| Russian | French |
| вы совершаете ошибку | vous faites erreur (Alex_Odeychuk) |
| выражают действие и орудие, с помощью которого оно совершается | par-là |
| выражают действие и орудие, с помощью которого оно совершается | par-ci |
| действие и орудие, с помощью которого оно совершается | à (surveiller à la lorgnette следить в бинокль) |
| действие и предмет, в направлении которого оно совершается | là-contre (mettre contre le mur поставить к стене, у, возле, около, подле стены) |
| действие и предмет, в направлении которого оно совершается | ci-contre (mettre contre le mur поставить к стене, у, возле, около, подле стены) |
| действие и предмет, в направлении которого оно совершается | contre (mettre contre le mur поставить к стене, у, возле, около, подле стены) |
| действие и предмет, в направлении которого оно совершается | à (rentrer à Paris вернуться в Париж) |
| действие и предмет, от соприкосновения с которым оно совершается | ci-contre (s'écraser contre le mur разбиться о стену) |
| действие и предмет, от соприкосновения с которым оно совершается | là-contre (s'écraser contre le mur разбиться о стену) |
| действие и предмет, от соприкосновения с которым оно совершается | contre (s'écraser contre le mur разбиться о стену) |
| действие и предмет, по отношению к которому оно совершается | à (envoyer aux enfants послать детям) |
| действие и того, кто его совершает | par-là (l'assassinat de César par Brutus убийство Цезаря Брутом) |
| действие и того, кто его совершает | par (l'assassinat de César par Brutus - убийство Цезаря Брутом) |
| действие и того, кто его совершает | par-ci (l'assassinat de César par Brutus убийство Цезаря Брутом) |
| если б ты знал, какие безумства я совершал | si tu savais les folies que j'ai faites |
| любительница совершать прогулки по нагорным болотам | fagnarde |
| порой я совершаю поступки, не понимая, что же я делаю | des fois j'fais des choses que j'comprends pas (Alex_Odeychuk) |
| совершать акты вандализма по отношению | vandaliser (к чему-л.) |
| совершать благо | accomplir le bien (marimarina) |
| совершать благодеяния | répandre des bienfaits |
| совершать богослужение | officier |
| совершать богослужение | célébrer |
| совершать большие прогулки | randonner |
| совершать вращательное движение перемещение | être mobile en rotation (Lors de ces mouvements, le cubitus reste fixe et c'est le radius qui est mobile en rotation. I. Havkin) |
| совершать вращательное движение перемещение | se déplacer en rotation (Le plateau tibial médial se déplace en rotation interne vers l'arrière. I. Havkin) |
| совершать высказывания | tenir des propos (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| совершать денежные операции | effectuer les transactions monétaires (ROGER YOUNG) |
| совершать денежные операции | effectuer les transactions financières (ROGER YOUNG) |
| совершать денежные операции | effectuer les opérations monétaires (ROGER YOUNG) |
| совершать денежные операции | effectuer les transaction en espèces (ROGER YOUNG) |
| совершать закупки | faire des achats (vleonilh) |
| совершать злоупотребления по должности | prévariquer |
| совершать клятвопреступление | parjurer |
| совершать кругосветное плавание путешествие | circumnaviguer la terre (Magellan, avait-il dû partir pour circumnaviguer la terre ? I. Havkin) |
| совершать мелкие кражи | marauder |
| совершать моцион | prendre de l'exercice |
| совершать моцион | faire de l'exercice |
| совершать насилие над | violenter (...) |
| совершать незаконные действия | commettre des actes illégaux (Morning93) |
| совершать обход | faire une ronde |
| совершать одни и те же ошибки | commettre les mêmes erreurs (Alex_Odeychuk) |
| совершать передвижение | faire mouvement |
| совершать плавание | naviguer (I. Havkin) |
| совершать плавание вокруг | circumnaviguer (См. пример в статье "огибать". I. Havkin) |
| совершать плагиат | plagier |
| совершать плагиат | piller |
| совершать поездку | faire un voyage (kee46) |
| совершать поступательное движение перемещение | être mobile en translation (Il peut être prévu de fixer les deux bras l'un à l'autre de manière à ce qu'ils soient mobiles en translation l'un par rapport à l'autre. I. Havkin) |
| совершать поступательное движение перемещение | se déplacer en translation (Les sous-marins possèdent un système de propulsion pour se déplacer en translation selon 1 axe. I. Havkin) |
| совершать правонарушение | commettre une infraction (ROGER YOUNG) |
| совершать проступки | commettre des illégalités |
| совершать разбойное нападение | faire un braquage (ROGER YOUNG) |
| совершать рейс | aller |
| совершать спиральный полёт | virer en spirale |
| совершать туалет | faire sa toilette (vleonilh) |
| совершать туристическую поездку | faire du tourisme |
| совершать эволюцию | évoluer |
| совершать экскурсию | excursionner |
| совершаться скачкообразно | s'effectuer par bonds |
| явление и место, вблизи которого оно совершается | ci-contre (s'aligner contre le mur стоить у, возле, около, подле стены) |
| явление и место, вблизи которого оно совершается | là-contre (s'aligner contre le mur стоить у, возле, около, подле стены) |
| явление и место, вблизи которого оно совершается | contre (s'aligner contre le mur стоить у, возле, около, подле стены) |
| явление и место, где оно совершается | en (Exposition universelle en France Всемирная выставка во Франции) |
