| Subject | Russian | French |
| tech. | агрегат собственных нужд | groupe de servitude |
| tech. | агрегат собственных нужд | groupe auxiliaire |
| avia. | амплитуда собственных колебаний | arc d'oscillation propre (детали конструкции) |
| geol. | аномалия собственной поляризации | anomalie de PS |
| geol. | аномалия собственной поляризации | anomalie de potentiel spontané |
| gen. | бенчмаркинг, процесс определения, понимания и адаптации имеющихся примеров эффективного функционирования компании с целью улучшения собственной работы. | étallonage (AlissaEiz) |
| gen. | бояться собственной тени | avoir peur de son ombre |
| gen. | быть переполненным сознанием собственной важности | être pénétré de son importance |
| gen. | в собственном смысле | au propre |
| gen. | в собственные руки | en mains propres |
| gen. | в собственные руки | en main propre |
| gen. | вариться в собственном соку | se cuire dans son jus (vleonilh) |
| mil. | вес без груза, собственный вес | poids à vide |
| mil. | вес без груза, собственный вес | poids non chargé |
| gen. | вести своё собственное дело | plaider pro (в суде) |
| fig. | Видеть не дальше собственного носа. | Ne pas voir plus loin que le bout de so nez. (Helene2008) |
| gen. | видеть собственными глазами | voir de ses propres yeux (vleonilh) |
| agric. | виноградно-винодельческое хозяйство с собственным подвалом | mas |
| construct. | влияние собственного веса | effet du poids propre |
| chem. | влияние собственного объёма молекул газа | effet de covolume |
| tech. | вокруг собственной оси | sur lui-même (См. пример в статье "вокруг своей оси". I. Havkin) |
| gen. | входит в состав сложных собственных имён, обозначений, прозвищ | le (Philippe le Bel Филипп Красивый) |
| tech. | вызванный собственным магнитным полем тока | automagnétique |
| gen. | Выкупленные собственные долевые инструменты | actions de trésorerie (ROGER YOUNG) |
| gen. | Выкупленные собственные долевые инструменты | actions détenues en autocontrôle (ROGER YOUNG) |
| gen. | Выкупленные собственные долевые инструменты | actions autodétenues (ROGER YOUNG) |
| gen. | Выкупленные собственные долевые инструменты | actions propres (ROGER YOUNG) |
| avia. | выпуск шасси под действием собственного веса | sortie par gravité |
| avia. | выпуск шасси под действием собственного веса | descente par gravité |
| tech. | генератор собственных нужд | générateur privé d'électricité |
| tech. | генератор собственных нужд | alternateur auxiliaire |
| Игорь Миг, police | Главное управление собственной безопасности | IGS |
| Игорь Миг, police | Главное управление собственной безопасности | Inspection Générale des Services |
| tech. | групповые собственные нужды | auxiliaires de tranche |
| gen. | действовать по своему собственному почину | agir de son propre mouvement |
| journ. | действовать по собственной инициативе | agir selon sa propre initiative |
| gen. | действовать по собственному разумению | n'en faire qu'à sa tête (kee46) |
| math. | действовать собственно | opérer proprement |
| Игорь Миг, police | департамент собственной безопасности МВД | IGS |
| Игорь Миг, police | департамент собственной безопасности МВД | Inspection Générale des Services |
| avia. | диапазон собственных частот колебаний | gamme de fréquences propres (конструкции) |
| gen. | его собственное имя | son vrais nom (marimarina) |
| gen. | за свой собственный счёт | à ses propres frais (vleonilh) |
| gen. | завести собственное дело | s'établir à son compte |
| math. | задача на нахождение собственных значений | problème aux valeurs propres |
| tech. | задача на отыскание собственных значений | problème aux valeurs propres |
| math. | задача о собственных значениях | problème aux valeurs propres |
| gen. | задетое чувство собственного достоинств | dignité blessée (Raymond QUESNEAU - Exercices de style z484z) |
| gen. | задетое чувство собственного достоинства | dignité blessée (Raymond QUESNEAU - Exercices de style z484z) |
| gen. | запутаться в собственной лжи | s'enferrer |
| busin. | заявление об уходе по собственному желанию | lettre de démission (vleonilh) |
| tech. | зона с собственной проводимостью | zone de conduction intrinsèque |
| inf. | иметь собственный дом | avoir pignon sur rue |
| chem. | имеющий собственную окраску | coloré par soi-même |
| gen. | имя собственное | prénom propre (vleonilh) |
| gen. | имя собственное | nom propre |
| gen. | имя собственное, обозначающее путь сообщения | hodonyme (название улицы, дороги, площади и т.д. Morning93) |
| gen. | имя собственное, обозначающее путь сообщения | odonyme (название улицы, дороги, площади и т.д. Morning93) |
| gen. | инсценировать собственную смерть | maquiller sa mort (Iricha) |
