simplifiée (vleonilh) |
| соглашение кредиторов действовать против должника совместно | union des créanciers |
| соглашение между должником и кредиторами о частичном сложении долга | concordat |
| соглашение между должником и кредиторами об отсрочке платежа | concordat |
| соглашение между кредиторами о распределении сумм от реализации недвижимого имущества должника | ordre amiable |
| соглашение между кредитором заёмщика и банком о первоочередном удовлетворении требований банка | cession d'antériorité (vleonilh) |
| соглашение между несколькими лицами о создании фонда, переходящего в собственность последнему оставшемуся в живых участнику соглашения | clause d'accroissement (vleonilh) |
| соглашение между несостоятельным должником и его кредиторами | concordat (об отсрочке или частичном сложении долга) |
| соглашение между обвинением и защитой, досудебное соглашение о сотрудничестве | composition pénale (Harold AltEg) |
| соглашение между страхователем и страховщиком о возобновлении договора страхования на льготных условиях | convention de longue durée (vleonilh) |
| соглашение между страховщиками транспортных средств о распределении ответственности в случае столкновения | convention choc pour choc (vleonilh) |
| соглашение между трудящимися и предпринимателями об установлении определённых видов социального обеспечения | arrêté d'agrément (vleonilh) |
| соглашение о банковской гарантии accord de liaison соглашение о связи | accord de garantie (ООН со специализированными учреждениями vleonilh) |
| соглашение о ведущем предприятии | contrat d'entreprise pilote (между товариществами, выполняющими общую работу vleonilh) |
| соглашение о взаимном предоставлении | accord de réciprocité (vleonilh) |
| Соглашение о взаимоотношениях между Организацией Объединённых Наций и Международным органом по морскому дну | Accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Autorité internationale des fonds marins |
| соглашение о взаимопомощи | accord d'assistance mutuelle (в определённой сфере международной жизни vleonilh) |
| соглашение о водотоке | accord de cours d'eau (vleonilh) |
| соглашение о воздушных сообщениях | convention aérienne (vleonilh) |
| соглашение о возмещении государством расходов предприятий, связанных с выплатой работникам компенсации в случае сокращения рабочего времени ниже его установленной законом продолжительности | convention d'indemnisation du chômage partiel (vleonilh) |
| соглашение о возмещении ущерба, причинённого заливом квартиры в многоквартирном доме | convention d'indemnisation des dégâts des eaux dans la copropriété |
| соглашение о возможности продажи предмета залога без разрешения суда | clause de la voie parée (vleonilh) |
| соглашение о возможности продажи предмета залога без разрешения суда | clause de voie parée (vleonilh) |
| соглашение между участниками полного товарищества о возможности уступки долей участия | convention de croupier (без согласия остальных участников vleonilh) |
| соглашение о выдаче | accord d'extradition (преступника vleonilh) |
| соглашение о выкупе | pacte de réméré (Morning93) |
| соглашение о выплате пособий | convention d'allocations (заключается Национальным фондом занятости в целях содействия работникам, подвергшимся коллективному увольнению vleonilh) |
| соглашение о гарантийной функции сальдо счёта | convention d'affectation en garantie (являющегося залоговым обеспечением прав требования по другому счёту vleonilh) |
| соглашение о голосовании | convention de vote (на общих собраниях акционеров vleonilh) |
| соглашение о границе | accord frontalier (vleonilh) |
| соглашение о дате, по состоянию на которую оценивается имущество, подлежащее разделу | clause de jouissance divise (vleonilh) |
| соглашение о джойнт-венчур | convention de joint-venture (о совместной хозяйственной деятельности нескольких товариществ vleonilh) |
| соглашение о еврокредите | contrat d'eurocrédits (vleonilh) |
| соглашение о единстве счёта | convention d'unité de compte (несколько счетов, открытых одному лицу, рассматриваются как части единого счёта vleonilh) |
| соглашение о заключении договора в будущем | promesse de contracter |
| соглашение о залоге | contrat de gage (движимой вещи vleonilh) |
| соглашение о заработной плате | accord sur les salaires (vleonilh) |
| соглашение о комиссии делькредере | contrat de ducroire (vleonilh) |
| соглашение о кратковременном оставлении на работе работника, подлежащего увольнению | accord précaire (на время подыскания им новой работы vleonilh) |
| соглашение о кратковременном перемирии | accord de trêve (местного значения vleonilh) |
| соглашение о кредитах поддержки | arrangement stand-by (заключаемые Международным валютным фондом vleonilh) |
| соглашение о кредите | convention d'ouverture de crédit (vleonilh) |
| соглашение о культурном сотрудничестве | accord culturel (vleonilh) |
