| Subject | Russian | French |
| law, ADR | взнос собственных средств | apport en fonds propres (vleonilh) |
| account. | денежные средства, инвестированные в собственный капитал предприятия | investissements en fonds propres (Alex_Odeychuk) |
| fin. | инвестиции за счёт собственных средств | investissements des propres ressources |
| mil. | контратака собственными силами и средствами | contre-attaque seule |
| fin. | коэффициент ликвидности обязательств банка собственными средствами | coefficient de couverture (vleonilh) |
| bank. | коэффициент обеспеченности собственными средствами | Ratio d'adéquation de capital (ROGER YOUNG) |
| busin. | коэффициент обеспеченности собственными средствами | ratio d'autonomie financière (vleonilh) |
| fin. | коэффициент покрытия обязательств банка собственными средствами | coefficient de couverture (vleonilh) |
| busin. | коэффициент соотношения заёмных и собственных средств | ratio d'endettement (vleonilh) |
| IMF. | накопление основного капитала за счёт собственных средств СГФ | autoéquipement |
| IMF. | накопление основного капитала за счёт собственных средств СГФ | formation de capital fixe pour compte propre (SCN 1993) |
| tax. | налог на собственные средства компаний | impôt sur la fortune (источник - http://www.roche-duffay.ru/articles/luxembourg_2016.htm dimock) |
| tax. | налог на собственные средства компаний | impôt sur la fortune (dimock) |
| bank. | обеспеченность собственными средствами | Ratio d'adéquation de capital (ROGER YOUNG) |
| bank. | обеспеченность собственными средствами | Adéquation des fonds propres (ROGER YOUNG) |
| fin. | обесценение собственных средств | érosion des fonds propres |
| fin. | обращаться к собственным ликвидным средствам | puiser dans les ressources liquides |
| gen. | обходиться собственными средствами | se suffire |
| bank. | основная часть собственных средств банка | fonds propres |
| bank. | основной капитал, основная часть собственных средств банка | Fonds propres (ROGER YOUNG) |
| fin. | осуществлять капиталовложения за счёт собственных средств | financer les investissements par leurs propres ressources |
| journ. | осуществлять капиталовложения за счёт собственных средств | financer les investissements par ses propres ressources |
| econ. | отношение основных средств к собственному капиталу | rapport d'immobilisation |
| tech. | перевозки грузов собственными транспортными средствами | transport pour compte propre |
| fin. | показатели собственных средств | ratios de fonds propres |
| fin. | размер собственных средств заёмщика | montant des ressources de l'emprunteur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | своими собственными средствами | par ses propres moyens |
| mil. | снабжаться собственными средствами | se ravitailler sur soi-même |
| fin. | собственные зарубежные средства | fonds propres d'origine externe |
| fin. | собственные средства | fonds propres |
| law | собственные средства | fonds propre (vleonilh) |
| bank. | собственные средства | action |
| bank. | собственные средства | fonds propres règlementaires (капитал) |
| environ. | собственные средства | situation nette |
| environ. | собственные средства | actif net |
| soviet. | собственные средства | capitaux propres (kayvee) |
| fin. | собственные средства | moyens propres |
| fin. | собственные средства | ressources propres |
| law | собственные средства | fonds propres (vleonilh) |
| fin. | собственные средства заёмщика | ressources de l'emprunteur (montant des ressources de l'emprunteur - размер собственных средств заёмщика Alex_Odeychuk) |
| account. | собственные средства предприятия | fonds propres (стоимость имущества предприятия, выраженная в денежном эквиваленте, которое полностью находится в его распоряжении. По своему происхождению собственный капитал формируется благодаря средствам учредителей предприятия. Размер капитала зависит от финансовых результатов предприятия, и определяется как разница между обязательствами и активами предприятия. Alex_Odeychuk) |
| gen. | собственные средства предприятия | situation nette (за вычетом долгов) |
| bank. | соотношение заёмных и собственных средств | effet de levier |
| econ. | соотношение между заёмными и собственными средствами | rapport de solvabilité |
| econ. | соотношение между заёмными и собственными средствами | ratio capitaux propres/actifs |
| IMF. | соотношение между заёмными и собственными средствами | rapport encours des prêts/fonds propres (BIRD) |
| IMF. | соотношение между заёмными и собственными средствами | levier |
| IMF. | соотношение между заёмными и собственными средствами | ratio d'endettement |
| IMF. | соотношение между заёмными и собственными средствами | effet de levier |
| IMF. | соотношение между заёмными и собственными средствами | coefficient d'utilisation des fonds propres (BIRD, Glossaire de l'économie de l'OCDE 2006) |
| econ. | соотношение между заёмными и собственными средствами | ratio de capital |
| econ. | соотношение между заёмными и собственными средствами | rapport entre l'avoir des actionnaires et le passif |
| econ. | соотношение между заёмными и собственными средствами | rapport d'endettement |
| econ. | соотношение между собственными и заёмными средствами | pouvoir multiplicateur |
| econ. | соотношение между собственными и заёмными средствами | effet de levier |
| bank. | соотношение собственного капитала и заёмных средств | ratio d'endettement sur fonds propres |
| bank. | соотношение собственных и заёмных средств | ratio d'endettement sur fonds propres |
| bank. | соотношение собственных и заёмных средств банка | ratio d'endettement sur fonds propres |
| bank. | Соотношение собственных и заёмных средств, соотношение собственного капитала и заёмных средств | Ratio d'endettement sur fonds propres (ROGER YOUNG) |
| IMF. | соотношение суммы позиции и собственных средств Статистическое измерение производных финансовых инструментов | ratio d'endettement |
| IMF. | соотношение суммы позиции и собственных средств Статистическое измерение производных финансовых инструментов | coefficient d'utilisation des fonds propres (BIRD, Glossaire de l'économie de l'OCDE 2006) |
| IMF. | соотношение суммы позиции и собственных средств Статистическое измерение производных финансовых инструментов | effet de levier |
| IMF. | соотношение суммы позиции и собственных средств Статистическое измерение производных финансовых инструментов | levier |
| IMF. | соотношение суммы позиции и собственных средств Статистическое измерение производных финансовых инструментов | rapport encours des prêts/fonds propres (BIRD) |
| mining. | строительство за счёт собственных средств рудника | construction en régie |
| bank. | торговля ценными бумагами за счёт собственных средств | negociations pour compte propre |
| fin. | увеличение собственных денежных средств | accroissement des fonds propres |
| law, ADR | увеличение собственных средств | accroissement des fonds propres (vleonilh) |
| econ. | финансирование за счёт собственных средств | participation en capital social |
| econ. | финансирование за счёт собственных средств | apport de capitaux propres |
| econ. | финансирование за счёт собственных средств | souscription au capital |
| fin. | финансирование за счёт собственных средств | financement par des fonds propres |
| IMF. | финансирование за счёт собственных средств | financement par émission d'actions ou de parts |
| IMF. | финансирование за счёт собственных средств | prise de participation au capital social |
| IMF. | финансирование за счёт собственных средств | financement sur fonds propres |
| IMF. | финансирование за счёт собственных средств | participation au capital |
| econ. | финансирование за счёт собственных средств | participation |
| econ. | финансирование за счёт собственных средств | participations |
| econ. | финансирование за счёт собственных средств | portefeuille-actions |
| econ. | финансирование за счёт собственных средств | prise de participation |
| law | финансирование за счёт собственных средств | autofinancement (vleonilh) |
| fin. | частично за счёт собственных средств | en partie en cash (en partie en cash et en partie par endettement - частично за счёт собственных средств и частично за счёт заёмных средств Alex_Odeychuk) |
