| Subject | Russian | French |
| mil. | армия смешанного состава | armée mixte (комплектуемая частично из добровольцев, а частично на основе закона о всеобщей воинской повинности) |
| psychiat. | биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод смешанного характера | trouble affectif bipolaire, épisode actuel mixte (F31.6 Acruxia) |
| mil. | боевая группа смешанного состава | détachement mixte d’intervention |
| mil. | боевая смешанная группа | arme de mêlée |
| mil. | боевой отряд смешанного состава | détachement mixte d’intervention |
| geol. | боксит смешанного состава | bauxite mixte |
| mil. | бригада смешанного состава | brigade interarmes |
| mil. | бригада смешанного состава военного округа | brigade interarmées régionale |
| gen. | в смешанном виде | à la panachée |
| avia. | вертолёт смешанной конструкции | hélicoptère mi-métal |
| avia. | вертолёт смешанной металлической и деревянной конструкции | hélicoptère mi-métal |
| avia. | вертолёт смешанной деревянной и металлической конструкции | hélicoptère mi-bois |
| avia. | вертолёт смешанной конструкции | hélicoptère mi-bois |
| avia. | аэродинамические весы смешанного типа | balance mixte |
| tech. | виноградное сусло, смешанное со спиртом | mistelle |
| med. | воды смешанного происхождения | eaux d'origine mixte |
| avia. | воздухозаборник со смешанным сжатием | prise d'air à compression mixte |
| astr. | второй смешанный центральный момент | covariance |
| horticult. | выращивание смешанных культур | production diversifiée |
| horticult. | выращивание смешанных культур | polyculture |
| horticult. | выращивание смешанных культур | culture mixte |
| avia. | генератор со смешанным возбуждением | génératrice à excitation composée |
| avia. | генератор со смешанным возбуждением | génératrice à excitation compound |
| avia. | генератор со смешанным возбуждением | génératrice compound |
| tech. | гидроузел смешанного типа | aménagement mixte |
| tech. | горелка для смешанного топлива | brûleur à combinaison |
| mil. | группа смешанного состава | détachement interarmes (vleonilh) |
| psychiat. | деменция при болезни Альцгеймера, атипичная или смешанного типа | démence de la maladie d'Alzheimer, forme atypique ou mixte (Acruxia) |
| mil. | дивизия смешанного состава | division mixte |
| avia. | динамомашина со смешанным возбуждением | génératrice à excitation compound |
| avia. | динамо-машина со смешанным возбуждением | compound |
| mil. | дозор смешанного состава | patrouille mixte |
| med. | животное со смешанной микрофлорой | animal hétéroxénique |
| construct. | здание смешанной этажности | bâtiment à différents niveaux |
| med.appl. | зонд смешанного сканирования | sonde à "balayage compound" |
| med.appl. | зонд смешанного сканирования | sonde à balayage composé |
| med. | известь, смешанная с барием | chaux baryte |
| patents. | изобретение смешанного происхождения | invention mixte (служебное изобретение, которое считается результатом совместных усилий изобретателя и его нанимателя) |
| mil. | инженерный батальон смешанного состава | bataillon demi-génie |
| construct. | ионитовый фильтр смешанного действия | filtre d'ionite d'action combinée |
| nat.res. | ионный обмен со смешанной загрузкой | échange d'ions en lit mixte |
| tech. | катушка смешанного возбуждения | bobine compound |
| geol. | коллектор смешанного типа | magasin mixte |
| mining. | крепление смешанной деревянной и металлической крепью | soutènement mixte bois et fer |
| tech. | лампа смешанного света | lampe à lumière mixte |
| mil. | лёгкий смешанный инженерно-сапёрный батальон | bataillon mixte de génie léger |
| avia. | маслорадиатор смешанной конструкции | radiateur d'huile combiné |
| gen. | могущий быть смешанным | miscible |
| med., obs. | молоко, смешанное с водой | lait coupé d’eau |
| nat.res. | морская вода, смешанная с пресной | eau saumâtre |
| med. | мочевой конкремент смешанного строения | calcul composé (состоит из чередующихся слоёв) |
| med. | мочевой конкремент смешанного строения | calcul alternant |
| med. | мюллеровская смешанная опухоль | tumeur mixte Mülherienne (Morning93) |
| med. | мюллеровская смешанная опухоль | tumeur mixte Mullérienne (Morning93) |
| geol. | нефть смешанного основания | huile intermédiaire |
| geol. | нефть смешанного основания | pétrole mixte |