| соглашение о местонахождении | accord de siège (центральных учреждений международных организаций vleonilh) |
| соглашение о намерениях | accord d'intention (Sherlocat) |
| соглашение о наследовании | institution contractuelle (между супругами) |
| соглашение о научном сотрудничестве | accord de coopération scientifique (vleonilh) |
| соглашение о неразглашении конфиденциальной и секретной информации | accord de non-contournement et de confidentialité (SergeyL) |
| соглашение о неразглашении конфиденциальной информации | accord de non-contournement et de confidentialité (SergeyL) |
| соглашение о неразглашении конфиденциальной информации | accord de réservation et de confidentialité (SergeyL) |
| соглашение о неустойке | clause pénale |
| соглашение о неустойке | clause de dédit (vleonilh) |
| соглашение о неустойке в случае просрочки исполнения | clause pénale moratoire (vleonilh) |
| соглашение о партнерстве и сотрудничестве | accord de partenariat et de coopération (Sergei Aprelikov) |
| соглашение о партнёрских отношениях | convention de partenariat (Anton S.) |
| соглашение о партнёрстве | convention de partenariat (Anton S.) |
| соглашение о передаче в арбитраж возможных споров | acte général d'arbitrage (vleonilh) |
| соглашение о перемирии | convention d'armistice (vleonilh) |
| соглашение о перемирии | accord d'armistice (vleonilh) |
| соглашение о перестраховании | traité de réassurance (заключаемое страховыми компаниями в отношении всего объема принятых ими на себя рисков) |
| соглашение о перестраховании | traité de réassurance (vleonilh) |
| соглашение о перестраховании на началах определённого участия страховщика и перестраховщика в покрытии рисков | traité de partage |
| соглашение о перестраховании рисков, превышающих максимум, установленный для себя страховой компанией | traité de trop plein |
| соглашение о перестраховании рисков, превышающих максимум, установленный для себя страховой компанией | traité d'excédent |
| соглашение о платежах | accord de payement (vleonilh) |
| соглашение о подсудности дела | accord sur la compétence judiciaire (vleonilh) |
| соглашение о пожизненном содержании | convention d'entretien (родственника по восходящей линии vleonilh) |
| соглашение о получении части имущества до его раздела | clause de préciput (vleonilh) |
| соглашение о порядке осуществления права общей собственности | règlement de propriété |
| соглашение о порядке осуществления права общей собственности | règlement de copropriété (vleonilh) |
| соглашение о порядке применения | accord d'application (напр. международного договора vleonilh) |
| соглашение о поставках | accord de livraison (vleonilh) |
| соглашение о праве обратной покупки проданного имущества | pacte de rachat |
| соглашение о праве пережившего супруга на торговое предприятие, принадлежащее умершему супругу | clause commerciale (vleonilh) |
| соглашение о праве преимущественной покупки | pacte de préférence |
| соглашение о предоставлении режима взаимности | accord de réciprocité (vleonilh) |
| соглашение о прекращении огня | accord de cesser-le-feu (vleonilh) |
| соглашение о примирении | accord de conciliation (в частн. как результат урегулирования коллективного трудового конфликта vleonilh) |
| Соглашение о принципах делимитации морских районов в Балтийском море | Accord relatif aux principes applicables à la délimitation des régions maritimes de la mer Baltique |
| соглашение о присоединении к доле в товариществе | convention de croupier (между членом товарищества и третьим лицом vleonilh) |
| соглашение о продаже | l'accord portant sur la vente (de ... - чего именно // La Tribune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| соглашение о профессиональном обучении | convention de formation professionnelle (заключается между национальным фондом занятости и учреждением профобразования как одна из мер по трудоустройству работников, подвергшихся коллективному увольнению, или предпринимателем и учреждением профессионального образования о профессиональной подготовке работников предприятия vleonilh) |
| соглашение о разделе | accord de partage (имущества vleonilh) |
| соглашение о расчётах | accord de compensation |
| соглашение о расчётах | accord de règlement (vleonilh) |
| соглашение о расчётах путём предъявления платёжных требований | convention de prélèvements (с отрицательным акцептом vleonilh) |
| Соглашение о реализации | Contrat de commercialisation (Voledemar) |
| соглашение о режиме взаимности | convention de réciprocité (vleonilh) |
| соглашение о режиме границы | accord frontalier (vleonilh) |
| соглашение о резервных кредитах | arrangement de confirmation (предоставляемых Международным валютным фондом vleonilh) |
| соглашение о резервных кредитах | accord de crédit stand-by (предоставляемых Международным валютным фондом vleonilh) |
