| Subject | Russian | French |
| gen. | адрес совместного места нахождения | domiciliation en commun (ROGER YOUNG) |
| mil. | батальон боевой подготовки по ведению совместных действий авиации | bataillon d’instruction de base des opérations aériennes combinées |
| law | в дальнейшем совместно именуемые как Стороны | désignés ci-après collectivement par les Parties (Acruxia) |
| math. | вероятность совместного наступления событий | probabilité composée |
| law | вести совместное хозяйство | faire ménage ensemble (ROGER YOUNG) |
| law | вести совместное хозяйство с кем-л. | faire ménage commun avec qn (ROGER YOUNG) |
| mil. | вести совместные боевые действия | combattre en coopération |
| gen. | владеть совместно | partager (чем-л.) |
| journ. | владеть совместно | posséder en commun |
| gen. | владеть совместно | coposséder |
| law | вред, причинённый совместными действиями | faute partagée (vleonilh) |
| gen. | выступающий совместно | conjoint |
| sport. | группа наездников, тренирующихся совместно | reprise |
| gen. | далее совместно именуемые | dénommés ci-après ensemble (ROGER YOUNG) |
| gen. | действовать совместно | agir ensemble |
| mil. | действовать совместно | se superposer à |
| mil. | действовать совместно | coopérer |
| gen. | действовать совместно | coopérer à qch |
| gen. | действовать совместно с | collaborer (См. пример в статье "взаимодействовать". I. Havkin) |
| law | действующий в России общий режим совместного имущества, нажитого в браке | régime légal russe de la société d'acquêt (соответствует режиму общего имущества на всё приобретенное в браке, по умолчанию (в отсутствие брачного договора)) |
| biol. | действующий совместно | synergique |
| gen. | действующий совместно | conjoint |
| anat. | действующий совместно с другим | synergiste (о мускулах) |
| busin. | договор о совместной деятельности | accord de cooperation (между фирмами) |
| journ. | договор о совместной деятельности | contrat portant sur l'activité en commun |
| law | Договор о совместном проживании и ведении общего хозяйства | PACS (Katharina) |
| law | договор об осуществлении совместной профессиональной деятельности | contrat d'exercice professionnel à frais communs (Sherlocat) |
| gen. | доля участия в совместном предпринимательстве | part dans la co-entreprise (ROGER YOUNG) |
| gen. | европ. совместные совестно-выработанные тексты | textes communautaires europ (ROGER YOUNG) |
| law | изобретение, явившееся результатом совместной деятельности изобретателя и его нанимателя | invention mixte |
| gen. | имеющий возможность быть избранным совместно с другим | coéligible |
| law | имущество, приобретённое супругами совместно и составляющее их общую собственность | acquêt |
| law | имущество, совместно приобретённое супругами | acquêts de la communauté (vleonilh) |
| law | имущество, совместно приобретённое супругами | acquêts (vleonilh) |
| gen. | инвестиции в совместно контролируемые предприятия | investissements dans les entreprises contrôlées conjointement coentreprises (ROGER YOUNG) |
| gen. | инвестиции в совместно контролируемые предприятия | investissements dans les entités contrôlées conjointement (ROGER YOUNG) |
| gen. | инвестиции в совместно контролируемые предприятия | investissements dans les entités sous contrôle conjoint (ROGER YOUNG) |
| mil. | использовать совместно | jumeler |
| gen. | кинофильм совместного производства | coproduction |
| geol. | кристаллизоваться одновременно и совместно | syncristalliser |
| math. | критерии совместного перекрещивания | tests d'union-intersction |
| law | лица, совместно причинившие вред | coauteurs d'un dommage (vleonilh) |
| law | лицо, совместно управляющее | cogérant (vleonilh) |
| Игорь Миг, ecol. | Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействий загрязнения воздуха на леса | PIC Forêts |
| Игорь Миг, ecol. | Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействий загрязнения воздуха на леса | Programme de coopération internationale pour l'évaluation et la surveillance des effets des polluants atmosphériques sur les forêts |
| avia. | механизм совместного управления щитками и интерцепторами | conjugaison volets-intercepteurs |
| fishery | многофункциональное совместное управление | cogestion multifonctionnelle |
| fishery | многофункциональное совместное управление | CGMF |
| mil. | назначать для совместных действий | orienter sur |
| gen. | начать совместную жизнь | se mettre en ménage |
| gen. | начать совместную жизнь с кем-л. | s'installer avec qn (Iricha) |
| law | негласное товарищество не являющееся юридическим лицом, основанное на совместной деятельности участников | association en participation (vleonilh) |
| chem. | обладающий совместным каталитическим действием | cocatalytique |
| chem. | область разрыва совместной кристаллизации | lacune de syncristallisation |
| law | общая собственность в жилом доме сособственник обладает исключительным правом на свою квартиру и долей в праве на места общего пользования copropriété du brevet совместное владение патентом | copropriété d'appartement (vleonilh) |