| geol. | нефть смешанного основания | pétrole intermédiaire |
| geol. | нефть смешанного основания | huile mixte |
| geol. | нефть смешанного основания | brut mixte |
| mil. | ношение смешанной формы одежды | port des différentes tenues |
| avia. | облако смешанной структуры | nuage mixte |
| avia. | обледенение в смешанной фазе | Mixed phase icing (Millie) |
| construct. | оболочка смешанной кривизны | coque à courbure alternée |
| mining. | отмученная глиняная масса, смешанная с водой | lait d'argile |
| geol. | относящийся к эоловым отложениям, смешанным со снегом | nivéo-éolien |
| mil. | отряд смешанного состава | détachement interarmes (vleonilh) |
| nat.res. | отходы смешанной пластмассы | déchets plastiques mélangés |
| gen. | парная смешанная игра | double mixte |
| geol. | песчаник со смешанным цементом | grès à ciments divers |
| nat.res. | песчано-смешанная культура | culture par mélange de sable (маломощных болот) |
| nat.res. | песчано-смешанная культура | culture des tourbières peu profondes par mélange de sable (маломощных болот) |
| mil. | подразделение смешанного состава | unité mixte |
| радиоакт. | поле смешанного нейтронного и гаммаизлучения | champ mixte n + γ (n + γ-поле) |
| радиоакт. | поле смешанного нейтронного и гаммаизлучения | champ mixte de neutrons et gammas (n + γ-поле) |
| радиоакт. | поле смешанных излучений | champ de rayonnements mixtes |
| mil. | полк поддержки смешанного состава | régiment interarmes d'appui |
| mil. | полк смешанного состава | régiment type mixte |
| mil. | полк смешанного состава | régiment interarmes |
| mil. | полк смешанного состава на заморских территориях | régiment interarmes d’outre-mer |
| радиоакт. | полупроводник смешанного типа | semi-conducteur du type mixte |
| радиоакт. | полупроводник смешанного типа | semi-conducteur mixte |
| avia. | придание упругости смешанной конструкции | élastification de la construction mixte (летательного аппарата) |
| mil. | разведывательный дозор смешанного состава | reconnaissance mixte |
| mil. | ракетный двигатель на смешанном топливе | propulseur à lithergol |
| avia. | ракетный двигатель смешанного твёрдо-жидкого топлива | fusée à litergol |
| mil. | Расширенный смешанный комитет | Comité mixte élargi (vleonilh) |
| neurol., obs. | рвота слюной, смешанной с кровью | pituite hémorrhagique (у истеричек) |
| avia. | самолёт смешанной конструкции | construction mixte de l'avion |
| avia. | самолёт смешанной конструкции | avion mi-bois, mi-métal |
| avia. | самолёт со смешанной силовой установкой | avion à propulsion mixte |
| mil., hist. | сахарская смешанная группа | groupe saharien mixte |
| tech. | система со смешанным охлаждением | système de réfrigération mixte |
| med., obs. | слизь, смешанная с кровью | pituite hémorrhagique |
| mil. | смешавшиеся боевые порядки | dispositif imbriqué (своих войск и войск противника) |
| tech. | смешанная авиабаза | base aérienne mixte |
| tech. | смешанная авиационная группа | groupe aérien mixte |
| mil. | смешанная авиационная группа на заморских территориях | groupe aérien mixte outre-mer |
| med. | смешанная аневризма | anévrysme mixte |
| med. | смешанная аневризма | anévrysme composé |
| med. | смешанная анестезия | anesthésie mixe |
| mil. | смешанная армейская комиссия | commission mixte armée (по ядерной безопасности) |
| mil. | смешанная бригада | brigade mixte (Бельгия) |
| mil. | смешанная бронетанковая часть | formation panachée de chars |
| immunol., obs. | смешанная вакцина | vaccin associé |
| immunol., obs. | смешанная вакцинация | vaccination associée (против нескольких инфекций сразу) |
| med. | смешанная венозная кровь | sang veineux mêlé |
| avia. | смешанная воздушно-десантная часть | unité mi-planée (включающая парашютно-десантные и посадочно-десантные подразделения) |
| avia. | смешанная воздушно-десантная часть | unité mi-parachutiste (включающая парашютно-десантные и посадочно-десантные подразделения) |
| nat.res. | смешанная вычислительная система | système informatique en interconnexion |
| med. | смешанная глухота | surdité mixte |
| tech. | смешанная гранично-гидродинамическая смазка | lubrification à film mixte |
| mil. | смешанная группа | détachement de toutes armes |
| mil. | смешанная группа | groupement mixte |
| mil. | смешанная группа | groupe de toutes armes |
| mil. | смешанная группа | détachement mixte |
