| Russian | French |
| африканская борзая собака | sloughi |
| бездомная собака | chien sans abri (capricolya) |
| бездомная собака | chien errant (I. Havkin) |
| бешеной собаке семь вёрст не крюк | Pour un chien fou, sept verstes un Mile russe n'est pas un long détour. (ROGER YOUNG) |
| большая сторожевая собака | molosse |
| брехливая собака | clabaud |
| бродячая собака | chien égaré (Iricha) |
| бродячая собака | chien m errant (Iricha) |
| вешать всех собак | diaboliser |
| вешать собак | diaboliser |
| военная сторожевая собака | chien sentinelle |
| вот где собака зарыта | voilà ou gît le lièvre |
| вот где собака зарыта | c'est là que gît le lièvre |
| вывести собаку гулять | sortir un chien |
| выгуливать собаку | sortir son chien (Iricha) |
| выгуливать собаку | promener son chien (Iricha) |
| выгуливать собаку | mener promener son chien |
| выпустить собак на кого-л. | lâcher les chiens sur или après, qn (ROGER YOUNG) |
| гиеновидная собака | loup peint |
| гиеновидная собака | lycaon |
| гончая собака | aboyeur |
| гренендальская собака | grœnendael (бельгийская порода овчарок) |
| две собаки дерутся, а третья кость грызёт | le troisième larron = |
| дворовая собака | chien de cour |
| дозорная собака | chien patrouilleur |
| Дратхаар или немецкая жесткошёрстная легавая - порода охотничьих собак | draathar (Lara05) |
| дрессированная собака | chien savant |
| дрессировка собак | formation cynophile |
| дрессировщик служебной собаки | maître de chien |
| дрессировщик служебной собаки | maître-chien |
| ездовая собака | chien de traineaux (elenajouja) |
| ездовая собака | husky |
| завести собаку | prendre un chien (TaylorZodi) |
| завести собаку | adopter un chien (Iricha) |
| загнать собак | effiler les chiens (на охоте) |
| запасные собаки | relais (на охоте) |
| злая собака! | méchant chien ! (z484z) |
| злая собака | chien méchant (табличка на заборе, фото Elliott Erwitt 1974, France z484z) |
| злая собака | chien hargneux |
| как собак нерезаных | à la pelle |
| как собака | comme un chien |
| караульная собака | chien de garde |
| комнатная короткошёрстая собака | turquet (турецкой породы) |
| комнатная короткошёрстная собака | turquet (турецкой породы) |
| комнатная собака | chien de salon |
| корм для собак | boîte pour chien (Masha_HNU) |
| лай собак, затравивших зверя | aboi |
| легавая собака | chien d'arrêt (Julien01) |
| легавая собака | chien couchant |
| легавая собака | braque |
| лоток для собак | tapis absorbant (kki4ab) |
| лоток для собак | toilettes pour chien (kki4ab) |
| лучшие гончие собаки | chiens de meute (которых спускают первыми) |
| любитель собак | cynophile |
| любительница собак | cynophile |
| любовь к собакам | cynophilie (Elenq) |
| место смены охотничьих собак | relais |
| навесить всех собак на кого-л. | diaboliser |
| навесить собак на шею | diaboliser |
| навешать собак на шею | diaboliser |
| навешивать всех собак | diaboliser |
| натравить собак | lâcher les chiens contre qn (на кого-л.) |
| натравить собак | lâcher les chiens après qn (на кого-л.) |
| натравить собак | acharner des chiens |
| натравить собаку | lâcher son chien sur qn (Iricha) |
| небольшая охотничья собака | briquet |
| нечистопородная собака | corniot |
| нечистопородная собака | corniaud |
| нос собаки | truffe |
| обращаться с кем-л. как с собакой | traiter qn comme un chien |
| обрезать хвост собаке | écourter un chien |
| один как собака | seul comme un chien (z484z) |
| осторожно, злая собака! | attention, chien méchant ! (kee46) |
| осторожно, злая собака | gare au chien méchant ! |
| отарная собака | chien de berger |
| охота с собаками без оружия | chasse royale |
| охота с собаками без оружия | chasse noble |
| охота с собаками без оружия | chasse à bruit |
| охотничья поисковая собака | retriever |
| охотничья собака | chien de chasse |
| пансионат для собак | chenil |
| передержка собак | garde de chiens (Vera Fluhr) |
| плохая собака! | méchant chien ! (z484z) |
| полицейская собака | chien policier |
| помещение для пойманных собак | fourrière aux chiens |
| порода охотничьих собак | springer |
| потерянные собаки | les chiens perdus (Les chiens perdus, les incompris. On les connaît, on leur ressemble... - Бездомные /потерянные/ псы, непонятные люди. Мы их знаем, мы на них походим... NickMick) |
| преданная собака | un chien fidèle (marimarina) |
| проводник служебной собаки | maître de chien |
| проводник служебной собаки | maître-chien |
| разновидность ньюфаундлендской собаки | labrador |
| с использованием собак | cynotechnique (helena_888) |
| самка охотничьей собаки | lice |
| свистнуть собаку | siffler un chien |
| собака выгоняет дичь из кустов | le chien bat les taillis |
| собака - домашнее животное | le chien est un animal domestique |
| Собака-друг человека | le chien est l'ami de l'homme (z484z) |
| собака карликовой породы | chien de manchon |
| собака лает, но не кусает | L'écorcement poursuit rarement la morsure. (ROGER YOUNG) |
| собака легко поддаётся дрессировке | le chien s'éduque facilement (Iricha) |
| собака на сене | chien du jardinier |
| собака на сене лежит, сама не ест и другим не даёт | Un chien sur le foin: ne mangera pas et ne laissera pas les autres manger. (ROGER YOUNG) |
| собака на сене лежит, сама не ест и другим не даёт | Un chien dans la mangeoire. (ROGER YOUNG) |
| собака поводырь | chien guide d'aveugle (Iricha) |
| собаке-собачья смерть М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" | de mauvaise vie, mauvaise fin (z484z) |
| собаке - собачья смерть | telle fin mort |
| собаке-собачья смерть М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" | telle vie, telle fin (z484z) |
| собаке - собачья смерть | telle vie mort |
| спустить собак на кого-л. | lâcher les chiens sur или après, qn (ROGER YOUNG) |
| спустить собаку | lâcher un chien |
| сторожевая собака | chien de garde |
| съесть собаку | être ferré à glace sur... (на чём-л.) |
| тявкающая собака | jappeur |
| убить как собаку | tuer comme un chien |
| укушенный собакой | mordu par le chien |
| умереть как собака | mourir comme un chien |
| упряжная собака | chien de traîneaux (Iricha) |
| упряжная собака | chien de trait |
| уродливая собака | un avorton de chien |
| ходить за кем-л. как собака | suivre qn comme un caniche |
| цепная собака | chien d'attache |
| части кабана, отдаваемые на охоте собакам | fouaille |
| часть дичи , отдаваемая на охоте собакам | curée |
| часть добычи , отдаваемая на охоте собакам | curée |
| что собак нерезаных | à la pelle |
| что у собаки блох | à la pelle |
| что у собаки блох на шерсти | à la pelle |
| шерсть на спине у собаки | mantelure (отличающаяся по цвету от шерсти на остальных частях тела) |