| law | общая совместная собственность | copropriété sans parts fixées |
| law | общая совместная собственность | copropriété indivisée |
| law | общая совместная собственность | propriété commune conjointe (ROGER YOUNG) |
| law | общность совместно приобретённого во время брака имущества | communauté réduite aux acquêts (vleonilh) |
| patents. | объединение по совместному пользованию товарным знаком | syndicat de marque |
| mil. | объединённые совместные действия | coopération interalliée |
| gen. | Обязательство совместного выхода | Obligation de sortie conjointe (ulkomaalainen) |
| gen. | одаряемая совместно с другими | codonataire |
| chem. | одновременная совместная кристаллизация | syncristallisation |
| chem. | одновременно и совместно кристаллизоваться | syncristalliser |
| law | описание распределения и правил совместной собственности | état descriptif de division et règlement de copropriété (ulkomaalainen) |
| avia. | оптимальный режим совместной работы турбин двухвального ТРД | régime optimum des deux turbines |
| avia. | оптимальный режим совместной работы турбин двухвального турбореактивного двигателя | régime optimum des deux turbines |
| gen. | опыт совместной жизни | une expérience de vie commune |
| law | ответственность при совместном причинении вреда | responsabilité plurale |
| mil. | отдел совместных операций | section opérationnelle combinée |
| law | официальное совместное ведение хозяйства | contrat d'union enregistré |
| law | официальное совместное ведение хозяйства | partenariat domestique enregistré |
| law | официальное совместное ведение хозяйства | contrat d'union |
| mil. | оценивать боевые возможности частей для их совместных действий | sanctionner la valeur collective des unités |
| avia. | план совместных боевых действий авиации и сухопутных войск | plan combiné air-terre |
| mil. | план совместных боевых действий | plan combiné |
| gen. | по совместному ходатайству супругов | sur la demande conjointe des époux (ROGER YOUNG) |
| patents. | подача совместной заявки | dépôt commun |
| avia. | поддержка, осуществляемая совместно ВВС и сухопутными войсками | appui aéroterrestre |
| busin. | подразделение, образованное совместными усилиями ТПП Брюсселя и Союзом предприятий Брюсселя для развития международного сотрудничества и про движения внешней торговли предприятий реги о на Брюссель столица, занимающихся экспортом | Promexport (Voledemar) |
| chem. | полимеризующийся совместно с | copolymérisé avec (I. Havkin) |
| mil. | политика совместной обороны | politique de défense commune (vleonilh) |
| gen. | после четырёх лет совместной жизни | au bout de quatre ans de vie commune (financial-engineer) |
| law | право совместной опеки над своими детьми | la garde partagée de ses enfants (financial-engineer) |
| law | Право Совместной собственности . | Indivision (Эта юридическая форма приобретения недвижимости позволяет людям без родственных связей разделить право собственности на жильё. Оно распределено либо на равные части (каждый обладает половиной), либо неравномерно (например :один обладает 70 %, другой 30 %) Voledemar) |
| mil. | председательство Совместного постоянного совета | présidence du Conseil conjoint permanent (vleonilh) |
| gen. | префикс со значением "совместно" | co- |
| law | проводить совместные консультации | tenir les consultations conjointes (ROGER YOUNG) |
| law | проводить совместные консультации | tenir les consultations communes (ROGER YOUNG) |
| police | проводить совместные оперативные действия | co-saisir (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, ecol. | Программа совместных действий и руководящие принципы разработки национальной политики и мер по сокращению уровня загрязнения | Plate-forme commune pour l'élaboration de politiques et programmes anti-pollution |
| mil., engl. | программа совместных исследований в области вооружения | Mutual Weapons Development Program (НАТО) |
| chem. | процесс совместного сжигания | procédé de combustion conjointe |
| HR | работать совместно | travailler de concert (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Рабочая программа Совместного постоянного совета | programme de travail du Conseil conjoint permanent (vleonilh) |
| mil. | разработка систем оружия совместно с заказчиком | conception des systèmes d’armes assistée par l’utilisateur |
| gen. | разрыв совместной жизни | rupture de la vie commune (ROGER YOUNG) |
| fishery | районы совместного рыбного промысла | pêche partagée |
| law | распоряжаться имуществом как единолично так и совместно с другими лицами | disposer d'un bien tant individuellement que conjointement avec d'autres personnes (vleonilh) |
| law | режим совместно нажитого имущества | régime de la communauté légale (elenajouja) |
| law | режим совместного владения собственностью | régime de la communauté légale (elenajouja) |