| соглашение о резервных кредитах | accord de confirmation (предоставляемых Международным валютным фондом vleonilh) |
| соглашение о слиянии | accord de fusion (vleonilh) |
| соглашение между должником и кредиторами о снижении суммы | concordat amiable |
| соглашение между должником и кредиторами о снижении суммы или об отсрочке платежей | concordat amiable (vleonilh) |
| соглашение о соблюдении нейтралитета | accord de neutralité (vleonilh) |
| Соглашение о создании Европеейского Союза досл. "Договор о работе ЕС"" | TFUE, Traité sur le fonctionnement de l'Union Européenne (est l'un des deux traités fondamentaux des institutions politiques de l'Union européenne avec le Traité sur l'Union européenne. Il portait le nom de traité instituant la Communauté économique européenne ou traité CE avant l'entrée en vigueur le 1er décembre 2009 du traité de Lisbonne. On l'appelle également couramment le traité de Rome. ulkomaalainen) |
| Соглашение о создании Европеейского Союза (досл. "Договор о работе ЕС"" | TFUE, Traité sur le fonctionnement de l'Union Européenne (est l'un des deux traités fondamentaux des institutions politiques de l'Union européenne avec le Traité sur l'Union européenne. Il portait le nom de traité instituant la Communauté économique européenne ou traité CE avant l'entrée en vigueur le 1er décembre 2009 du traité de Lisbonne. On l'appelle également couramment le traité de Rome. ulkomaalainen) |
| соглашение о сотрудничестве | accord de coopération (vleonilh) |
| соглашение о сохранении нераздельной общей собственности | convention d'indivision (vleonilh) |
| соглашение о сохранении нераздельной общей собственности convention d'intéressement соглашение о заинтересованности | convention d'indivision (работников в деятельности предприятия vleonilh) |
| соглашение о спасании | convention d'assistance (vleonilh) |
| соглашение о субординации долга | convention de post-position (Voledemar) |
| соглашение о тарифах | arrangement tarifaire (vleonilh) |
| соглашение о тарифах | entente tarifaire (vleonilh) |
| соглашение о тарифах | accord tarifaire (vleonilh) |
| соглашение о тарифах и торговле | accord sur les tarifs douniers et le commerce (vleonilh) |
| соглашение о технической помощи | accord d'assistance technique (vleonilh) |
| соглашение о техническом сотрудничестве | accord de coopération technique (vleonilh) |
| соглашение о толковании | convention interprétative (ранее заключённого договора vleonilh) |
| соглашение о ценах | accord de prix (vleonilh) |
| соглашение о частичном сложении долга | concordat de remise du passif (должника, объявленного несостоятельным vleonilh) |
| соглашение о штаб-квартире | accord de siège (vleonilh) |
| соглашение о юрисдикции | traité de juridiction (vleonilh) |
| соглашение об арбитраже | accord de compromis (в отношении уже возникшего спора vleonilh) |
| соглашение об арбитраже | engagement d'arbitrage (vleonilh) |
| соглашение об арбитраже | compromis (в отношении уже возникшего спора vleonilh) |
| соглашение об арбитраже | acte d'arbitrage (vleonilh) |
| соглашение об арбитраже | accord d'arbitrage (vleonilh) |
| соглашение об арбитражном разбирательстве | accord d'arbitrage (vleonilh) |
| соглашение об арбитражном рассмотрении споров | traité d'arbitrage permanent |
| соглашение об ассоциации | accord d'association (о присоединении к сообществу vleonilh) |
| соглашение об обмене военнопленными | cartel d'échange des prisonniers de guerre (vleonilh) |
| соглашение об обратной покупке | pacte de rachat (Morning93) |
| соглашение об объединении | accord de fusion (vleonilh) |
| соглашение об опеке | accord de tutelle (международное vleonilh) |
| соглашение об оплате банком налогов за клиента с его счета | impôtmatic (vleonilh) |
| соглашение об оплате банком полной суммы налогов за клиента с его счета | impôtmatic intégral (vleonilh) |
| соглашение об определении порядка пользования жилым помещением | accord relatif à la détermination de la procedure de l'utilisation des locaux à usage d'habitation (ROGER YOUNG) |
| соглашение об определении порядка пользования жилым помещением | accord en vue de la détermination de la procedure de l'utilisation des locaux à usage d'habitation (ROGER YOUNG) |
| соглашение об основании предприятия | convention d'établissement (vleonilh) |
| соглашение об отсрочке платежа | atermoiement |
| соглашение об отсрочке платежей | atermoiement (vleonilh) |
| соглашение между должником и кредиторами об отсрочке платежей | concordat amiable |
| соглашение об отсрочке платежей | concordat d'atermoiement (должником, объявленным несостоятельным vleonilh) |
| соглашение об отступлении от нормы | clause modificative |
| соглашение об отступлении от нормы закона | clause modificative (vleonilh) |
| соглашение об уровне корректировки цены импортируемого товара | accord d'ajustement (между импортёром и таможней vleonilh) |