| police | инсценировка собственной смерти | la mise en scène de sa propre mort (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | использование внешних ресурсов для решения собственных задач | externalisation |
| fig. | испытать на собственной шкуре | sentir au plus profond de (прибл. z484z) |
| geol. | каротаж потенциалов собственной поляризации | diagraphie P.S. |
| geol. | каротаж потенциалов собственной поляризации | diagraphie de potentiels spontanés |
| mil. | контратака собственными силами и средствами | contre-attaque seule |
| med. | конфабуляция с отнесением событий в прошлое с уменьшением собственного возраста | confabulation ecmnéstique |
| busin. | коэффициент обеспеченности собственными средствами | ratio d'autonomie financière (vleonilh) |
| construct. | коэффициент собственного расширения | coefficient de dilatation propre |
| busin. | коэффициент соотношения заёмных и собственных средств | ratio d'endettement (vleonilh) |
| geol. | коэффициент уменьшения потенциала собственной поляризации | coefficient de réduction |
| math. | кратное собственное значение | valeur propre multiple |
| geol. | кривая потенциалов собственной поляризации | diagramme de polarisation spontanée |
| geol. | кривая потенциалов собственной поляризации | courbe de P. S. |
| math. | критическое собственное значение | valeur propre critique |
| antenn. | крутизна передаточной характеристики собственно транзистора | transconductance intrinsèque |
| avia. | масса собственного двигателя | masse de base (без агрегатов) |
| construct. | месторождение собственно ледникового происхождения | gisement glaciaire |
| geol. | метод потенциалов собственной поляризации | méthode de la polarisation spontanée |
| geol. | метод собственной поляризации | polarisation spontanée |
| seism. | метод собственных потенциалов | méthode de self potentiel |
| gen. | метод учёта по собственному капиталу при составлении сводной отчетности | mise en équivalence i (ROGER YOUNG) |
| gen. | мой собственный | ma propre (ma propre voix - мой собственный голос Alex_Odeychuk) |
| tech. | момент количества движения собственного вращения | spin axial |
| tech. | момент от действия собственного веса | moment sous poids propre |
| construct. | момент от собственного веса | moment sous poids propre |
| gen. | мясные консервы в собственном жире | confit |
| gen. | на собственном опыте | de première main (Morning93) |
| gen. | на собственном опыте | par expérience (apprendre par expérience Morning93) |
| Игорь Миг | навести порядок в собственных делах | balayer devant sa porte (Avant de donner son avis sur le mariage de quelqu'un d'autre Il vaut mieux balayer devant sa porte.) |
| tax. | налог на собственные средства компаний | impôt sur la fortune (источник - http://www.roche-duffay.ru/articles/luxembourg_2016.htm dimock) |
| tax. | налог на собственные средства компаний | impôt sur la fortune (dimock) |
| construct. | напряжения от собственного веса | contraintes provenant du poids propre (сооружения или конструкции) |
| gen. | наслаждаться собственным голосом | s'écouter parler |
| gen. | не имеющий собственного лица | impersonnel |
| gen. | обладающий собственным характером | de caractère (elenajouja) |
| comp. | образование собственного канала | autocanalisation |
| gen. | обрести уверенность в собственных силах | prendre confiance dans leur propre capacité (ROGER YOUNG) |
| gen. | обрести уверенность в собственных силах | acquerir de la confiance dans leurs propres capacités (ROGER YOUNG) |
| gen. | обрести уверенность в собственных силах | prendre confiance dans ses propres possibilités (ROGER YOUNG) |
| gen. | обходиться собственными средствами | se suffire |
| tech. | общие собственные нужды | auxiliaires générales |
| securit. | операции по выкупу акций собственной эмиссии | les rachats d'actions (объявление о выкупе акций рассматривается акционерами как положительный сигнал, так как выкуп акций приводит к повышению стоимости акций Alex_Odeychuk) |
| construct. | осадка сооружения от собственного веса | tassement sous l'effet du propre poids |
| fig. | оставленное только для своего собственного пользования | chasse gardée |
| journ. | осуществлять капиталовложения за счёт собственных средств | financer les investissements par ses propres ressources |
| hist. | отделение тюрьма, где заключённые могли питаться за собственный счёт | pistole |
| gen. | отказ от собственной автомашины | démotorisation |
| gen. | открыть собственное дело | se mettre à son compte (Iricha) |
| patents. | отличать собственные товары от товаров других лиц | différencier les propres produits des produits d'autres entreprises |
| gen. | отменить своё собственное решение | déjuger son propre arrêt |
| busin. | отношение собственного капитала к долгосрочной задолженности | ratio d'autonomie financière (vleonilh) |