| gen. | смешанная группа | amalgame |
| avia. | смешанная группа вертолётов | groupement mixte d'hélicoptères |
| mil. | смешанная группа из различных подразделений | amalgame d'unités |
| mil. | смешанная группа из различных частей | amalgame d'unités |
| mil. | смешанная тактическая группа первого эшелона | groupement mixte d’intervention |
| mil. | смешанная группа разведки и поддержки | patrouille mixte reconnaissance-appui |
| mil. | смешанная группа расчётов реактивных противотанковых гранатомётов и стрелков | groupe mixte LFV |
| mil. | смешанная группа связи | poste mixte de liaison (от двух соседних частей) |
| mil. | смешанная группа ядерных испытаний | groupe mixte d’expérimentations nucléaires |
| med. | смешанная грыжа диска | hernie discale mixte |
| mining. | смешанная деревянная и металлическая крепь | soutènement mixte bois et fer |
| avia. | смешанная десантная группа | détachement de débarquement interarmes |
| mil. | смешанная диверсионно-разведывательная группа ВДВ | groupement de commandos mixtes aéroportés |
| gen. | смешанная дробь | fraction mixte |
| med. | смешанная железа | glande mixte |
| gen. | смешанная железнодорожно-шоссейная перевозка | transport rail-route |
| sport, bask. | смешанная защита | défense mixte |
| gen. | смешанная игра | double mixte (в теннисе) |
| tenn. | смешанная игра | double mixte |
| med. | смешанная иммунизация | immunisation mixte |
| gen. | смешанная индексация | notation mixte |
| avia. | смешанная инерциально-магнитометрическая система наведения | système de guidage inertie-magnétique |
| mil. | смешанная инженерная рота | compagnie mixte du génie |
| mil. | смешанная инженерно-сапёрная рота | compagnie mixte du génie |
| med. | смешанная инфекция | associations microbiennes (vleonilh) |
| med. | смешанная инфекция | infection mixte |
| tech. | смешанная каменная кладка | appareil mixte |
| avia. | смешанная камера сгорания | chambre de combustion mixte |
| gen. | смешанная кладка | maçonnerie hétérogène |
| mil. | смешанная колонна | colonne variantée |
| sport. | смешанная команда | équipe mixte |
| journ. | смешанная комиссия | commission mixte |
| nat.res. | смешанная конденсация | condensation à mélange |
| tech. | смешанная конденсация | copolycondensation |
| construct. | смешанная конденсация | condensation mixte |
| tech. | смешанная конструкция | construction composite |
| avia. | смешанная конструкция самолёта из металла и дерева | structure mixte bois-métal |
| avia. | смешанная конструкция камеры сгорания | disposition mixte de la chambre de combustion |
| avia. | смешанная конструкция самолёта | construction mixte de l'avion |
| psychiat. | смешанная корковая и подкорковая сосудистая деменция | démence vasculaire mixte, corticale et sous-corticale (F01.3 Acruxia) |
| tech. | смешанная крепь | soutènement mixte |
| mining. | смешанная крепь | blindage mixte |
| tech. | смешанная культура | culture associée |
| tech. | смешанная культура | cultures mixtes |
| med. | смешанная культура | culture mélangée |
| med. | смешанная культура | culture mixte |
| med. | смешанная культура лимфоцитов | culture lymphocytaire mixte |
| geol. | смешанная ловушка | piège mixte |
| geol. | смешанная ловушка | piège combiné |
| antenn. | смешанная магнитная волна | onde magnétique hybride |
| mil. | смешанная механизированная часть | unité mécanisée panachée |
| mil. | смешанная миномётная рота | compagnie mixte de mortiers |
| mil. | смешанная миномётная рота иностранного легиона | compagnie mixte de mortiers de la Légion étrangère |
| automat. | смешанная модель | modèle mixte |
| tech. | смешанная мочка | rouissage mixte |
| handb. | смешанная оборона | défense mixte |
| agric. | смешанная обрезка | taille mixte |
| construct. | смешанная опора | support à forme complexe |
| med. | смешанная опухоль | enclavome de Chevassu (слюнной железы) |
| med. | смешанная опухоль | tumeur mixte |
| med. | смешанная опухоль | adénome pléomorphe (чаще слюнных желёз) |
| med. | смешанная опухоль слюнной железы | tumeur mixte des glandes salivaires |
| gen. | смешанная партия товаров | vrac |
| athlet. | смешанная передача эстафеты | relais á la Francfort |
| tech. | смешанная периодическая дробь | fraction périodique mixte |
| mil. | смешанная пехотно-сапёрная штурмовая группа | unité d'assaut mixte infanterie-génie |