| law | режим совместной собственности в равных долях | régime du partage par moitié (ROGER YOUNG) |
| comp. | система совместно используемых ресурсов | système de ressources partagées |
| gen. | совладелец, совместно приобретающий | coacquéreur |
| busin. | совладелец совместного имущества | indivisaire (vleonilh) |
| law | совладельцы совместного счёта | cotitulaires du compte joint (vleonilh) |
| chem. | совместная абсорбция | coabsorption |
| chem. | совместная адсорбция | coadsorption |
| mil. | совместная атака | attaque coordonnée |
| gen. | совместная африкано-маврикийская организация | Organisation commune africaine et mauricienne (ROGER YOUNG) |
| chem. | совместная вулканизация | covulcanisation |
| tech. | совместная комплексная выработка электрической и тепловой энергии | co-génération (I. Havkin) |
| law | совместная декларация | déclaration conjointe (vleonilh) |
| patents. | совместная изобретательская деятельность | activité commune |
| math. | совместная деятельность | synergie |
| journ. | совместная деятельность | collaboration activité en commun |
| HR | совместная деятельность | un travail combiné (Alex_Odeychuk) |
| math. | совместная достаточность | exhaustivité simultanée dans l'estimation de plusieurs paramètres |
| gen. | совместная жизнь | vivre ensemble (Alex_Odeychuk) |
| gen. | совместная жизнь | vie commune (financial-engineer) |
| law | совместная жизнь | ménage |
| law | совместная жизнь | communauté de vie (супругов vleonilh) |
| gen. | совместная жизнь | cohabitation |
| law | совместная жизнь супругов | communauté de vie |
| law | совместная жизнь супругов | cohabitation entre les époux (vleonilh) |
| gen. | совместная заявка | demande conjointe (ROGER YOUNG) |
| journ. | совместная инициатива | initiative commune |
| Игорь Миг, ecol. | совместная инициатива по борьбе с вырождением лесов | initiative commune contre la dégradation des forêts |
| mil. | совместная инфраструктура | infrastructure commune (vleonilh) |
| chem. | совместная коагуляция | floculation mutuelle |
| chem. | совместная коагуляция | cofloculation |
| law | совместная компетенция | compétence mixte |
| law | совместная компетенция | compétence conjointe (государств vleonilh) |
| nat.res. | совместная контрольная программа | programme commun de surveillance |
| tech. | совместная миграция | comigration |
| comp. | совместная обработка | intertraitement |
| comp. | совместная обработка | traitement multienvironnement |
| comp. | совместная обработка | traitement coopératif |
| law | совместная опек | hébergement égalitaire (официальный синоним распространенного выражения "garde alternée", означающего, что ребенок проживает неделю с мамой, неделю с папой, т.е. время, проводимое с ребенком, делится между родителями строго поровну Morning93) |
| law | совместная опека | garde partagée (terme utilisé au Québec Boria) |
| law | совместная опека | garde alternée (над ребенком в случае развода родителей marimarina) |
| mil. | совместная операция | opération interarmées (различных видов вооруженных сил) |
| mil. | совместная операция | opération d'ensemble (различных видов вооруженных сил) |
| mil. | совместная операция | opération mixte (различных видов вооруженных сил) |
| mil. | совместная операция | opération combinée (различных видов вооруженных сил) |
| avia. | совместная операция авиации и сухопутных войск | opération mixte air-terre |
| avia. | совместная операция авиации и флота | opération aéronavale |
| avia. | совместная операция авиации и флота | opération aéromaritime |
| avia. | совместная операция ВВС и ВМС | opération aéronavale |
| avia. | совместная операция ВВС и ВМС | opération aéromaritime |
| avia. | совместная операция ВВС и сухопутных войск | opération combinée aéroterrestre |
| avia. | совместная операция ВВС и сухопутных войск | opération aéroterrestre |
| mil. | совместная операция надводных сил и авиации | opération combinée de surface |
| mil. | совместная операция авиации с ВМС | opération mixte en combinaison avec les forces navales |
| mil. | совместная операция авиации с сухопутными войсками | opération mixte en combinaison avec les forces terrestres |
| mil. | совместная операция с сухопутными войсками | opération en liaison avec les forces terrestrès |
| mil. | совместная операция сухопутных войск и авиации | opération combinée de surface |
| avia. | совместная операция ВВС, сухопутных войск и ВМС | opération combinée avec les armées de terre et de mer |
| law | совместная ответственность | cumul des responsabilités (vleonilh) |
| gen. | совместная ответственность | coresponsabilité |
| tax. | совместная оценка в целях налогообложения | imposition cumulée (одновременное обложение схожими налогами одного и того же объекта на нескольких уровнях государственной администрации в одной и той же стране. Также, совместная оценка доходов супружеской пары Voledemar) |
| chem. | совместная перегонка | codistillation |
| chem. | совместная пластикация | comastication |
| mil. | совместная подготовка | instruction combinée |