| gen. | отречение от собственных взглядов | palinodie |
| gen. | отречение от собственных слов | palinodie |
| mil. | отставка по собственному желанию | démission volontaire |
| geol. | первичный собственно-магматический | constituant fondamental |
| geol. | первичный собственно-магматический | constituant essentiel |
| gen. | перевод по собственному желанию | permutation pour convenances personnelles |
| tech. | перевозки грузов собственными транспортными средствами | transport pour compte propre |
| busin. | передавать в собственные руки | remettre en mains propres (vleonilh) |
| gen. | переливание собственной крови | transfusion autologue |
| avia. | период собственных колебаний | période propre |
| gen. | по его собственным словам | de son propre aveu (marimarina) |
| busin. | по своей собственной воле | de son plein gré (vleonilh) |
| gen. | по собственной воле | de sa propre volonté (ROGER YOUNG) |
| gen. | по собственной инициативе | de son propre arbitre |
| gen. | по собственной инициативе | de son propre mouvement |
| gen. | по собственной инициативе | de sa propre initiative (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по собственной инициативе | de son propre chef |
| mil. | по собственной инициативе | d'initiative |
| gen. | по собственной инициативе | motu proprio |
| Игорь Миг | по собственной инициативе | de lui-même (Mais l'hypothèse d'un scénario où Mugabe partirait de lui-même est tout à fait improbable, puisqu'il se représente aux prochaines élections et les organise déjà avec énergie.) |
| gen. | по собственной инициативе или поручению | de son chef ou de son auteur (eugeene1979) |
| gen. | по собственной ошибке | par ma faute (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по собственному желанию | volontairement |
| gen. | по собственному желанию | de sa propre volonté (ROGER YOUNG) |
| gen. | по собственному усмотрению | ad libitum |
| gen. | по собственному усмотрению | à sa seule discrétion (ulkomaalainen) |
| tech. | под действием собственного веса | sous l'effet de son propre poids (L'eau chaude s'écoule sous l'effet de son propre poids. I. Havkin) |
| tech. | под действием собственного веса | sous l'action de son propre poids (I. Havkin) |
| tech. | под действием собственного веса | gravitairement (I. Havkin) |
| gen. | под действием собственного веса | par gravité (Les vannes à déchets sont ouvertes une à une et les déchets tombent par gravité dans les conduites. I. Havkin) |
| gen. | под собственным весом | sous son propre poids (BoikoN) |
| gen. | подвергать самоцензуре своё собственное произведение | s'autocensurer |
| comp. | подвижность носителей в собственном полупроводнике | mobilité intrinsèque |
| gen. | подработка "бомбилой" на собственном автомобиле | voiturage (Yanick) |
| tech. | подстанция собственных нужд | poste auxiliaire (электростанции) |
| gen. | показывает, что имя собственное употреблено в качестве нарицательного | le (les Rubens полотна Рубенса) |
| радиоакт. | полупроводник с собственной проводимостью | semi-conducteur intrinsèque (type I) |
| avia. | полученные экспериментальным путём собственные колебания | mode propre expérimental |
| gen. | понять, что у каждого человека свой собственный путь | voir aucune histoire ne se ressemble (Alex_Odeychuk) |
| gen. | попасться в свои собственные сети | se faire prendre à son propre jeu (pivoine) |
| gen. | поступать по собственному разумению | n'en faire qu'à sa tête (kee46) |
| geol. | потенциал собственной поляризации | potentiel spontané |
| gen. | почувствовать что-л. на собственной шкуре | apprendre qch à ses dépens |
| mil. | предоставлять действовать по собственной инициативе | livrer à son initiative |
| mil. | предоставлять действовать по собственной инициативе | laisser l' initiative |
| gen. | при любых именах собственных с ограничивающим определением | le (le Paris de sa jeunesse Париж его юности) |
| gen. | при переводе сочетания un и следующего за ним имени собственного переводится тем существительным, которое подразумевается под этим артиклем | un (Victor Hugo – Écrit sur la première page d’un Pétrarque = Виктор Гюго, "Надпись на первом листе СТИХОТВОРЕНИЯ Петрарки" I. Havkin) |
| gen. | пробиться собственными силами | se hisser à la force du poignet |
| avia. | прогиб под действием собственного веса | flasque naturelle |
| comp. | программирование собственными силами | programmation interne |
| gen. | Профессиональное товарищество нотариусов с собственной нотариальной конторой | Société civile professionnelle titulaire d'un office notarial (Voledemar) |
| med. | психоз с потерей памяти о собственном существовании, причём больной считает себя перенесенным в детство и т. п. | délire ecmnésique (Voledemar) |