| mil. | смешанная пехотно-танковая группа | groupement mixte chars-infanterie |
| mil. | смешанная пехотно-танковая группа | ensemble infanterie-chars |
| mil. | смешанная пехотно-танковая группа | binôme infanterie-chars |
| tech. | смешанная полужидкостная смазка | lubrification à film mixte |
| geol. | смешанная осадочная порода | roche mixte |
| nat.res. | смешанная проба | échantillon composite |
| automat. | смешанная проводимость | conduction mixte |
| avia. | смешанная проводка управления | timonerie mixte |
| avia. | смешанная проводка управления | timonerie composite |
| tech. | смешанная производная | dérivée mixte |
| gen. | смешанная публика | une assistance mélangée |
| nat.res. | смешанная пыль | poussière mélangée |
| nat.res. | смешанная пыль цветной металлургии | poussière mélangée de métal non ferreux |
| mil. | смешанная радиолокационная рота | compagnie mixte de radar |
| avia. | смешанная реактивная струя | flux flux (ДТРД) |
| mil. | смешанная ремонтная рота | compagnie mixte d’entretien |
| mil. | смешанная ремонтно-складская инженерная рота | compagnie mixte d’entretien et d’entrepôt du génie |
| construct. | смешанная решётка | treillis combiné |
| mil. | смешанная рота | compagnie mixte |
| mil. | смешанная рота дорожно-строительных машин | compagnie mixte d’équipement benne |
| mil. | смешанная рота инженерного обеспечения зоны ПВО | compagnie mixte d’appui du génie de zone |
| mil. | смешанная рота «марин» | compagnie mixte marine |
| mil. | смешанная рота МТО военного округа | compagnie mixte régionale du matériel |
| mil. | смешанная рота продовольственного и вещевого снабжения | compagnie mixte subsistance-habillement |
| mil. | смешанная рота связи | compagnie mixte des transmissions |
| mil. | смешанная рота связи | compagnie mixte de transmissions |
| mil. | смешанная рота снабжения горючим | compagnie mixte des essences |
| mil. | смешанная рота снабжения горючим армейского корпуса | compagnie mixte des essences du corps d’armée |
| mil. | смешанная рота текущего ремонта оборудования | compagnie mixte d’entretien d’équipement |
| mil. | смешанная рота хранения и снабжения горючим | compagnie mixte de ravitaillement et d’entrepôt de l’essence |
| geol. | смешанная руда | minerai mélangé |
| mil. | смешанная самолётно-вертолётная эскадрилья | escadrille mixte avions et hélicoptères |
| mil. | смешанная сапёрная рота | compagnie mixte du génie |
| mil., hist. | смешанная сахарская группа | groupe saharien mixte |
| tech. | смешанная связь | couplage complexe |
| geol. | смешанная химическая связь | liaison hétérodesmique |
| med. | смешанная себорея | séborrhée mixte |
| avia. | смешанная силовая установка | source de puissance mixte |
| avia. | смешанная силовая установка из ПВРД и ТРД | combinaison stato-turboréacteur |
| avia. | смешанная силовая установка из прямоточного и турбореактивного двигателей | combinaison stato-turboréacteur |
| avia. | смешанная силовая установка из ТРД и ПВРД | combiné de turbotuyère |
| avia. | смешанная силовая установка из ТРД и ПВРД | combiné turbostato |
| avia. | смешанная силовая установка из ТРД и ПВРД | combinaison turboréacteur-statoréacteur |
| avia. | смешанная силовая установка из турбореактивного и жидкостного ракетного двигателей | montage jumelé d'un réacteur et d'un moteur-fusée |
| avia. | смешанная силовая установка из турбореактивного и жидкостно-ракетного двигателей | combinaison turbofusée |
| avia. | смешанная силовая установка из турбореактивного и жидкостно-ракетного двигателей | combinaison réacteur-fusée |
| avia. | смешанная силовая установка из турбореактивного и прямоточного двигателей | combiné turbostato |
| avia. | смешанная силовая установка из турбореактивного и прямоточного двигателей | combiné de turbotuyère |
| avia. | смешанная силовая установка из турбореактивного и прямоточного двигателей | combinaison turboréacteur-statoréacteur |
| avia. | смешанная силовая установка, состоящая из турбореактивного и ракетного двигателей | système de propulsion mixte réacteur-fusée |
| tech. | смешанная система | système mixte |
| avia. | смешанная система | système hybride |
| avia. | смешанная система записи чисел | numération à base mixte (в ЭЦВМ) |
| avia. | смешанная система наведения | système hybride de guidage |