| patents. | совместная подпись | contre-signature |
| gen. | совместная подпись | signature conjointe (ROGER YOUNG) |
| law | совместная подпись двух лиц | signature collective à 2 (MashaTs) |
| chem. | совместная полимеризация | polymérisation des hétéromères |
| tech. | совместная полимеризация | copolymérisation |
| journ. | совместная помощь | aide collective |
| gen. | совместная пресс-конференция | conférence de presse conjointe (Lucile) |
| gen. | совместная пресс-конференция | conférence de presse commune (Lucile) |
| busin. | совместная программа | programme conjoint (Sergei Aprelikov) |
| comp. | совместная работа | travail commun |
| journ. | совместная работа | travail d'équipe |
| journ. | совместная работа | travail collectif |
| journ. | совместная работа | collaboration travail collectif |
| gen. | совместная работа | fonctionnement commun (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, busin. | совместная работа | opérations conjointes |
| HR | совместная работа | un travail combiné (Alex_Odeychuk) |
| comp. | совместная работа | collecticiel (=groupware (англ.) eugeene1979) |
| gen. | совместная работа | travaux conjoints (traductrice-russe.com) |
| avia. | совместная работа автопилота и системы захода на посадку | asservissement du PA au système d'approche |
| tech. | совместная работа вентиляторов | couplage des ventilateurs |
| tech. | совместная работа вентиляторов | couplage de ventilateurs |
| mil. | совместная разведка | reconnaissance mixte |
| mil. | совместная разведка | reconnaissance d'ensemble |
| math. | совместная регрессия | régression dépendant de plusieurs variables |
| math. | совместная регрессия | régression à plusieurs variables |
| mil. | совместная рекогносцировка | reconnaissance mixte |
| mil. | совместная рекогносцировка | reconnaissance d'ensemble |
| tech. | совместная система | système compatible |
| patents. | совместная собственность | copropriété sans parts fixées |
| patents. | совместная собственность | copropriété indivisée |
| busin. | совместная собственность | indivision (vleonilh) |
| agric. | совместная собственность | tenure conjointe |
| busin. | совместная собственность | propriété indivise (vleonilh) |
| agric. | совместная собственность | possession commune |
| patents. | совместная собственность на средства производства | appropriation collective des moyens de production |
| law | совместная собственность супругов | propriété commune des époux (Morning93) |
| mil. | совместная специальная операция | mission spéciale conjointe (vleonilh) |
| gen. | совместная супружеская жизнь | communauté de vie (ROGER YOUNG) |
| gen. | совместная трапеза | réfection (в монастыре и т.п.) |
| math. | совместная функция распределения | fonction de répartition conjointe |
| chem. | совместная экстракция | coextraction |
| mil. | совместно выполнять одну задачу | concourir à une même action |
| gen. | совместно действующий | concourant (о силах) |
| med., obs. | совместно действующий в одном направлении | synergique |
| gen. | совместно действующий фактор | cofacteur |
| gen. | совместно домогаться | concourir |
| gen. | совместно заняться чем-л. | mutualiser (Dans ce lot les partenaires souhaitent mutualiser l'alimentation des données et la formation à l'outil. I. Havkin) |
| law | совместно именуемые | conjointement dénommés (Hiema) |
| law | совместно именуемые "Стороны" | tous deux également dénommés "les Parties" (Morning93) |
| law | совместно именуемые "Стороны" | dénommés ci-après conjointement les Parties (Morning93) |
| law | совместно именуемые "Стороны" | dénommés collectivement "les Parties" (Morning93) |
| busin. | совместно именуемые "Стороны" | en commun dénommés "Les Parties" (в договорах, соглашениях и т. д. ioulenka1) |
| law | совместно именуемый | ci-après dénommées collectivement (NaNa*) |
| comp. | совместно использовать | utiliser en commun |
| gen. | совместно использовать | mutualiser (Les réseaux peuvent apporter de la valeur ajoutée en mutualisant les connaissances et les compétences. I. Havkin) |
| gen. | совместно использовать | coexploiter |
| comp. | совместно использовать ресурсы | partager les ressources |
| comp. | совместно используемые области | domaines partagés |
| comp. | совместно используемый ресурс | ressource partagée |
| law | совместно нажитое имущество | biens détenus en commun (ROGER YOUNG) |
| law | совместно нажитое имущество | biens acquis conjointement. (ROGER YOUNG) |
| law | совместно нажитое имущество | biens acquis en commun (ROGER YOUNG) |
| biol. | совместно обитать | cohabiter (I. Havkin) |
| gen. | совместно организованный | coordonné |
| gen. | совместно пользоваться одним автомобилем | covoiturer (Les salariés peuvent covoiturer pour leurs trajets domicile-travail, et n'ont plus besoin d'acheter de voiture. I. Havkin) |
| gen. | совместно, при сотрудничестве | en partenariat avec (pivoine) |
| law | совместно проживать | cohabiter avec (ROGER YOUNG) |