| psychiat., obs. | психоз с потерей памяти о собственном существовании, причём больной считает себя перенесённым в детство | délire ecmnésique (и т.п.) |
| gen. | психонавт, человек, экспериментирующий с собственной психикой методами химических, психотронно-медитативных и иных форм воздействия с целью "постижения подсознания и иных реальностей" и "психосамосовершенствования" | psychonaute (I. Havkin) |
| med. | раздвоение собственного "я" | clivage du "moi" (по Фрейду) |
| avia. | размах собственных колебаний деталей конструкции. размах самоколебаний | arc d'oscillation propre (деталей конструкции) |
| gen. | разобраться в собственных чувствах | analyser ses sentiments |
| hist. | разработать свою собственную версию меркантилизма | inventer sa propre version du mercantilisme (Alex_Odeychuk) |
| fig. | растоптать свой собственные принципы | marcher sur ses principes |
| tech. | расход на собственные нужды | consommation propre |
| gen. | расходы на собственные нужды | consommation propre |
| avia. | расчётные собственные колебания | mode propre théorique |
| med. | расщепление собственного "я" | clivage du "moi" (по Фрейду) |
| tech. | режим собственных колебаний | régime propre |
| gen. | с именами собственными выражает подобие | sous- (un sous-Dufy жалкое подобие, подражатель Дюфи) |
| mil. | сверхсрочнослужащий с правом ухода в запас по собственному желанию | commissionné |
| gen. | своего собственного изобретения | de son invention |
| gen. | своими собственными средствами | par ses propres moyens |
| gen. | свой собственный | sien propre (Il ne pouvait jamais se résigner à accepter le programme de ses amis, ni même le sien propre. I. Havkin) |
| fig. | свой собственный | du cru |
| gen. | свой собственный | sien propr (Il ne pouvait jamais se résigner я accepter le programme de ses amis, ni même le sien propre. I. Havkin) |
| gen. | свой собственный | sa propre (version du ... - версия ... чего имено Alex_Odeychuk) |
| gen. | свой собственный | intrinsèque (напр., о преимуществах I. Havkin) |
| gen. | своя собственная версия | sa propre version (du ... - чего именно Alex_Odeychuk) |
| hist. | своя собственная версия меркантилизма | sa propre version du mercantilisme (Alex_Odeychuk) |
| gen. | следующий собственному желанию | volontaire |
| geol. | слой собственно речных отложений | couche fluviatile |
| geol. | слой собственно речных отложений | couche sommitale |
| geol. | слой собственно речных отложений | couche fluviale |
| pack. | смыкание под действием собственного веса | fermeture par gravité |
| mil. | снабжаться из собственных запасов | se ravitailler sur soi-même |
| mil. | снабжаться собственными средствами | se ravitailler sur soi-même |
| chem. | собственная анизотропия | anisotropie intrinsèque |
| avia. | собственная аэродинамическая устойчивость | stabilité aérodynamique intrinsèque |
| construct. | собственная вибрация | vibration libre |
| tech. | собственная вибрация | vibrations libres |
| patents. | собственная выгода | intérêt personnel |
| mil. | собственная высота танка, бронетранспортёра без вооружения и оборудования, установленных на башне | hauteur hors tout |
| math. | собственная грань симплекса | face propre |
| tech. | собственная добротность | pyruvate intrinsèque |
| comp. | собственная запись | écriture locale |
| comp. | собственная запись | enregistrement de service |
| comp. | собственная запись | enregistrement domestique |
| math. | собственная изометрия | isométrie positive |
| math. | собственная изометрия | isométrie directe |
| chem. | собственная кислотность | acidité intrinsèque |
| tech. | собственная коррозия | autocorrosion |
| math. | собственная круговая частота | pulsation propre |
| mil. | собственная масса | poids mort (vleonilh) |
| tech. | собственная намагниченность | magnétisation intrinsèque |
| tech. | собственная намагниченность | aimantation intrinsèque |
| sport. | собственная ошибка | faute propre |
| med. | собственная печёночная артерия | artère hépatique propre |
| med. | собственная пластинка слизистой оболочки | chorion (medtran.ru) |
| avia. | собственная погрешность | erreur inhérente |
| math. | собственная подалгебра | sous-algèbre propre |
| радиоакт. | собственная подвижность | mobilité intrinsèque |
| math. | собственная подкатегория | sous-catégorie propre |
| geol. | собственная поляризация | polarisation spontanée |
| радиоакт. | собственная проводимость | conductivité intrinsèque |
| tech. | собственная проводимость | conduction intrinsèque (полупроводника) |
| tech. | собственная проводимость | conductibilité intrinsèque |
| comp. | собственная проводимость | conduction intrinsèque |
| tech. | собственная реактивность | autoréactance |
| tech. | собственная светимость | luminosité intrinsèque |
| med. | собственная связка яичника | ligament utéro-ovarien |