| avia. | смешанная система представления чисел | numération à base mixte (в ЭЦВМ) |
| mil. | смешанная система связи | système mixte de transmissions |
| avia. | смешанная система управления | système hybride de guidage |
| med. | смешанная сифилитическая алопеция | alopécie syphilitique mixte |
| tech. | смешанная схема | circuit combiné |
| construct. | смешанная схема канализационной сети | système de canalisation mixte |
| mil. | смешанная танковая часть | formation panachée de chars |
| mil. | смешанная танкопехотная группа | détachement chars-infanterie |
| mil. | смешанная танко-пехотная часть | unité mixte chars-infanterie |
| geol. | смешанная теория происхождения углей | hypothèse de la semi-autochtonie |
| mil. | смешанная территориальная рота | compagnie mixte territoriale |
| comp. | смешанная технология | technologie mixte |
| mil. | смешанная транспортная авиационная группа | groupe mixte de transport |
| mil. | смешанная транспортная группа | groupement mixte de transport |
| tech. | смешанная турбина | turbine mixte |
| gen. | смешанная унтер-офицерская и офицерская столовая | mess mixte (vleonilh) |
| mil. | смешанная учебная авиационная бригада ночных истребителей | escadre mixte d’instruction des chasseurs de nuit |
| geol. | смешанная фация | faciès mixte |
| gen. | смешанная экономика | économie mixte |
| tech. | смешанная энтальпия | enthalpie mixte |
| sport. | смешанная эстафета | biathlon relais mixte (Augure-Maitre du monde) |
| Игорь Миг, sport. | смешанная эстафета | relais mixte (биатлон) |
| athlet. | смешанная эстафета | course de relais mixte |
| construct. | смешанная этажность | hauteur mixte des bâtiments |
| gen. | смешанного американо-азиатского происхождения | amérasien |
| gen. | смешанного зернистого состава | à texture hétérogène |
| gen. | смешанного состава | interarmes |
| mil. | смешанного состава | hétérogène |
| mil. | смешанного состава | mixte |
| mil. | смешанного состава | toutes armes |
| gen. | смешанного типа | mixte |
| psychiat. | смешанное аффективное расстройство | trouble de l'humeur mixte (F38.0 Acruxia) |
| mil. | смешанное бронетанковое соединение | formation panachée de chars |
| gen. | смешанное водостойкое вяжущее | liant mélangé résistant à l'eau (ROGER YOUNG) |
| tech. | смешанное возбуждение | excitation mixte |
| tech. | смешанное возбуждение | compound |
| automat. | смешанное воздействие двух ведущих отверстий | mélange de deux trous centraux (перфоленты с целью повышения надёжности считывания) |
| horticult. | смешанное возделывание культур | polyculture |
| horticult. | смешанное возделывание культур | production diversifiée |
| horticult. | смешанное возделывание культур | culture mixte |
| avia. | смешанное вооружение | armement mixte |
| med. | смешанное вскармливание | allaitement mixte |
| pediatr., obs. | смешанное вскармливание | régime mixte |
| gen. | смешанное вяжущее повышенной водостойкости | liant mélangé de resistance à l'eau élévée |
| gen. | смешанное вяжущее средней водостойкости | liant mélangé de resistance à l'eau moyenne (ROGER YOUNG) |
| gen. | смешанное вяжущее увеличенной водостойкости | liant mélangé de haute résistance |
| gen. | смешанное зерно | farrago |
| nucl.phys. | смешанное излучение | rayonnement composite |
| nucl.phys. | смешанное излучение | rayonnement complexe |
| nucl.phys. | смешанное излучение | rayonnement mélangé |
| nucl.phys. | смешанное излучение | rayonnement mixte |
| patents. | смешанное индексирование | indexation mixte |
| venereol., obs. | смешанное лечение | traitement mixte (сифилиса ртутью и йодом) |
| patents. | смешанное лицензионное вознаграждение | redevance mixte |
| mil. | смешанное механизированное подразделение | unité mécanisée panachée |
| mil. | смешанное минное поле | champ de mines mixte (из противотанковых и противопехотных мин) |
| mil. | смешанное минное поле | champ de mines mixte (vleonilh) |
| tech. | смешанное насаждение | peuplement mélangé |
| forestr. | смешанное насаждение | forêt d'essences mélangées (I. Havkin) |
| avia. | смешанное облако | nuage mixte |
| gen. | смешанное общество | société mêlée |
| gen. | смешанное общество | société d'économie mixte (с участием государственного и частного капитала) |
| patents. | смешанное общество | société mixte |
| agric. | Смешанное общество по торговле в сельском хозяйстве | Société mixte d'intérêt agricole |
