| Subject | Russian | French |
| inet. | быть обязанным дать согласие на использование идентификационных файлов | engager à accepter l'utilisation des cookies (хранятся на стороне клиента; русс. термин "идентификационные файлы" взят для перевода из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| belg. | выражать своё согласие на | consentir (ROGER YOUNG) |
| belg. | давать своё согласие на | consentir (ROGER YOUNG) |
| busin. | давать согласие на | accepter une proposition (что-л.) |
| law | давать согласие на | consentir à (Le Figaro financial-engineer) |
| gen. | давать согласие на | approuver (...) |
| patents. | давать согласие на использование знака | autoriser l'utilisation d'une marque |
| fin. | давать согласие на котировку | donner son agrément à une cotation |
| gen. | давать согласие на приобретение прав на | laisser acquérir de quelconques droits sur (ROGER YOUNG) |
| law | давать согласие на совершение указанных действий | consentir à ces actes (Le Figaro financial-engineer) |
| law | давать согласие на указанные действия | consentir à ces actes (Le Figaro financial-engineer) |
| gen. | дать своё согласие на | donner son accord à qqch (z484z) |
| gen. | дать своё согласие на | donner son acquiescement à... (...) |
| gen. | дать согласие на | donner son accord à qqch (http://ilt.kuleuven.be/blf/sv_collocs_sens.php?valeur=23632&intitule=donner son accord � quelque chose z484z) |
| gen. | дать согласие на брак | se promettre |
| gen. | дать согласие на брак | accorder la main |
| comp. | дать согласие на использование идентификационных файлов | accepter l'utilisation de cookies (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | дать согласие на использование идентификационных файлов | accepter l'utilisation de cookies (хранятся на стороне клиента; фр. термин взят на сайте газеты Les Échos, 2018; русс. перевод взят из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| comp. | дать согласие на использование идентификационных файлов | accepter l'utilisation de traceurs (хранятся на стороне клиента; фр. термин взят на сайте газеты Le Parisien, 2018; русс. перевод взят из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с.) |
| intell. | дать согласие на негласное сотрудничество на материальной основе | accepter contre rémunération (Alex_Odeychuk) |
| intell. | дать согласие на негласное сотрудничество на основе материально-бытовой заинтересованности | accepter contre rémunération (материально-бытовая заинтересованность как основа вербовки: решение финансовых или личных проблем, содействие карьерному росту агента Alex_Odeychuk) |
| intell. | дать согласие на негласное сотрудничество на основе материально-бытовой заинтересованности | accepter contre rémunération (Alex_Odeychuk) |
| fin. | дать согласие на оплату тратты | accepter une traite (vleonilh) |
| comp. | дать согласие на установку и использование идентификационных файлов на вашем компьютере | accepter l'installation et l'utilisation de cookies sur votre ordinateur (русс. термин "идентификационные файлы" взят для перевода из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| gen. | даёт согласие на | donner son consentement pour (ROGER YOUNG) |
| law | заключать и давать согласие на заключение любых договора аренды найма | consentir et accepter tous baux (Voledemar) |
| gen. | заявлять о своём согласии на | marquer son accord à (ROGER YOUNG) |
| crim.law. | лицо, давшее согласие на половое сношение | consentant (consentant à un acte sexuel; признание потерпевшего лицом, давшим согласие на половое сношение, исключает уголовную ответственность обвиняемого по обвинению в изнасиловании // L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | лицо, давшее согласие на половое сношение | consentant à un acte sexuel (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | лицо, не давшее согласие на половое сношение | non-consentant à un acte sexuel (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | лицо, не давшее согласие на половое сношение | non-consentant à un acte sexuel (financial-engineer) |
| law | на основе взаимного согласия | par consentement mutuel (ROGER YOUNG) |
| law | на основе взаимного согласия | d'un accord commun (NaNa*) |
| patents. | на основе ходатайства, представленного президенту патентного ведомства и при его согласии | sur une réquisition au et de l'agrément du directeur de l'office de brevets |
| crim.law. | не обладать способностью к здравым суждениям, необходимой для дачи согласия на указанные действия | ne disposer pas du discernement nécessaire pour consentir à ces actes (Le Figaro financial-engineer) |
| law | обладать способностью к здравым суждениям, необходимой для дачи согласия на указанные действия | disposer du discernement nécessaire pour consentir à ces actes (Le Figaro financial-engineer) |
| law | обладать способностью к здравым суждениям, необходимой для дачи согласия на указанные действия | disposer du discernement nécessaire pour consentir à ces actes (financial-engineer) |
| fin. | организатор публичной заявки на приобретение акций компании без её согласия | chevalier noir (vleonilh) |
| law | основанный на согласии | consenti (vleonilh) |
| law | перевод на другую работу с согласия работника | permutation de gré à gré |
| insur. | получить согласие на | obtenir un accord de (Augure) |
| gen. | предварительное согласие на | approbation préalable à (NaNa*) |
| law | предварительное согласие на увольнение | autorisation préalable de licenciement |
| gen. | Развод с получением принципиального согласия на прекращение брака | Divorce par acceptation du principe de la rupture du mariage (ROGER YOUNG) |
| law | согласие банка на образование дебиторского сальдо на счёте клиента | découvert (vleonilh) |
| law | Согласие на то чтобы сделать что-то | consentement à faire qch (ROGER YOUNG) |
| law | согласие на брак | consentement au mariage (vleonilh) |
| law | согласие на вступление в брак | consentement au mariage (ROGER YOUNG) |
| law | согласие на вступление в брак | consentement matrimonial (ROGER YOUNG) |
| law | согласие на обязательность для данного государства международного договора | consentement à être lié par un traité (vleonilh) |
| law | согласие на обязательность для данного государства части международного договора | consentement à être lié par une partie d'un traité (vleonilh) |
| fin. | согласие на оплату | acceptation (vleonilh) |
| fin. | согласие на оплату денежных и товарных документов | acceptation |
| tech. | согласие на следование поезда | acquiescement de voie |
| real.est. | согласие на снятие ипотечных записей | accord de mainlevée (Asha) |
| law | согласие на увольнение | autorisation du licenciement |
| law | согласие правления общества на уступку акций | agrément d'un cessionnaire d'actions (vleonilh) |
| polit. | согласие, основанное на предварительной информации | information et consentement préalables |
| polit. | согласие, основанное на предварительной информации | consentement préalable en connaissance de cause |
| agric. | согласие покупателя на покупку вина после его опробования и анализа | agréage |
| law | согласие принять на себя обязательство | consentement à être lié (vleonilh) |
| law | способность к здравым суждениям, необходимая для дачи согласия на указанные действия | discernement nécessaire pour consentir à ces actes (Le Figaro financial-engineer) |
| law | способность к здравым суждениям, необходимая для дачи согласия на указанные действия | discernement nécessaire pour consentir à ces actes (financial-engineer) |
| Игорь Миг | уладить спор на основе взаимного согласия сторон | régler à l'amiable |
| crim.law. | умышленное использование уязвимости потерпевшего, не обладающего способностью к здравым суждениям, необходимой для дачи согласия на указанные действия | abus de vulnérabilité de la victime ne disposant pas du discernement nécessaire pour consentir à ces actes (L'Express financial-engineer) |
| law | условие о необходимости согласия акционерного общества на отчуждение акций | clause d'agrément (vleonilh) |
