| Subject | Russian | French |
| commun. | автоматический распределитель служебных линий | distributeur automatique de lignes d'ordre |
| law | автор служебного изобретения | inventeur employé; inventeur salarié (vleonilh) |
| law | автор служебного изобретения | inventeur employé |
| patents. | автор служебного изобретения | inventeur salarié (I. Havkin) |
| corp.gov. | бланк соглашения о служебной аттестации и управлении эффективностью работы | formulaire d'accord sur la evaluación y gestión del rendimiento |
| hydr. | блок служебных помещений | bloc du service |
| astronaut. | бортовая служебная аппаратура | appareils de servitude de bord |
| gen. | быть в служебной командировке | être en service commandé |
| gen. | быть при исполнении служебных обязанностей | être en service commandé |
| gen. | в значении служебного глагола не переводится | voir |
| law | в силу служебного положения | ès qualités (vleonilh) |
| law | взыскание за служебный проступок | peine fonctionnelle |
| law | видимость исполнения служебных функций | apparence de fonction (vleonilh) |
| law | виновные служебные действия государственного служащего, влекущие его ответственность перед администрацией | faute personnelle à coloration disciplinaire (vleonilh) |
| law | возмещение служебных расходов | allocations pour frais d'emploi (vleonilh) |
| mil. | возмещение служебных расходов | indemnité de service |
| mil. | возмещение служебных расходов | indemnité pour charges militaires (Voledemar) |
| patents. | вознаграждение автору служебного изобретения | gratification d'inventeur employé |
| patents. | вознаграждение предпринимателя, как одна из калькуляционных статей, принимаемых во внимание при определении вознаграждения за служебное изобретение | récompense d'employeur comme poste dans le compte sur lequel la récompense de l'employé pour une invention est fondée |
| hydr. | временная служебная эстакада | pont du service provisoire |
| mil. | временно уволенный с военной службы по служебному несоответствию | réformé temporaire |
| mil. | временно увольнять с военной службы по служебному несоответствию | réformer temporairement |
| law | временное неисполнение служебных обязанностей | non-activité |
| mil. | временное увольнение с военной службы по служебному несоответствию | réforme temporaire |
| polit. | выполнение служебных обязанностей | acquittement des fonctions |
| polit. | выполнение служебных обязанностей | exercice des fonctions |
| polit. | выполнять служебные обязанности | s'acquitter des fonctions |
| polit. | выполнять служебные обязанности | remplir les fonctions |
| polit. | выполнять служебные обязанности | exercer les fonctions |
| gen. | Городская служебная почта ГСП | SPU (ROGER YOUNG) |
| gen. | Городская служебная почта | service postale urbaine (http://www.dut.edu.ua/uploads/l_161_71382408.pdf ROGER YOUNG) |
| law | государственно-служебная должность | emploi public (vleonilh) |
| tech. | гриф "Для служебного пользования" | confidentiel |
| mil. | гриф "Для служебного пользования" | mention S.M. |
| mil. | гриф "Для служебного пользования" | classification "diffusion restreinte" |
| mil. | группа служебного собаководства сухопутных войск | groupe cynophile de l’armée de terre |
| mil. | давать служебное поручение | commander de service |
| law | действия или бездействие, связанные с выполнением служебных обязанностей | actes ou omissions lies à l'exercice des obligations de service (vleonilh) |
| law | деятельность по выполнению служебных функций | activité de fonctions (vleonilh) |
| gen. | для служебного пользования | classifié (гриф документа vleonilh) |
| mil. | «Для служебного пользования» | diffusion restreinte (гриф) |
| IMF. | для служебного пользования | à ne pas communiquer au public |
| mil. | «Для служебного пользования» | confidentiel (гриф) |
| mil. | "Для служебного пользования" | à, de diffusion restreinte (гриф) |
| gen. | для служебного пользования | réservé au service |
| law | для служебных отметок | cadre résérvé à l'administration (ROGER YOUNG) |
| IMF. | документ Международного Валютного Фонда для служебного пользования | document du Fonds monétaire international à ne pas communiquer au public |
| mil. | документ с грифом "Для служебного пользования" | document de diffusion restreinte |
| gen. | дрессировщик служебной собаки | maître de chien |
| gen. | дрессировщик служебной собаки | maître-chien |
| IT | заглавная часть, содержащая служебную информацию | article |
| patents. | закон о служебных изобретениях | loi sur les inventions d'employés |
| law, ADR | "зальная" планировка служебных помещений | bureaux paysagers (vleonilh) |
| fig. | здание с множеством квартир или служебных помещений | silo |
| construct. | здание служебного назначения | immeuble de bureaux |
| busin. | злоупотребление служебной информацией | délit d'initié (биржа) |
| law | злоупотребление служебным положением | abus de fonction (vleonilh) |
| law | злоупотребление служебным положением | détournement de pouvoir (vleonilh) |
| busin. | злоупотребление служебным положением | abus de pouvoir |
| journ. | злоупотребление служебным положением | détournement des pouvoirs |
| law | злоупотребления служебным положением | abus d'autorité (ROGER YOUNG) |
| law | злоупотребления служебным положением | abus de position officielle (ROGER YOUNG) |
| law | злоупотребления служебным положением | abus de fonctions officielles (ROGER YOUNG) |
| law | злоупотреблять своими служебными обязанностями | abuser de ses fonctions (vleonilh) |
| law | злоупотреблять служебным положением | abuser de ses fonctions (vleonilh) |
| law | злоупотреблять служебным положением | détourner les pouvoirs |