| automat. | смешанное основание | base mixte (системы счисления) |
| construct. | смешанное отражение | réflexion semi-régulière |
| construct. | смешанное отражение | réflexion semi-diffuse |
| automat. | смешанное питание | alimentation mixte (переменным и постоянным током) |
| agric. | смешанное плодовое хозяйство | multiculture |
| радиоакт. | смешанное n + γ-поле | champ mixte n + γ |
| радиоакт. | смешанное n + γ-поле | champ mixte de neutrons et gammas |
| радиоакт. | смешанное поле излучений | champ de rayonnements mixtes |
| gymn. | смешанное положение рук | tenue mixte des mains |
| gymn. | смешанное положение рук | paumes en dessous et dessus |
| gymn. | смешанное положение рук | position mixte des bras levés |
| patents. | смешанное право | droit mixte (одновременно как личное, так и материальное) |
| gen. | смешанное предприятие | société d'économie mixte |
| phys. | смешанное представление | représentation intermédiare |
| phys. | смешанное представление | représentation d'interaction |
| tech. | смешанное произведение | produit mixte |
| tech. | смешанное произведение трёх векторов | produit mixte de trois vecteurs |
| avia. | смешанное размещение | aménagement mixte (пассажиров различных классов) |
| psychiat. | смешанное расстройство учебных навыков | trouble mixte des acquisitions scolaires (F81.3 Acruxia) |
| mil. | смешанное самолётно-вертолётное звено | peloton mixte avion-hélicoptères |
| avia. | смешанное самолётно-вертолётное звено | peloton mixte avions-hélicoptères |
| mil. | смешанное самолётно-вертолётное звено дивизии | peloton mixte avions hélicoptères de la division |
| avia. | смешанное сжатие | compression mixte |
| automat. | смешанное соединение | connexion série-parallèle |
| gen. | смешанное соединение | couplage mixte |
| gen. | смешанное соединение | couplage multiple |
| phys. | смешанное соединение | groupement mixte |
| weld. | смешанное соединение | joint composé |
| avia. | смешанное соединение | accouplement en quantité et en tension |
| weld. | смешанное соединение | assemblage mixte |
| med. | смешанное соединительнотканное заболевание | connectivité mixte |
| quant.mech. | смешанное состояние | mélange |
| phys. | смешанное состояние | état mixte |
| agric. | смешанное соцветие | inflorescence mixte |
| gen. | смешанное страхование | assurance multirisque |
| speed.skat. | смешанное судейство | jugement mélangé |
| mil. | смешанное танковое соединение | formation panachée de chars |
| mil. | смешанное танкопехотное подразделение | détachement chars-infanterie |
| avia. | смешанное течение | mélange des écoulements |
| avia. | смешанное течение | écoulement mixte |
| avia. | смешанное ламинарное и турбулентное течение | flux mixte |
| avia. | смешанное течение | flux mixte |
| journ. | смешанное товарищество | société commandite |
| psychiat. | смешанное тревожное и депрессивное расстройство | trouble anxieux et dépressif mixte (F41.2 Acruxia) |
| tech. | смешанное удобрение | engrais mixte |
| automat. | смешанное число | nombre partiellement entier et partiellement fractionnaire |
| gen. | смешанное чувство | impression mitigée (vleonilh) |
| gen. | смешанное чувство | des sentiments mitigés |
| gen. | смешанной крови | croisé |
| gen. | смешанной породы | métis |
| sport. | смешанные боевые искусства | arts martiaux mixtes (Olzy) |
| avia. | смешанные воздушно-железнодорожные перевозки | trafic aéroferroviaire |
| psychiat. | смешанные диссоциативные расстройства | troubles dissociatifs de conversion (F44.7 Acruxia) |
| psychiat. | смешанные диссоциативные расстройства | troubles dissociatifs mixtes (F44.7 Acruxia) |
| psychiat. | смешанные конверсионные расстройства | troubles dissociatifs de conversion (Acruxia) |
| psychiat. | смешанные конверсионные расстройства | troubles dissociatifs mixtes (Acruxia) |
| mining. | смешанные направляющие | guidage mixte |
| tech. | смешанные облака | nuages mixtes |
| nat.res. | смешанные отходы | déchets mixtes |
| automat. | смешанные параметры | paramètres hybrides (эквивалентной схемы транзистора) |
| tech. | смешанные параметры транзистора | paramètres hybrides de transistor |
| avia. | смешанные перевозки | transports mixtes |
| avia. | смешанные перевозки | transport mixte |
