| Russian | French |
| бенчмаркинг, процесс определения, понимания и адаптации имеющихся примеров эффективного функционирования компании с целью улучшения собственной работы. | étallonage (AlissaEiz) |
| бояться собственной тени | avoir peur de son ombre |
| быть переполненным сознанием собственной важности | être pénétré de son importance |
| в собственном смысле | au propre |
| в собственные руки | en mains propres |
| в собственные руки | en main propre |
| вариться в собственном соку | se cuire dans son jus (vleonilh) |
| вести своё собственное дело | plaider pro (в суде) |
| видеть собственными глазами | voir de ses propres yeux (vleonilh) |
| входит в состав сложных собственных имён, обозначений, прозвищ | le (Philippe le Bel Филипп Красивый) |
| Выкупленные собственные долевые инструменты | actions de trésorerie (ROGER YOUNG) |
| Выкупленные собственные долевые инструменты | actions détenues en autocontrôle (ROGER YOUNG) |
| Выкупленные собственные долевые инструменты | actions autodétenues (ROGER YOUNG) |
| Выкупленные собственные долевые инструменты | actions propres (ROGER YOUNG) |
| действовать по своему собственному почину | agir de son propre mouvement |
| действовать по собственному разумению | n'en faire qu'à sa tête (kee46) |
| его собственное имя | son vrais nom (marimarina) |
| за свой собственный счёт | à ses propres frais (vleonilh) |
| завести собственное дело | s'établir à son compte |
| задетое чувство собственного достоинств | dignité blessée (Raymond QUESNEAU - Exercices de style z484z) |
| задетое чувство собственного достоинства | dignité blessée (Raymond QUESNEAU - Exercices de style z484z) |
| запутаться в собственной лжи | s'enferrer |
| имя собственное | prénom propre (vleonilh) |
| имя собственное | nom propre |
| имя собственное, обозначающее путь сообщения | hodonyme (название улицы, дороги, площади и т.д. Morning93) |
| имя собственное, обозначающее путь сообщения | odonyme (название улицы, дороги, площади и т.д. Morning93) |
| инсценировать собственную смерть | maquiller sa mort (Iricha) |
| использование внешних ресурсов для решения собственных задач | externalisation |
| метод учёта по собственному капиталу при составлении сводной отчетности | mise en équivalence i (ROGER YOUNG) |
| мой собственный | ma propre (ma propre voix - мой собственный голос Alex_Odeychuk) |
| мясные консервы в собственном жире | confit |
| на собственном опыте | de première main (Morning93) |
| на собственном опыте | par expérience (apprendre par expérience Morning93) |
| навести порядок в собственных делах | balayer devant sa porte (Avant de donner son avis sur le mariage de quelqu'un d'autre Il vaut mieux balayer devant sa porte.) |
| наслаждаться собственным голосом | s'écouter parler |
| не имеющий собственного лица | impersonnel |
| обладающий собственным характером | de caractère (elenajouja) |
| обрести уверенность в собственных силах | prendre confiance dans leur propre capacité (ROGER YOUNG) |
| обрести уверенность в собственных силах | acquerir de la confiance dans leurs propres capacités (ROGER YOUNG) |
| обрести уверенность в собственных силах | prendre confiance dans ses propres possibilités (ROGER YOUNG) |
| обходиться собственными средствами | se suffire |
| отказ от собственной автомашины | démotorisation |
| открыть собственное дело | se mettre à son compte (Iricha) |
| отменить своё собственное решение | déjuger son propre arrêt |
| отречение от собственных взглядов | palinodie |
| отречение от собственных слов | palinodie |
| перевод по собственному желанию | permutation pour convenances personnelles |
| переливание собственной крови | transfusion autologue |
| по его собственным словам | de son propre aveu (marimarina) |
| по собственной воле | de sa propre volonté (ROGER YOUNG) |
| по собственной инициативе | de son propre arbitre |
| по собственной инициативе | de son propre mouvement |
| по собственной инициативе | de sa propre initiative (Alex_Odeychuk) |
| по собственной инициативе | de son propre chef |
| по собственной инициативе | motu proprio |
| по собственной инициативе | de lui-même (Mais l'hypothèse d'un scénario où Mugabe partirait de lui-même est tout à fait improbable, puisqu'il se représente aux prochaines élections et les organise déjà avec énergie.) |
| по собственной инициативе или поручению | de son chef ou de son auteur (eugeene1979) |
| по собственной ошибке | par ma faute (Alex_Odeychuk) |
| по собственному желанию | volontairement |
| по собственному желанию | de sa propre volonté (ROGER YOUNG) |
| по собственному усмотрению | ad libitum |
| по собственному усмотрению | à sa seule discrétion (ulkomaalainen) |
| под действием собственного веса | par gravité (Les vannes à déchets sont ouvertes une à une et les déchets tombent par gravité dans les conduites. I. Havkin) |
| под собственным весом | sous son propre poids (BoikoN) |
