| Russian | French |
| ассоциация государств, преследующих собственно государственные цели | association d'Etats à but étatique (унии, федерации) |
| быть собственным страховщиком | être son propre assureur (vleonilh) |
| дарение в собственном смысле | donation directe (vleonilh) |
| действовать от собственного лица | agir en son nom propre (Morning93) |
| закон в собственно юридическом смысле | loi proprement dite (ssn) |
| кредит-аренда собственной продукции | crédit-bail adossé (предприятие продаёт свою продукцию лизинговой компании, оставляет его у себя на началах лизинга и само сдаёт его в аренду vleonilh) |
| лицо, увольняющееся по собственному желанию | démissionnaire (vleonilh) |
| осуществлять деятельность при помощи собственного имущества и персонала | gérer en régie |
| по собственным основаниям о мотивировке решения суда | aux motifs propres |
| по собственным основаниям о мотивировке решения суда | par motifs propres |
| Рабочая группа по разработке проекта декларации о свободе и недискриминации в отношении права каждого человека покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну | Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur la liberté et la non discrimination dans le domaine du droit de toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays |
| свои собственные граждане | ses propres ressortissants (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| собственно суд | cour (председатель и асессоры в составе суда присяжных) |
| собственные действия | fait personnel (данного лица vleonilh) |
| собственные средства | fonds propre (vleonilh) |
| собственные средства | fonds propres (vleonilh) |
| собственный гражданин | son propre ressortissant (NaNa*) |
| собственный капитал | capitaux propres (товарищества vleonilh) |
| собственный труд | industrie personnelle (tanyouchka) |
| совершение преступления собственными действиями | criminalité propre (а отличие от соучастия в узком смысле) |
| совершение преступления собственными действиями | criminalité propre (в отличие от соучастия в узком смысле vleonilh) |
| страховая премия за собственный счёт | prime pour compte propre |
| Уволена по собственному желанию | a démissionné le date selon sa propre volonté (Voledemar) |
| увольнение по собственному желанию | départ volontaire (vleonilh) |
| увольнение по собственному желанию | démission pour motif personnel (Morning93) |
| увольнение по собственному желанию | démission pour raisons personnelles (Morning93) |
| увольнение по собственному желанию | démission volontaire (vleonilh) |
| увольнение работника по собственному желанию, причинившее существенный ущерб предприятию | démission volontaire abusive (vleonilh) |
| увольнение работника по собственному желанию, причинившее существенный вред предприятию | démission abusive (ROGER YOUNG) |
| уголовная ответственность за собственные действия | imputabilité matérielle |
| устанавливать юридический факт по собственной инициативе | prendre acte (vleonilh) |
| финансирование за счёт собственных средств | autofinancement (vleonilh) |