| med. | собственная связка яичника | ligament propre de l'ovaire |
| tech. | собственная скорость самолёта | vitesse-avion |
| comp. | собственная страница | page d'accueil |
| comp. | собственная страница | page personnelle |
| comp. | собственная страница | page propre |
| math. | собственная субмерсия | submersion propre |
| antenn. | собственная температурная область | gamme de températures intrinsèques (свободная от воздействия примесей на свойства полупроводника) |
| antenn. | собственная температурная область | domaine de températures dans lequel un semi-conducteur est intrinsèque (свободная от воздействия примесей на свойства полупроводника) |
| gen. | собственная торговая марка | marque de distributeurs (lanenok) |
| chem. | собственная удельная электропроводность | conductivité intrinsèque |
| sport. | собственная узда | bride propre |
| avia. | собственная устойчивость | stabilité naturelle |
| construct. | собственная устойчивость | stabilité propre |
| avia. | собственная устойчивость | stabilité de forme |
| avia. | собственная устойчивость | stabilité automatique |
| avia. | собственная устойчивость | stabilité inhérente |
| tech. | собственная устойчивость | stabilité intrinsèque |
| avia. | собственная устойчивость | stabilité propre (без вмешательства рулей) |
| avia. | собственная устойчивость | autostabilité |
| tech. | собственная фильтрация | filtrage inhérent |
| радиоакт. | собственная фильтрация | préfiltration |
| avia. | собственная форма колебания | forme propre de vibration |
| tech. | собственная форма линии | profil intrinsèque |
| tech. | собственная функция | fonction naturelle |
| math. | собственная циклическая частота | pulsation propre |
| construct. | собственная частота | fréquence naturelle (колебаний) |
| chem. | собственная частота | pulsation propre |
| avia. | собственная частота колебаний | fréquence propre |
| avia. | собственная частота колебаний крена | fréquence propre en roulis |
| avia. | собственная частота колебаний относительно вертикальной оси | fréquence propre en lacet (летательного аппарата) |
| avia. | собственная частота колебаний относительно поперечной оси | fréquence propre en tangage (параллельной размаху крыльев) |
| avia. | собственная частота колебаний относительно продольной оси | fréquence propre en roulis (летательного аппарата) |
| avia. | собственная частота колебаний рыскания | fréquence propre en lacet |
| avia. | собственная частота колебаний тангажа | fréquence propre en tangage |
| avia. | собственная частота поперечных колебаний | fréquence propre en roulis |
| avia. | собственная частота продольных колебаний | fréquence propre en tangage |
| avia. | собственная частота путевых колебаний | fréquence propre en lacet |
| tech. | собственная чувствительность | sensibilité propre |
| tech. | собственная чувствительность | sensibilité intrinsèque |
| tech. | собственная ширина | largeur propre |
| tech. | собственная энергия | énergie intrinsèque |
| chem. | собственная энергия | énergie interne |
| tech. | собственная энергия | énergie caractéristique |
| tech. | собственная ёмкость обмотки | capacité intérieure de bobine |
| mamm. | собственно газели | gazelles (Gazella) |
| geol. | собственно геосинклинальный этап развития геосинклинали | enfoncement géosynclinal |
| geol. | собственно гидрология | hydrologie continentale |
| gen. | собственно говоря | pour ainsi dire (z484z) |
| gen. | собственно говоря | donc (z484z) |
| gen. | собственно говоря | proprement parlant à proprement parler |
| journ. | собственно говоря | proprement parlant |
| gen. | собственно говоря | au clair |
| gen. | собственно говоря | à proprement parler (kann_sein) |
| gen. | собственно говоря | proprement dit |
| math. | собственно гомотопный | proprement homotope |
| gen. | собственно гроб | cuvette (в отличие от второй части гроба - крышки I. Havkin) |
| avia. | собственно двигатель | moteur de base (без агрегатов) |
| mamm. | собственно ехидны | échidnés à bec droit (Tachyglossus) |
| mamm. | собственно ехидны | échidnés (Tachyglossus) |
| mamm. | собственно златокроты | taupes dorées (Chrysochloris) |
| mamm. | собственно игрунки | ouistitis (Callithrix) |
| mamm. | собственно игрунки | callitriches (Callithrix) |
| mamm. | собственно индри | indri (Indri indri) |
| mamm. | собственно индри | indris (Indri) |
| mamm. | собственно капуцины | sajous (Cebus) |
| mamm. | собственно капуцины | sapajous (Cebus) |
| mamm. | собственно капуцины | capucins (Cebus) |
| anat. | собственно кожа | derme |
| geol. | собственно магматические образования | formations endomagmatiques (минералы) |
| geol. | собственно магматический | essentiel |
| geol. | собственно магматический | intramagmatique (напр. о минералах) |