| подвергать самоцензуре своё собственное произведение | s'autocensurer |
| подработка "бомбилой" на собственном автомобиле | voiturage (Yanick) |
| показывает, что имя собственное употреблено в качестве нарицательного | le (les Rubens полотна Рубенса) |
| понять, что у каждого человека свой собственный путь | voir aucune histoire ne se ressemble (Alex_Odeychuk) |
| попасться в свои собственные сети | se faire prendre à son propre jeu (pivoine) |
| поступать по собственному разумению | n'en faire qu'à sa tête (kee46) |
| почувствовать что-л. на собственной шкуре | apprendre qch à ses dépens |
| при любых именах собственных с ограничивающим определением | le (le Paris de sa jeunesse Париж его юности) |
| при переводе сочетания un и следующего за ним имени собственного переводится тем существительным, которое подразумевается под этим артиклем | un (Victor Hugo – Écrit sur la première page d’un Pétrarque = Виктор Гюго, "Надпись на первом листе СТИХОТВОРЕНИЯ Петрарки" I. Havkin) |
| пробиться собственными силами | se hisser à la force du poignet |
| Профессиональное товарищество нотариусов с собственной нотариальной конторой | Société civile professionnelle titulaire d'un office notarial (Voledemar) |
| психонавт, человек, экспериментирующий с собственной психикой методами химических, психотронно-медитативных и иных форм воздействия с целью "постижения подсознания и иных реальностей" и "психосамосовершенствования" | psychonaute (I. Havkin) |
| разобраться в собственных чувствах | analyser ses sentiments |
| расходы на собственные нужды | consommation propre |
| с именами собственными выражает подобие | sous- (un sous-Dufy жалкое подобие, подражатель Дюфи) |
| своего собственного изобретения | de son invention |
| своими собственными средствами | par ses propres moyens |
| свой собственный | sien propre (Il ne pouvait jamais se résigner à accepter le programme de ses amis, ni même le sien propre. I. Havkin) |
| свой собственный | sien propr (Il ne pouvait jamais se résigner я accepter le programme de ses amis, ni même le sien propre. I. Havkin) |
| свой собственный | sa propre (version du ... - версия ... чего имено Alex_Odeychuk) |
| свой собственный | intrinsèque (напр., о преимуществах I. Havkin) |
| своя собственная версия | sa propre version (du ... - чего именно Alex_Odeychuk) |
| следующий собственному желанию | volontaire |
| собственная торговая марка | marque de distributeurs (lanenok) |
| собственно говоря | pour ainsi dire (z484z) |
| собственно говоря | donc (z484z) |
| собственно говоря | proprement parlant à proprement parler |
| собственно говоря | au clair |
| собственно говоря | à proprement parler (kann_sein) |
| собственно говоря | proprement dit |
| собственно гроб | cuvette (в отличие от второй части гроба - крышки I. Havkin) |
| собственного изготовления | de sa fabrication (marimarina) |
| собственное значение | propre |
| собственное имущество | biens propres (принадлежащее одному из супругов vleonilh) |
| собственное производство | production maison (Olzy) |
| собственное производство | production interne (Olzy) |
| собственной властью | de son propre chef (ROGER YOUNG) |
| собственной властью | de sa propre autorité (ROGER YOUNG) |
| собственной персоной | de sa propre personne (z484z) |
| собственной персоной | en personne (Lana Falcon) |
| собственной персоной | en chair et en os |
| собственные слова | les paroles mêmes de... (...) |
| собственные средства предприятия | situation nette (за вычетом долгов) |
| собственный вес | poids mort |
| собственный воображаемый образ | image de soi (elenajouja) |
| собственный долг одного из супругов | dette propre |
| собственный дом | maison de maître |
| собственный капитал, акционерный капитал | fonds propres (то же что и capitaux propres osypova) |
| собственный корреспондент | correspondant particulier |
| собственный магнетизм | automagnétisme |
| собственными глазами | de mes propres yeux (Nuraishat) |
| собственными силами | en propre (Stas-Soleil) |
| совершённый по собственному желанию | volontaire |
| согласно его собственным словам | selon ses propres termes |
| соперница собственной дочери | la rivalle de sa fille (financial-engineer) |
| увлечься своей собственной игрой | être pris dans son propre jeu |
| Уволен по собственному желанию | démissionné de sa propre initiative (ROGER YOUNG) |
| Уволена по собственному желанию | a demissionné de son plein gré (on démissionne de son plein gré, autrement on est licencié paghjella) |
| уволиться по собственному желанию | donner sa démission (Iricha) |
| увольнение по собственному желанию | démission |
| узнать по собственному горькому опыту | apprendre qch à ses dépens |
| уход по собственному желанию | autolicenciement (за компенсацию, выплачиваемую предприятием) |
| чувство собственного достоинства | dignité |
| это его собственные слова | c'est textuel |
| я на собственном опыте узнал, что | je suis payé pour savoir que... (...) |