| law | совместно проживающая | cooccupant |
| law | совместно проживающий | cooccupant |
| gen. | совместно производить | coproduire |
| chem. | совместно протекающие реакции | réactions simultanées |
| gen. | совместно работать | œuvrer conjointement |
| busin. | совместно работать над | travailler ensemble à (travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne - совместно работать над созданием устойчивого и прочного мира на Корейском полуострове // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | совместно работать над построением прочного и надёжного режима мира на Корейском полуострове | travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | совместно работать над созданием надёжного и прочного мира на Корейском полуострове | travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne (Alex_Odeychuk) |
| mil. | совместно работать над созданием устойчивого и прочного мира на Корейском полуострове | travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | совместно работая | en travaillant ensemble (Alex_Odeychuk) |
| gen. | совместно с | en collaboration avec (ROGER YOUNG) |
| gen. | совместно с | de manière concertée avec (... // BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | совместно с | conjointement avec (Alex_Odeychuk) |
| gen. | совместно с | en liaison avec (ROGER YOUNG) |
| busin. | совместно с | en association avec (кем vleonilh) |
| busin. | совместно с | avec le concours de qqn (кем-л.) |
| gen. | совместно с | en coopération avec (ROGER YOUNG) |
| patents. | совместно с национальной Администрацией | en liaison avec l'Administration nationale |
| cleric. | совместно служить обедню | concélébrer |
| gen. | совместно управлять | cogérer |
| gen. | совместно финансировать | cofinancer |
| cleric. | совместное богослужение | concélébration (осуществляемое несколькими священниками) |
| law | совместное виновное действие | faute partagée (vleonilh) |
| agric. | совместное владение | tenure conjointe |
| patents. | совместное владение | possession commune |
| patents. | совместное владение | copossession |
| gen. | совместное владение | multipropriété (при котором каждый владелец пользуется имуществом определённую часть года) |
| gen. | совместное владение имуществом | régime de l'indivision des biens (во владении каждого из партнеров находится 50% имущества, приобретенного
совместно после заключения договора PACS. Такой режим совместного
владения делает невозможным последующие претензии одного из партнеров о
том, что он единолично приобрел такое имущество. ROGER YOUNG) |
| patents. | совместное владение патентом | copropriété d'un brevet |
| nat.res. | совместное водоснабжение | approvisionnement en eau collectif |
| nat.res. | совместное водоснабжение | approvisionnement en eau municipal |
| nat.res. | совместное водоснабжение | approvisionnement en eau public |
| nat.res. | совместное водоснабжение | approvisionnement en eau central |
| construct. | совместное воздействие | action concomitante |
| agric. | совместное выращивание риса и рыбы | pisciculture associée à la riziculture |
| agric. | совместное выращивание риса и рыбы | rizipisciculture |
| gen. | совместное выступление | action combinée |
| chem. | совместное действие | coopération |
| gen. | совместное действие | synergie |
| construct. | совместное действие | effet cumulatif |
| construct. | совместное действие | action concomitante |
| gen. | совместное действие | action combinée |
| avia. | совместное действие аэродинамических сил | fonctionnement concurrent des forces aérodynamiques |
| med., obs. | совместное действие в одном направлении | synergie |
| mil. | совместное действие ВВС и ВМС | guerre aéronavale |
| chem. | совместное действие нескольких факторов | coopérativité (напр. в катализе) |
| chem. | совместное действие ускорителей | effet de la combinaison d'accélérateurs |
| gen. | совместное житие | vivre-ensemble (Construire le vivre-ensemble par la tolérance. I. Havkin) |
| gen. | совместное заведование | cogérance |
| journ. | совместное заседание | séance commune |
| gen. | совместное заседание | une réunion conjointe (Tatinsk) |
| journ. | совместное заседание палат | séance commune des chambres |
| journ. | совместное заседание палат | réunion commune des chambres |
| hist. | совместное заседание Сената и палаты для избрания президента республики | le Congres (во Франции в XIX-XX вв.) |
| gen. | совместное заявление | déclaration commune |
| gen. | совместное заявление о расторжении брака | demande conjointe en divorce (ROGER YOUNG) |
| gen. | совместное издание | coédition |
| math. | совместное изменение | covariation |
| tech. | совместное изменение нескольких переменных | covariation |
| patents. | совместное изобретение | invention réalisée en commun |
| patents. | совместное изобретение | invention commune |
| patents. | совместное изобретение | invention collective (I. Havkin) |
| gen. | совместное имущество | biens communs (супругов vleonilh) |
