 |
| Russian | French |
| нет смысла часами делать из него отбивную | inutile de passer des heures à attendrir la viande (Alex_Odeychuk) |
| описывает настолько заветное желание, после исполнения которого жизнь теряет всякий смысл | Voir Naples et mourir ! ("Vedi Napoli e poi muori !" - это выражение употребляется самими неаполитанцами, чтобы подчеркнуть необыкновенныю красоту их города, увидев который каждый может умирать со спокойной совестью, мол, в жизни нет ничего более важного, чем увидеть Неаполь!... Manon Lignan) |
| скрытый смысл | second degré (youtu.be z484z) |
| судя по смыслу | en creux (kurtago) |