| psychiat. | смешанные расстройства поведения и эмоций | troubles mixtes des conduites et des émotions (F92 Acruxia) |
| geol. | смешанные скарны | skarns polymétalliques |
| psychiat. | смешанные специфические расстройства психологического развития | troubles spécifiques mixtes du développement (F83 Acruxia) |
| tech. | смешанные террасы | terrasses polygéniques |
| mil. | смешанный автотранспортный батальон | groupe mixte de transport |
| mil. | смешанный автотранспортный эскадрон | escadron de transport mixte |
| construct. | смешанный алфавит кода | alphabet de code mixte |
| med. | смешанный ацидоз | acidose mixte |
| mil. | смешанный батальон войск связи | bataillon mixte des transmissions |
| mil. | смешанный батальон складирования и ремонта | bataillon mixte d’entretien et d’entrepôt |
| mil. | смешанный боковой отряд | flanc-garde mixte |
| gen. | смешанный брак | mariage mixte |
| gymn. | смешанный вис | suspension prise mixte |
| tech. | смешанный второй момент | covariance |
| geol. | смешанный вулкан | volcan stratifié |
| geol. | смешанный вулкан | volcan complexe |
| geol. | смешанный вулкан | volcan mixte |
| geol. | смешанный вулкан | stratovolcan |
| med. | смешанный геморрой | hémorroïde mixte |
| med. | смешанный голос | voix mixte |
| nat.res. | смешанный горизонт | horizon mixte |
| tech. | смешанный динамит | dynamite à absorbant actif |
| patents. | смешанный договор | contrat mixte |
| gen. | смешанный зерновой корм | farrago |
| med. | "смешанный" зубной протез | prothèse dentaire amovo-inamovible (наличие в полости рта несъёмных и съёмных протезов) |
| mil. | смешанный инженерно-сапёрный батальон иностранного легиона | bataillon mixte de génie Légion |
| construct. | смешанный каркас | ossature composite |
| tech. | смешанный катализатор | catalyseur multiple |
| avia. | смешанный класс | classe mixte (размещения пассажиров) |
| mil. | смешанный комитет гражданской обороны | Comité mixte de défense civile (Бельгия) |
| med. | смешанный конкремент | calcul mixte |
| mining. | смешанный костёр | pile mixte (выполненный из разных материалов, напр., дерева и стали) |
| geol. | смешанный кристалл | cristal complexe |
| agric. | смешанный лес | peuplement mélangé |
| tech. | смешанный лес | bois mixte |
| tech. | смешанный лес | forêt mélangée |
| mech. | смешанный метод | méthode mixte |
| med. | смешанный наркоз | anesthésie mixte (vleonilh) |
| med. | смешанный невус | nævus mixte |
| geol. | смешанный обвал | éboulement mixte |
| agric. | смешанный почвенный образец | échantillon moyen |
| mil. | смешанный огонь | tir de mêlée |
| mil. | смешанный огонь | feu de mêlée |
| mil. | смешанный отряд | détachement mixte |
| phys. | смешанный параметр | paramétre hybride |
| gen. | смешанный парный разряд | double mixte |
| construct. | смешанный пек | brai mélangé |
| geol. | смешанный песчаник | grès mixte |
| avia. | смешанный пограничный слой | partie turbulente |
| avia. | смешанный пограничный слой | couche limite partie laminaire |
| gen. | смешанный поезд | train mixte |
| mil. | смешанный полк жандармерии | légion mixte de la gendarmerie |
| phys. | смешанный полупроводник | semi-conducteur mixte |
| tech. | смешанный посев кормовых культур | mélange fourrager |
| avia. | смешанный поток | flux mixte |
| tech. | смешанный прилив | onde composée de la marée |
| tech. | смешанный прилив | marée mixte |
| mil. | смешанный продовольственный склад | gestion mixte de subsistances |
| tech. | смешанный строительный раствор | mélange binaire |
| tech. | смешанный раствор | mortier bâtard (из цемента и извести) |
| geol. | смешанный режим | drainage multiple |
| mil. | смешанный ремонтно-складской инженерный батальон | bataillon mixte d’entretien et d’entrepôt du génie |
| astr. | смешанный ряд | série mixte |
| gen. | смешанный с | mâtiné de... (...) |
| biol. | смешанный с водой | mouillé (I. Havkin) |
| gen. | смешанный с касторовым маслом | riciné |
| med., obs. | смешанный с лимонным соком | citré |
| med.appl. | смешанный сканер | "scanner compound" |
| med.appl. | смешанный сканер | scanner à balayage composé |
| construct. | смешанный склад | stockage de divers articles |
| construct. | смешанный склад | magasin mixte |
| avia. | смешанный слой | film mixte |
| avia. | смешанный турбулентный и ламинарный слой | film mixte |
| mining. | смешанный способ | voie mixte (обогащения) |