| geol. | собственно магматический | primaire |
| geol. | собственно магматический | primitif (о минерале) |
| geol. | собственно магматический | minéral primaire |
| geol. | собственно магматический | endomagmatique (о минералах) |
| geol. | собственно магматический минерал | minéral de cristallisation intramagmatique |
| geol. | собственно магматический минерал | minéral primitif |
| geol. | собственно магматический минерал | élément primaire |
| geol. | собственно магматический минерал | élément essentiel |
| geol. | собственно-магматическое месторождение | concentration intramagmatique |
| geol. | собственно магматическое оруденение | minéralisation magmatique |
| geol. | собственно магматическое оруденение | minéralisation intramagmatique |
| mamm. | собственно мышиные лемуры | chirogales (Cheirogaleus) |
| math. | собственно нильпотентный элемент | élément proprement nilpotent |
| geol. | собственно оловоносная формация | formation stannifère proprement dite |
| geol. | собственно орогенная стадия развития геосинклиналей | phase de développement de géosynclinal finale |
| geol. | собственно орогенная стадия развития геосинклиналей | étape de développement de géosynclinal finale |
| geol. | собственно орогенная стадия развития геосинклиналей | période postgéosynclinale |
| geol. | собственно папоротники | Filicales |
| geol. | собственно пневматолитовое оруденение | minéralisation pneumatolitique sensu stricto |
| geol. | собственно пневматолитовое оруденение | minéralisation de départ acide |
| med. | собственно полость рта | cavité propre de la bouche |
| math. | собственно примитивная форма | forme proprement primitive |
| math. | собственно расходящаяся последовательность | suite proprement divergente |
| math. | собственно риманово пространство | espace proprement riemannien |
| geol. | собственно рифовый | interrécifal |
| geol. | собственно сейсмическое колебание | mouvement sismique autogène |
| geol. | собственно сланцеватая текстура | texture schisteuse proprement dite |
| tech. | собственно слюда | mica brut (kee46) |
| geol. | собственно слюда | mica alcalin |
| med. | собственно сосудистая оболочка | choroïde (глазного яблока) |
| geol. | собственно топографическая карта | carte à moyenne échelle |
| mamm. | собственно тупайи | tupaïas (Tupaia) |
| inf. | собственно французский | franco-francais |
| math. | собственно эквивалентный | proprement équivalent |
| gen. | собственного изготовления | de sa fabrication (marimarina) |
| inf. | собственного изобретения | de son cru (I. Havkin) |
| busin. | собственного производства | de sa propre production (Michelle_Catherine) |
| math. | собственное вложение | plongement propre |
| радиоакт. | собственное временное разрешение | résolution intrinsèque en temps |
| tech. | собственное время | durée de mise en action (реле) |
| avia. | собственное время раскрытия парашюта | temps de déclenchement propre du parachute |
| math. | собственное движение | déplacement direct |
| geol. | собственное движение | mouvement propre (маятника сейсмографа) |
| tech. | собственное двойное лучепреломление | biréfringence intrinsèque |
| avia. | собственное демпфирование | amortissement naturel de l'avion (самолёта) |
| tech. | собственное затухание | affaiblissement caractéristique (четырёхполюсника) |
| math. | собственное значение | racine latente |
| math. | собственное значение | valeur propre (вектор) |
| math. | собственное значение | valeur caractéristique |
| math. | собственное значение | racine caractéristique (вектор) |
| chem. | собственное значение | valeur propre (квантово-механического оператора) |
| gen. | собственное значение | propre |
| tech. | собственное значение матрицы | racine caractéristique d'une matrice |
| construct. | собственное излучение | rayonnement intrinsèque |
| tech. | собственное излучение | autoradiation |
| gen. | собственное имущество | biens propres (принадлежащее одному из супругов vleonilh) |
| construct. | собственное колебание | vibration propre |
| geol. | собственное колебание | mouvement propre (маятника сейсмографа) |
| geol. | собственное колебание маятника | mouvement pendulaire propre |
| tech. | собственное комплексное сопротивление | auto-impédance |
| med., obs. | собственное наблюдение | observation personnelle |
| math. | собственное направление | direction propre |
| tech. | собственное напряжение | tension latente |
| construct. | собственное напряжение | contrainte propre (inhérente au système) |
| tech. | собственное напряжение | tension interne |
| math. | собственное отображение | application pure |
| math. | собственное отображение | application propre |
| math. | собственное пересечение | intersection propre |
| tech. | собственное поглощение | absorption propre |