| mil. | совместное использование | utilisation partagée (vleonilh) |
| comp. | совместное использование | participation |
| comp. | совместное использование памяти | partage de mémoire |
| biol. | совместное использование ресурсов представителями разных видов | compétition |
| journ. | совместное коммюнике | communiqué conjoint |
| journ. | совместное коммюнике | communiqué commun |
| gen. | совместное место нахождение | domiciliation en commun (ROGER YOUNG) |
| gen. | совместное наблюдение | réflexion partagée (Par leur contribution (idéelle ou factuelle) ou par leur manière d'être, les " auto-membres " du CREA étendent et enrichissent ainsi l'intérêt et l'influence de cette réflexion partagée, en même temps qu'ils s'enrichissent eux-mêmes. Полный текст: http://www.education-authentique.org/index.php?page=qui-sommes-nous Chardon) |
| geol. | совместное нахождение в природе | coexistence (о минералах) |
| biol. | совместное обитание | cohabitation (I. Havkin) |
| tech. | совместное обрушение руды и налегающих пород | foudroyage intégral |
| mil. | совместное обучение | instruction combinée (частей и подразделений различных родов войск) |
| journ. | совместное обучение | mixité |
| journ. | совместное обучение | enseignement mixte |
| mil. | совместное обучение | entraînement interarmes (частей и подразделений различных родов войск) |
| journ. | совместное обучение | éducation mixte |
| gen. | совместное обучение | coéducation |
| chem. | совместное определение | dosage parallèle |
| chem. | совместное определение | dosage simultané |
| chem. | совместное осаждение | codéposition |
| chem. | совместное осаждение | précipitation mutuelle |
| tech. | совместное осаждение нанесение | co-dépôt (I. Havkin) |
| Игорь Миг, ecol. | Совместное партнерство по лесам | Partenariat de collaboration sur les forêts |
| gen. | совместное письмо | lettre commune (нескольких ведомств) |
| mil. | совместное плавание | navigation groupée |
| mil. | совместное плавание | navigation en groupe |
| law | совместное пользование | cojouissance |
| law | совместное постановление | arrêté conjoint (vleonilh) |
| gen. | совместное потребление | co-consommation ((используется для описания экономической модели, основанной на коллективном использовании товаров и услуг, бартре и аренде вместо владения) Irina Itskova) |
| law | совместное предприятие | entreprise commune (vleonilh) |
| law | совместное предприятие | entreprise collective (ROGER YOUNG) |
| busin. | совместное предприятие | association (на базе общих экономических интересов) |
| journ. | совместное предприятие | entreprise mixte |
| journ. | совместное предприятие | société mixte |
| gen. | совместное предприятие | co-entreprise |
| gen. | совместное президентство | coprésidence |
| gen. | совместное преступное предприятие | entreprise criminelle commune (ROGER YOUNG) |
| gen. | совместное признание | reconnaissance conjointe (kopeika) |
| law | совместное приобретение | achat en commun (vleonilh) |
| law | совместное проживание | contrat d'union |
| law | совместное проживание | partenariat domestique enregistré |
| law | совместное проживание | communauté d'habitation (vleonilh) |
| law | совместное проживание | cohabitation (vleonilh) |
| law | совместное проживание | contrat d'union enregistré |
| fig. | совместное проживание | symbiose |
| tech. | совместное производство | coproduction (напр., кинематографистами разных стран) |
| patents. | совместное производство отечественных предприятий с предприятиями лицензиаров | coproduction entre les entreprises nationales et les concédants des licences |
| math. | совместное распределение | distribution multidimensionnelle |
| math. | совместное распределение | distribution à plusieurs variables |
| math. | совместное распределение | distribution multivariée |
| math. | совместное распределение | distribution conjointe |
| math. | совместное распределение | loi conjointe |
| math., phys. | совместное распределение | distribution commune |
| mil. | совместное решение | décision combinée |
| gen. | совместное руководство | cogestion |
| gen. | совместное руководство | codirection |
| gen. | совместное снятие квартиры | colocation |
| law | совместное совершение | communauté d'action (vleonilh) |
| law | совместное сотрудничество | coopération réciproque (ROGER YOUNG) |
| law | совместное сотрудничество | coopération commune (ROGER YOUNG) |
| law | совместное сотрудничество | coopération conjointe (ROGER YOUNG) |
| mil. | совместное тактическое учение | exercice tactique d'ensemble |
| busin. | совместное управление | gestion conjointe (vleonilh) |
| fishery | совместное управление | gestion en collaboration |
| fishery | совместное управление | partenariat |
| gen. | совместное управление | cogestion |
| gen. | совместное управление | synarchie (группы лиц) |
| gen. | совместное управление | cogérance |
| fishery | совместное управление фермами | gestion groupée de bassins aquacoles |
| tech. | совместное усилие | sollicitation mixte |