| соглашение об установлении приданого | constitution de dot (vleonilh) |
| соглашение заключаемое группой акционеров об установлении разрешительного порядка уступки предъявительских акций | convention de blocage (vleonilh) |
| соглашение об экономическом сотрудничестве | accord de coopération économique (vleonilh) |
| соглашение об эксклюзивных закупках | contrat de bière (устанавливает обязательство одного лица приобретать продукты или товары исключительно у другого лица vleonilh) |
| соглашение по вопросам аэронавтики | accord aéronautique (vleonilh) |
| соглашение по вопросам налогообложения | arrangement fiscal (vleonilh) |
| соглашение по отдельным вопросам | arrangement spécial (vleonilh) |
| соглашение по отдельным вопросам | arrangement particulier (vleonilh) |
| соглашение по пограничным вопросам | accord de voisinage (vleonilh) |
| Соглашение по текстилю | Accord multifibres (Voledemar) |
| соглашение по финансовым вопросам | arrangement financier (vleonilh) |
| соглашение, посредством которого одно лицо обещает другому, что третье лицо примет на себя определённое обязательство | clause de porte-fort (vleonilh) |
| Соглашение составлено в двух экземплярах, каждый из которых имеет одинаковую юридическую силу, причём каждой из сторон выдано по одному экземпляру Соглашения | fait en deux exemplaires originaux, dont un pour chaque Partie (Acruxia) |
| соглашение сторон об установлении договорной подсудности | prorogation conventionnelle de juridiction |
| соглашение участников ООО SARL | pacte d'associés (Alejandro2002) |
| специальное соглашение | convention expresse (vleonilh) |
| специальное соглашение | accord spécial (vleonilh) |
| срок, установленный соглашением сторон | délai conventionnel |
| стандартное соглашение | accord type (vleonilh) |
| стороны пришли к соглашению | parties se sont mises d'accord que (Morning93) |
| стороны пришли к соглашению и постановили нижеследующее | il a alors été convenu et arrêté ce qui suit (aht) |
| страна—участница соглашения | pays conventionnel |
| судебное решение, вынесенное на основе мирового соглашения | jugement d'expédient |
| судебное решение, вынесенное на основе мирового соглашения | jugement convenu |
| тайное письмо сопровождающее притворную сделку и раскрывающее действительное содержание соглашения сторон, тайное соглашение между сторонами об изменении условий основного соглашения | contre-lettre (vleonilh) |
| типовое соглашение | accord type (vleonilh) |
| товарное соглашение | accord d'échange de marchandises |
| товарное соглашение | accord international spécialisé par produits |
| товарное соглашение | accord d'échange de marchandises (vleonilh) |
| товарное соглашение | accord de produits (vleonilh) |
| товарное соглашение | accord international spécialisé pour produits (vleonilh) |
| торговое соглашение | entente commerciale (vleonilh) |
| торговое соглашение | convention commerciale (vleonilh) |
| требование об объявлении прекращения судопроизводства по соглашению сторон | demande en déclaration d'arrêt commun (eugeene1979) |
| третейское соглашение | accord de compromis (vleonilh) |
| третейское соглашение | compromis |
| увольнение по соглашению между администрацией и трудящимся | démission |
| увольнение по соглашению сторон | cessation de service par accord mutuel (vleonilh) |
| унифицированные правовые нормы в силу международного соглашения | loi uniforme |
| условие договора о купле-продаже индивидуально определённой вещи о переходе права собственности в момент более поздний, чем соглашение сторон | clause de réserve de propriété (vleonilh) |
| условие об исполнении обязательств, порождённых соглашением, после смерти одной из сторон | promesse «post mortem» |
| устное соглашение | convention verbale (vleonilh) |
| устное соглашение | entente verbale (vleonilh) |
| устное соглашение | accord verbal (vleonilh) |
| утверждаемое судом соглашение между неплатёжеспособным коммерсантом и его кредиторами о льготных условиях платежей | concordat judiciaire (vleonilh) |
| учитывая лицо, с которым заключают соглашение | intuitu personae |
| финансовое соглашение | accord financier (vleonilh) |
| форма сделки, предполагающая необходимость её соглашения | forme publicité (vleonilh) |
| формальное соглашение | accord formel (vleonilh) |
| функционирование соглашения | fonctionnement d'un accord (vleonilh) |
| "цепное" соглашение | convention d'enchaînement (о продаже машин при условии обращения покупателя в дальнейшем к данному поставщику vleonilh) |
| чартерное соглашение | contrat d'affrètement (ROGER YOUNG) |
| штраф по соглашению | amende de composition (налагаемый судьей за незначительное правонарушение) |
| штраф по соглашению | amende de composition (налагаемый судьёй за незначительное правонарушение vleonilh) |