| tech. | собственное поглощение | absorption par le réseau fondamental |
| tech. | собственное поглощение | absorption intrinsèque |
| tech. | собственное помутнение | autoturbidité |
| tech. | собственное помутнение | autotrouble |
| tech. | собственное потребление | consommation propre |
| math. | собственное представление | représentation propre |
| gen. | собственное производство | production maison (Olzy) |
| gen. | собственное производство | production interne (Olzy) |
| радиоакт. | собственное разрешение по амплитуде | résolution intrinsèque en amplitude (ФЭУ, d'un tube photomultiplicateur) |
| tech. | собственное расширение | expansion propre (I. Havkin) |
| sport. | собственное седло | selle propre |
| construct. | собственное сопротивление | résistance propre |
| math. | собственное состояние | état propre |
| tech. | собственное удельное сопротивление | résistivité intrinsèque (беспримесного полупроводника) |
| patents. | собственное усмотрение | appréciation libre |
| patents. | собственное усмотрение | discrétion |
| gen. | собственной властью | de son propre chef (ROGER YOUNG) |
| gen. | собственной властью | de sa propre autorité (ROGER YOUNG) |
| gen. | собственной персоной | de sa propre personne (z484z) |
| gen. | собственной персоной | en personne (Lana Falcon) |
| gen. | собственной персоной | en chair et en os |
| busin. | собственному приказу | à l'ordre de soi-même chèque |
| busin. | собственные активы | capitaux propres (vleonilh) |
| tech. | собственные значения | valeurs propres (оператора) |
| tech. | собственные колебания | vibration libre |
| tech. | собственные колебания | oscillations naturelles |
| tech. | собственные колебания | vibrations propres |
| tech. | собственные колебания | vibrations libres |
| construct. | собственные колебания | oscillations libres |
| avia. | собственные колебания | mode propre |
| avia. | собственные колебания | mode naturel |
| avia. | собственные колебания | mode propre d'oscillation |
| avia. | собственные колебания | mode de vibration naturel |
| tech. | собственные нужды | services auxiliaires (электростанции) |
| tech. | собственные нужды | besoin propre (предприятия) |
| tech. | собственные нужды | auxiliaires |
| tech. | собственные нужды электростанции | auxiliaires de centrale |
| med. | собственные пучки | faisceau restant (белого вещества спинного мозга) |
| med. | собственные пучки | faisceau fondamental (белого вещества спинного мозга) |
| chem. | собственные свойства | propriétés intrinsèques |
| gen. | собственные слова | les paroles mêmes de... (...) |
| gen. | собственные средства предприятия | situation nette (за вычетом долгов) |
| chem. | собственные характеристики | caractéristiques intrinsèques |
| comp. | собственный адрес | adresse de piste |
| comp. | собственный адрес | adresse domestique |
| tech. | собственный вектор | vecteur caractéristique |
| tech. | собственный вес | poids net |
| tech. | собственный вес | poids propre |
| pack. | собственный вес | tare |
| gen. | собственный вес | poids mort |
| tech. | собственный вес без заправки | poids à vide à sec |
| tech. | собственный вес в снаряжённом состоянии | poids à vide en ordre de marche |
| tech. | собственный вес вагона | poids mort de wagon |
| tech. | собственный вес моста | poids mort du pont |
| gen. | собственный воображаемый образ | image de soi (elenajouja) |
| math. | собственный делитель | diviseur propre |
| chem. | собственный дефект | défaut natif |
| tech. | собственный дефект | défaut intrinsèque |
| gen. | собственный долг одного из супругов | dette propre |
| gen. | собственный дом | maison de maître |
| tech. | собственный заряд | autocharge |
| math. | собственный идеал | idéal propre |
| gen. | собственный капитал, акционерный капитал | fonds propres (то же что и capitaux propres osypova) |
| tech. | собственный контур линии | profil intrinsèque |
| journ. | собственный корреспондент | correspondant particulier (газеты) |
| gen. | собственный корреспондент | correspondant particulier |
| gen. | собственный магнетизм | automagnétisme |
| chem. | собственный магнитный момент | moment magnétique propre |
| comp. | собственный машинный язык | langage propre |
| comp. | собственный машинный язык | langage naturel |
| chem. | собственный момент количества движения | moment cinétique intrinsèque |
| math. | собственный морфизм | morphisme propre |
| chem. | собственный объём | volume propre (для газа) |
| chem. | собственный объём молекул | covolume (газа) |
| math. | собственный отрезок | segment propre |
| tech. | собственный полупроводник | semelle à conduction intrinsèque |
| радиоакт. | собственный полупроводник | semi-conducteur intrinsèque (type I) |
| tech. | собственный полупроводник | semelle intrinsèque |