| mil. | совместное учение | exercice d'ensemble (с участием всех видов вооруженных сил) |
| mil. | совместное учение | exercice interarmées (с участием всех видов вооруженных сил) |
| mil. | совместное учение | exercice combiné |
| mil. | совместное учение союзников | exercice interallié |
| gen. | совместное финансирование | cofinancement |
| law | совместное ходатайство | requête conjointe (ROGER YOUNG) |
| gen. | совместное хозяйство | ménage commun faire ménage commun avec qn - вести совместное хозяйство с кем-либо (g e n n a d i) |
| law | совместныe цели | objectifs communs (ROGER YOUNG) |
| law | совместныe цели | objectifs conjoints (ROGER YOUNG) |
| mil. | совместные авиационные действия | opérations aériennes combinées |
| mil. | совместные боевые действия | actions combinées (различных видов вооруженных сил) |
| mil. | совместные боевые действия | combat en commun |
| avia. | совместные боевые действия | actions combinées (авиации и сухопутных войск) |
| mil. | совместные боевые действия | action combinée (различных видов вооруженных сил) |
| avia. | совместные боевые действия | action combinée (авиации и сухопутных войск) |
| mil. | совместные боевые действия авиации и ВМС | combat aéronaval |
| avia. | совместные боевые действия авиации и сухопутных войск | combat aéroterrestre |
| avia. | совместные боевые действия авиации и сухопутных войск | bataille aéroterrestre |
| avia. | совместные боевые действия авиации и флота | combat aéronaval |
| avia. | совместные боевые действия ВВС и ВМС | combat aéronaval |
| avia. | совместные боевые действия ВВС и ВМС | bataille aéronavale |
| mil. | совместные боевые действия ВВС и сухопутных войск | bataille aéroterrestre |
| avia. | совместные боевые действия ВВС и сухопутных войск | combat aéroterrestre |
| mil. | совместные боевые действия ВВС и флота | combat aéronaval |
| tech. | совместные боевые действия различных видов вооружённых сил | actions combinées |
| mil. | совместные боевые действия сухопутных и морских сил | lutte amphibie |
| law | совместные виновные действия нескольких лиц | faute commune (vleonilh) |
| law | совместные владельцы | co-titulaires (ROGER YOUNG) |
| mil. | совместные боевые действия | actions d'ensemble |
| Игорь Миг, busin. | совместные действия | opérations conjointes |
| mil. | совместные боевые действия | actions communes |
| mil. | совместные действия | fonctionnement d'ensemble |
| mil. | совместные действия | mouvement d'ensemble |
| mil. | совместные действия | coopération |
| mil. | совместные действия | efforts conjugués |
| journ. | совместные действия | actions conjointes |
| gen. | совместные действия | actions conjuguées |
| mil. | совместные боевые действия | action commune |
| journ. | совместные действия | actions communes |
| mil. | совместные боевые действия | action d'ensemble |
| gen. | совместные действия | collaboration |
| avia. | совместные действия ВВС и ВМС | guerre aéronavale |
| math. | совместные диофантовые приближения | approximations diophantiennes simultanées |
| math. | совместные доверительные интервалы | région de confiance simultanée |
| nautic., econ. | совместные запасы | stock partagé de poissons |
| fishery | совместные запасы | stocks partagés |
| math. | совместные интервалы дискриминации | intervalles de discrimination simultané |
| journ. | совместные исследования | recherches conjointes |
| nat.res. | совместные меры по борьбе | mesures conjointes de lutte |
| gen. | совместные моменты | moments de partage (elenajouja) |
| fishery | совместные рыбные запасы | stock partagé de poissons |
| math. | совместные толерантные интервалы | intervalles de tolérance simultanés |
| tech. | совместные уравнения | équations compatibles |
| gen. | совместные усилия | efforts coopératifs (ZolVas) |
| gen. | совместные усилия | efforts concertés (ZolVas) |
| math. | совместные усилия | synergie |
| mil. | совместные усилия | efforts conjugués |
| gen. | совместные усилия | efforts communs (ZolVas) |
| gen. | совместные усилия | efforts conjoints (ZolVas) |
| mil. | совместные учения | manœuvre d'ensemble |
| journ. | совместные эксперименты | expériences conjointes |
| journ. | совместные эксперименты | expériences communes |
| gen. | совместный акционер | coactionnaire |
| gen. | совместный банковский счёт | compte bancaire conjoint (для супругов vleonilh) |
| law | совместный домицилий | domicile commun (vleonilh) |
| avia. | совместный инструктаж командного состава ВВС и сухопутных войск | briefing air-terre |
| law | совместный иск | recours collectif (Sergei Aprelikov) |
| patents. | совместный иск | action commune |
| chem. | совместный катализ | cocatalyse |
| math. | совместный комитант | concomitant |
| law | совместный комитет | commission conjointe (vleonilh) |
| avia. | совместный космический полёт | mission spatiale commune |
| mil. | совместный манёвр | mouvement d'ensemble |
| mil. | совместный манёвр | manœuvre d'ensemble |
