| Subject | Russian | French |
| astronaut. | антенна с согласующим шлейфом | antenne Q |
| tech. | антенна с согласующим шлейфом | antenne à boucle d'adaptation |
| astronaut. | антенна с Т-образным согласующим устройством | antenne en T adaptée |
| radio | антенно-согласующее устройство | coupleur d'antenne (Natalia Nikolaeva) |
| radio | антенно-согласующее устройство | adaptateur d'antenne (Natalia Nikolaeva) |
| avia. | входное согласующее устройство | interface d'entrée |
| avia. | выходное согласующее устройство | interface de sortie |
| radio | диэлектрическая согласующая пластина | lame diélectrique d'adaptation |
| comp. | коническое согласующее устройство | coupleur à raccord progressif |
| comp. | коническое согласующее устройство | coupleur à configuration en T |
| tech. | материал, согласующий показатели преломления | matériau d'adaptation d'indice |
| Игорь Миг, busin. | окончательно согласовать напр., законопроект | finaliser |
| antenn. | плавный согласующий переход от волновода к антенне типа усечённого параболоида | cornet "hoghorn" |
| antenn. | плавный согласующий переход от волновода к антенне типа усечённого параболоида | cornet recourbé |
| busin. | результаты согласуются с прогнозами | les résultats sont conformes aux prévisions |
| busin. | результаты согласуются с прогнозами | les résultats sont conformes aux prévisions (vleonilh) |
| law | совокупность согласующихся друг с другом судебных решений по одному вопросу | jurisprudence constante (Относительно jurisprudence constante в мнении одного из судей (Weimer) верховного суда штата Луизиана (США) говорится: "Хотя Луизиана никогда не принимала доктрину общего права stare decisis, она следовала доктрине континентального права jurisprudence constante. Главное различие между stare decisis и jurisprudence constante заключается в том, что для stare decisis достаточное основание создает единичное дело, тогда как основу для jurisprudence constante формирует последовательность решенных дел, согласующихся друг с другом" (Willis-Knighton Medial Center v. Caddo-Shreveport Sales and Use Tax Commission, 903 So.2d 1071, at n.17 (La. 2005). (Opinion no. 2004-C-0473) http://www.lasc.org/opinions/2005/04c0473.opn.pdf). Stas-Soleil) |
| gen. | согласовать друг с другом | s'entraccorder |
| O&G. tech. | согласовать размерности | raccorder les mesures |
| Игорь Миг | согласовать вопрос с | obtenir agrément de (напр.: obtenir agrément de Gosgortechnadzor) |
| gen. | согласовать с | ramener le ton au diapason de... (...) |
| gen. | согласуется с | est cohérent avec (La restauration a été autorisée car le fichier est cohérent avec l'état actuel de la base de données. I. Havkin) |
| radio | согласующая диафрагма | plaque d'adaptation |
| radio | согласующая линия | ligne d'adaptation |
| tech. | согласующая оптика | optique d'adaptation |
| radio | согласующая пластина | plaque d'adaptation |
| tech. | согласующая призма | prisme d'adaptation |
| avia. | согласующая система | système d'intelligence |
| radio | согласующая схема | montage adapteur |
| radio | согласующая схема | montage d'accommodation |
| automat. | согласующая схема | circuit d'accommodation |
| automat. | согласующая схема | réseau d'adaptation |
| tech. | согласующая схема | circuit d'adaptation |
| tech. | согласующая цепь | circuit d'accommodation |
| tech. | согласующая цепь | montage d'accommodation |
| tech. | согласующая цепь | circuit d'adaptation |
| el. | согласующая цепь | circuit d'accomodation |
| el.mach. | согласующая цепь схема | réseau d'adaptation |
| avia. | согласующая цепь | montage d'accomodation |
| IT | согласующаяся величина | valeur convenable |
| radio | согласующее звено | cellule d'adaptation |
| automat. | согласующее полное сопротивление | impédance d'adaptation |
| med.appl. | согласующее сопротивление | résistance de tarage |
| comp. | согласующее сопротивление | impédance d’adaptation |
| avia. | согласующее устройство | unité d'interface |
| avia. | согласующее устройство | adaptateur de signal |
| avia. | согласующее устройство | boîtier d'adaptation |
| radio | согласующее устройство | adaptateur |
| radio | согласующее устройство | adepteur |
| IT | согласующее устройство | dispositif d'accord |
| avia. | согласующее устройство | module d'interface |
| avia. | согласующее устройство | convertisseur de signaux |
| avia. | согласующее устройство | interface |
| astronaut. | согласующее устройство ракеты-носителя | adapteur au lanceur (напр. для ИСЗ) |
| radio | согласующее устройство с поршнем | adaptateur à piston |
| avia. | согласующее устройство с поршнем | adapteur à piston |
| commun. | согласующее устройство фидера | dispositif d'accord du feeder |
| astronaut. | согласующий аттенюатор | atténuateur-adapteur |
| radio | согласующий аттенюатор | atténuateur adaptateur |
| radio | согласующий зонд | doigt d'adaptation |
| radio | согласующий кабель | câble d'adaptation |
| tech. | согласующий код | code d'adaptation |
| tech. | согласующий контур | boucle d'adaptation |
| radio | согласующий мост | pont d'accord |
| radio | согласующий объёмный резонатор | cavité d'adaptation |
| tech. | согласующий ослабитель | atténuateur adaptateur |
| radio | согласующий отрезок | section de transformation (линии) |
| radio | согласующий отрезок | section d'adaptation (линии) |
| IT | согласующий отрезок | tronçon d'adaptation (линии) |
| tech. | согласующий отрезок | tronçon d'adaptation (напр., волновода) |
| radio | согласующий отрезок линии | tronçon d'adaptation |
| tech. | согласующий отрезок линии | tronçon de transformation |
| astronaut. | согласующий параметр | paramètre d'adaptation |
| comp. | согласующий разъём | fiche adaptative |
| radio | согласующий резистор | résistance d'adaptation |
| tech. | согласующий резонатор | cavité d'adaptation |
| antenn. | согласующий сердечник | pièce d'adaptation "slug" |
| tech. | согласующий слой | couche d'adaptation |
| el. | согласующий стержень | doigt d'adaptation |
| radio | согласующий стержень | barre d'adaptation |
| radio | согласующий трансформатор | transformateur intermédiaire |
| radio | согласующий трансформатор | transformateur d'adaptation |
| el. | согласующий трансформатор | transformateur d'impédance |
| tech. | согласующий трансформатор | correcteur d'impédances |
| automat. | согласующий участок линии | tronçon d'adaptation |
| commun. | согласующий фильтр | rameau correcteur |
| radio | согласующий фильтр | filtre adaptateur |
| radio | согласующий четырёхполюсник | quadripôle d'adaptation |
| el. | согласующий шлейф | boucle d'adaptation |
| radio | согласующий штырь | tige d'adaptation |
| radio | согласующий элемент | cellule d'adaptation |
| radio | согласующий элемент | élément d'adaptation |
| busin. | стороны согласовали следующую повестку дня | les parties ont adopté l'ordre du jour suivant |
| busin. | стороны согласовали следующую повестку дня | les parties ont adopté l'ordre du jour suivant (vleonilh) |
| avia. | электронное согласующее устройство | électronique de conditionnement des signaux |