| construct. | смешанный способ земляных работ | méthode mixte des travaux de terrassement |
| gen. | смешанный стиль | style panaché |
| astr. | смешанный тензор | tenseur mélange |
| mil. | смешанный транспортный батальон | groupe mixte de transport |
| mil. | смешанный транспортный эскадрон | escadron de transport mixte |
| med. | смешанный тромб | thrombus stratifié |
| med. | смешанный тромб | thrombus mixte |
| радиоакт. | смешанный уксусномасляный эфир целлюлозы | acétobutyrate cellulosique |
| радиоакт. | смешанный уксусномасляный эфир целлюлозы | acétobutyrate de cellulose |
| tech. | смешанный феррит | ferrite mixte |
| gen. | смешанный характер | mixité (чего- л.) |
| gymn. | смешанный хват | prise mixte |
| tech. | смешанный цвет | couleur de confusion |
| tech. | смешанный цемент | ciment composé |
| med. | смешанный цирроз | cirrhose mixte |
| astr. | смешанный член | terme mixte |
| med. | смешанный шанкр | chancre mixte |
| med. | смешанный шанкр | chancre de Rollet |
| tech. | смешанный экстракт | extrait mixte (полученный одновременным или последовательным экстрагированием водой, спиртом и эфиром) |
| mil. | смешанный эскадрон связи | escadron mixte de transmissions |
| gen. | смешанный язык | sabir |
| gen. | смешанных кровей | métissé (I. Havkin) |
| fig. | смешать карты | brouiller les cartes |
| gen. | смешать карты | brouiller les cartes (тж перен.) |
| journ. | смешать кого-л. с грязью | traîner qn dans la boue |
| journ. | смешать кого-л. с грязью | vilipender (qn) |
| gen. | смешать с грязью | traîner dans la boue (Iricha) |
| gen. | смешать с грязью | salir (Iricha) |
| journ. | смешать с грязью | traîner qn dans la boue |
| journ. | смешать с грязью | traîner qn dans la fange |
| journ. | смешать с грязью | vilipender |
| gen. | смешать кого-л. с грязью | traîner qn dans la merde |
| gen. | смешаться с толпой | se mêler dans la foule |
| journ. | смешаться с толпой | se meler à la foule |
| gen. | смешаться с толпой | se mêler à la foule |
| tech. | создавать смешанное насаждение | mélanger |
| gen. | создание смешанных классов | gemmation des classes |
| med. | сульфатные смешанные хлоридные и гидрокарбонатные воды | eaux sulfatées mixtes |
| med. | сульфатные смешанные хлоридные и гидрокарбонатные воды | chlorurées et bicarbonatées |
| comp. | схема со смешанной синхронизацией | circuit basculé par niveau de flanc (управляемая фронтом и уровнем сигнала) |
| nat.res. | твёрдые смешанные отходы | déchets solides mixtes |
| tech. | турбина смешанного типа | turbine mixte |
| tech. | турбина со смешанным подводом | turbine à introduction mixte (напр., пара) |
| gen. | У меня смешанные чувства | J'ai quelques réserves à ce sujet (z484z) |
| gen. | У меня смешанные чувства | J'ai quelques réserves quant à (z484z) |
| gen. | У меня смешанные чувства | Je suis mitigé (z484z) |
| construct. | улица смешанного движения | voie de circulation mixte |
| med.appl. | ультразвуковое смешанное сканирование | "balayage compound" ultrasonique |
| med.appl. | ультразвуковое смешанное сканирование | balayage composé ultrasonore |
| med.appl. | ультразвуковой смешанный сканер | scanner ultrasonore à balayage composé |
| med.appl. | ультразвуковой смешанный сканер | "scanner compound" ultrasonique |
| nat.res. | фильтрация через смешанную загрузку | filtration en lit mixte |
| avia. | фюзеляж смешанной деревянно-металлической конструкции | fuselage de construction mixte |
| avia. | фюзеляж смешанной конструкции | fuselage de construction mixte |
| mil. | центральная смешанная военная комиссия | commission mixte militaire centrale |
| mil. | часть смешанного состава | unité mixte |
| gen. | человек смешанного американо-азиатского происхождения | Amérasien |
| psychiat. | шизоаффективное расстройство, смешанный тип | trouble schizo-affectif, type mixte (F25.2 Acruxia) |
| railw. | экономический район смешанного профиля | région d'économie mixte |
| avia. | электродвигатель смешанного возбуждения | moteur à excitation composée |
| avia. | электродвигатель смешанного возбуждения | moteur compound |
| avia. | электродвигатель со смешанной характеристикой | moteur à caractéristique compound |
| avia. | электродвигатель со смешанным возбуждением | moteur à excitation composée |
| geol. | эоловые отложения, смешанные со снегом | dépôts nivéo-éoliens |