| gen. | совместный подрядчик | cotraitant (n@tu) |
| chem. | совместный полимер | polymère mixte |
| chem. | совместный полимер | copolymère |
| patents. | совместный пользователь | coexploitant |
| avia. | совместный полёт | vol couplé |
| avia. | совместный полёт | vol jumelé |
| avia. | совместный полёт | vol massif (большого количества самолётов) |
| avia. | совместный полёт | vol commun |
| chem. | совместный помол | broyage simultané |
| Игорь Миг, mil. | Совместный Постоянный Совет НАТО-Россия | Conseil conjoint permanent OTAN-Russie |
| NATO | Совместный постоянный совет Россия-НАТО | Conseil conjoint permanent OTAN-Russie (vleonilh) |
| patents. | совместный правовой титул | unité de titre |
| math. | совместный принцип перекрещивания | principe d'union-intersection |
| gen. | совместный приём пищи | repas organisé (z484z) |
| gen. | совместный производитель | coproducteur |
| tech. | совместный растворитель | cosolvant |
| math. | совместный спектр | spectre simultané |
| math. | совместный спектр | spectre joint |
| math. | совместный спектр | spectre conjoint |
| law | совместный счёт | compte joint (открывается на имя нескольких лиц, связанных отношениями активной или пассивной солидарности vleonilh) |
| patents. | совместный труд | œuvre de collaboration (по созданию изобретения) |
| mil. | совместный удар | attaque coordonnée |
| gen. | совместный центр мобильной жандармерии | Cercle mixte de gendarmerie mobile (ROGER YOUNG) |
| gen. | совместными усилиями | par les des efforts conjugués (KiriX) |
| law | соглашение кредиторов действовать против должника совместно | union des créanciers |
| patents. | соглашение о совместном производстве | accord de coproduction |
| gen. | создание совместных классов | gemmation des classes |
| HR | создать условия для совместной работы | offrir un environnement de collaboration (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сообщество лиц, совместно владеющих недвижимостью | SCI (kee46) |
| gen. | список совместных развлечений | liste d'activités qu'on pourrai faire ensemble (z484z) |
| tech. | способ совместного сжигания | procédé de combustion conjointe |
| gen. | Срок совместной супружеской жизни | délai de communauté de vie (ROGER YOUNG) |
| busin. | стать совместным предприятием | devenir une entreprise commune (Alex_Odeychuk) |
| law | Стороны, совместно именуемые "Стороны", а по отдельности "Сторона" | Dénommées conjointement ou individuellement ci-après " Les parties " ou " La partie " (lanenok) |
| mil. | тактика совместных действий | tactique combinée |
| math. | тест совместного дисперсионного отношения | simultanée test du rapport de la variance |
| railw. | Технические требования к совместному функционированию элементов | STI (la_tramontana) |
| mil. | узел связи совместного использования | centre de commutation à exploitation mixte |
| mil. | указания по совместному проведению боевых действий | lignes directrices de l'action commune |
| gen. | упоминаться совместно или по отдельности | dénommer ensemble où séparement la partie (ROGER YOUNG) |
| fishery | управление совместными запасами | gestion des stocks partagés |
| law | утратить право совместной опеки над своими детьми | perdre la garde partagée de ses enfants (financial-engineer) |
| gen. | участие в совместном предпринимательстве | participations dans des entreprises communes (ROGER YOUNG) |
| gen. | участие в совместном предпринимательстве | participation à des coentreprises (ROGER YOUNG) |
| gen. | Участие во владении совместно нажитого имущества | la participation aux acquets (Voledemar) |
| comp. | файл совместного пользования | fichier utilisé en commun |
| law | фактическая совместная деятельность | société de fait (без заключения договора) |
| mil. | франко-западногерманское бюро совместного планирования и разработки вооружений | bureau de programme franco-allemand |
| mil. | центр совместных боевых действий | centre d'opérations combinées |
| mil. | центр совместных боевых действий | centre d'opération combinée |
| mil. | центр совместных действий | centre combiné d'opérations |
| mil. | центр совместных операций | centre combiné d’opérations |
| math. | частично совместные наблюдения | observations dont certaines dépendent de paramètres spécifiques |
| law | часть общего недвижимого имущества, пользование которой осуществляется собственниками совместно | partie commune (напр. лестница в общем доме) |
| law | часть ущерба, которую принимает на свою ответственность первый страховщик при совместном страховании | plein de conservation |
| gen. | школа с совместным обучением | école géminée |
| gen. | школа совместного обучения | école mixte |
| mil. | школа совместных действий | école des opérations militaires combinées |
| mil. | штаб совместных боевых действий | état-major des opérations combinées |
| mil. | штаб совместных операций | état-major des opérations combinées |
| gen. | эффект совместного действия | effet synergique (Koshka na okoshke) |