| радиоакт. | собственный полупроводник | semi-conducteur compensé |
| радиоакт. | собственный пробег | parcours intrinsèque |
| math. | собственный процесс | processus honnête |
| anat., obs. | собственный разгибатель большого пальца | extenseur propre du gros orteil (ноги) |
| med. | собственный разгибатель большого пальца | muscle extenseur propre du gros orteil |
| anat., obs. | собственный разгибатель мизинца | extenseur propre du petit doigt |
| anat., obs. | собственный разгибатель мизинца | épicondylo-susphalangettien du petit doigt (m.extensor digiti minimi) |
| avia. | собственный расход | consommation propre (прибора) |
| tech. | собственный реактанс | autoréactance |
| tech. | собственный резонанс | autorésonance |
| math. | собственный элемент | élément propre |
| comp. | собственный язык | langage natif |
| comp. | собственный язык | langage propre |
| gen. | собственными глазами | de mes propres yeux (Nuraishat) |
| anat. | собственными губами | de toutes mes lèvres (Alex_Odeychuk) |
| gen. | собственными силами | en propre (Stas-Soleil) |
| gen. | совершённый по собственному желанию | volontaire |
| gen. | согласно его собственным словам | selon ses propres termes |
| gen. | соперница собственной дочери | la rivalle de sa fille (financial-engineer) |
| construct. | спектр собственных частот | spectre de propres fréquences |
| geol. | стадия собственно извержения | phase explosive (вулкана) |
| med. | томат собственно съедобный | lycopersicon (Solanum lycopersicum L.) |
| tech. | трансформатор собственных нужд | transformateur d'auxiliaires |
| tech. | трансформатор собственных нужд | transformateur des services auxiliaires |
| tech. | трансформатор собственных нужд | transformateur de soutirage |
| gen. | увлечься своей собственной игрой | être pris dans son propre jeu |
| gen. | Уволен по собственному желанию | démissionné de sa propre initiative (ROGER YOUNG) |
| gen. | Уволена по собственному желанию | a demissionné de son plein gré (on démissionne de son plein gré, autrement on est licencié paghjella) |
| busin. | уволиться по собственному желанию | présenter sa démission (тж. donner sa démission ksuh) |
| gen. | уволиться по собственному желанию | donner sa démission (Iricha) |
| gen. | увольнение по собственному желанию | démission |
| tech. | угол собственного вращения | rotation propre |
| gen. | узнать по собственному горькому опыту | apprendre qch à ses dépens |
| mil. | унтер-офицер сверхсрочной службы, имеющий право уволиться по собственному желанию | sous-officier commissionné |
| Игорь Миг, police | Управление собственной безопасности | IGS |
| Игорь Миг, police | Управление собственной безопасности | Inspection Générale des Services |
| construct. | усилие от собственного веса | effort dû au poids propre |
| patents. | условия, предписываемые собственным гражданам | conditions imposées aux nationaux |
| busin. | уход по собственному желанию | démission (наемного работника vleonilh) |
| gen. | уход по собственному желанию | autolicenciement (за компенсацию, выплачиваемую предприятием) |
| journ. | учиться на собственных ошибках | tirer leçon des erreurs commises |
| philos. | формировать сущность своей жизни посредством своих собственных действий | former l'essence de sa vie par ses propres actions (L'existentialisme est un courant philosophique qui postule que l'être humain forme l'essence de sa vie par ses propres actions, celles-ci n'étant pas prédéterminées par des doctrines théologiques, philosophiques ou morales. Alex_Odeychuk) |
| avia. | частота собственных демпфированных колебаний | fréquence propre amortie |
| construct. | частота собственных колебаний | fréquence de vibration naturelle |
| construct. | частота собственных колебаний | fréquence des oscillations libres |
| tech. | частота собственных колебаний | fréquence naturelle |
| tech. | частота собственных колебаний | fréquence propre |
| avia. | частота собственных колебаний | fréquence naturelle (конструкции) |
| avia. | частота собственных недемпфированных колебаний | fréquence propre non amortie |
| philos. | человек формирует сущность своей жизни посредством своих собственных действий | l'être humain forme l'essence de sa vie par ses propres actions (L'existentialisme est un courant philosophique qui postule que l'être humain forme l'essence de sa vie par ses propres actions, celles-ci n'étant pas prédéterminées par des doctrines théologiques, philosophiques ou morales. Alex_Odeychuk) |
| journ. | чувство собственного достоинства | respect de soi-même |
| journ. | чувство собственного достоинства | respect de soi |
| gen. | чувство собственного достоинства | dignité |
| gen. | это его собственные слова | c'est textuel |
| gen. | я на собственном опыте узнал, что | je suis payé pour savoir que... (...) |