| law | злоупотреблять служебным положением | trafiquer de ses fonctions (vleonilh) |
| law | злоупотреблять служебным положением | trafiquer de son emploi (vleonilh) |
| mil. | извещение об изменении служебного положения | avis de changement de position (военнослужащего) |
| mil. | изменение служебного положения | mutation (военнослужащего) |
| mil. | изменять служебное положение | muter (военнослужащего) |
| patents. | изобретение, относящееся к усовершенствованию служебного изобретения | invention perfectionnant une invention de service |
| IT | Институт исследований в области вычислительной техники и служебных систем | Institut de recherche d'informatique et systèmes aléatoires |
| law | исполнение служебных обязанностей | exercice de la fonction |
| polit. | исполнение служебных обязанностей | exercice des fonctions |
| O&G. tech. | исполнение служебных обязанностей | en exercice |
| lab.law. | исполнение служебных обязанностей | exercice d'activités professionnelles (Sergei Aprelikov) |
| tech. | исполнение служебных обязанностей | exercice |
| polit. | исполнение служебных обязанностей | remplissement des fonctions |
| polit. | исполнение служебных обязанностей | acquittement des fonctions |
| gen. | исполнение служебных обязанностей | exercice de fonctions officielles (ROGER YOUNG) |
| mil. | исполнять служебные обязанности | exercer |
| law | использование подложного документа при исполнении служебных обязанностей | usage de faux dans l'exercice de ses fonctions (Le Monde, 2020) |
| law | использовать в корыстных целях служебное положение | trafiquer de ses fonctions (vleonilh) |
| law | использовать в корыстных целях служебное положение | trafiquer de son emploi (vleonilh) |
| IT | канал служебной связи | voie de service |
| meteorol. | канал служебной связи | canal de service |
| patents. | коллективное служебное изобретение | invention de service réalisée collectivement |
| corp.gov. | Комиссия в рамка системы служебной аттестации и управления эффективностью работы | Comité du PEMS |
| corp.gov. | Комиссия в рамка системы служебной аттестации и управления эффективностью работы | Comité du Système de gestion et d'évaluation de la performance |
| mil. | комиссия по увольнению с военной службы по служебному несоответствию | commission de réforme |
| UN, econ. | коммерческая аренда служебных помещений | baux commerciaux |
| busin. | Компенсация за использование автомобиля, Компенсация за использование работником личного автомобиля в служебных целях | Indemnité de véhicule (Iratko) |
| mil. | компетенция служебной деятельности | rayon de service |
| Игорь Миг, int. law. | Конвенция о предупреждении злоупотреблений на финансовых рынках лиц, допущенных в силу служебного положения к конфиденциальной информации | Convention sur les opérations financières des "initiés" (Открыта к подписанию в Страсбурге 20 апреля 1985 года. Вступила в силу 1 октября 1991 года. РФ не участвует.) |
| astronaut. | контроль за функционированием служебных систем спутника | surveillance du satellite en phase routine |
| gen. | кража с использованием служебного положения | vol par metier (Yanick) |
| polit. | круг служебных обязанностей | rayon de fonctions |
| mil. | круг служебных обязанностей | rayon de service |
| Игорь Миг | лицо, имеющее в силу служебного положения конфиденциальную информацию напр., о делах фирмы | initié |
| gen. | лицо, проживающее в служебном доме | résident (напр., в общежитии) |
| Игорь Миг, police | лицо, совершающее служебное разоблачение | dénonciateur d'irrégularités |
| Игорь Миг, police | лицо, совершающее служебное разоблачение | dénonciateur d'abus |
| patents. | материальный ущерб для работника вследствие засекречивания служебного изобретения | détriment économique de l'employé à cause d'avoir tenu l'invention d'employé secrète |
| patents. | материальный ущерб для работника вследствие засекречивания служебного изобретения | détriment économique de l'employé à cause de tenir l'invention d'employé secrète |
| cust. | может быть вскрыто в служебном порядке | peut être ouvert d'office (FrenchLady) |
| mil. | надбавка для возмещения служебных расходов при службе в ВВС | indemnité pour charges aéronautique |
| avia. | надбавка для возмещения служебных расходов при службе в ВВС | indemnité pour charges aéronautiques |
| Игорь Миг | нарушение служебных обязанностей | prévarication |
| gen. | находиться при исполнении служебных обязанностей | être de service |
| mil. | нахождение в отставке по служебному несоответствию | position de réforme |
| mil. | не при исполнении служебных обязанностей | hors de service |
| Игорь Миг | ненадлежащее выполнение своих служебных обязанностей | prévarication |
| law | неподчинение лицу, находящемуся при исполнении служебных обязанностей | opposition à fonction (vleonilh) |
| law | неправильные служебные действия | faute fonctionnelle (vleonilh) |
| law | неправильные служебные действия, влекущие гражданскую ответственность администрации | faute du service public (vleonilh) |
| law | неправильные служебные действия, влекущие гражданскую ответственность виновного | faute personnelle (vleonilh) |
| law | неправильные служебные действия, влекущие гражданскую ответственность виновного перед администрацией | faute personnelle à coloration disciplinaire |
| law | неправильные служебные действия, влекущие гражданскую ответственность виновного перед потерпевшим | faute personnelle classique |
| law | неправильные служебные действия, влекущие гражданскую ответственость виновного перед потерпевшим | faute personnelle classique (vleonilh) |
| law | неправильные служебные действия, не влекущие ответственности виновного | faute de service (vleonilh) |
| mil. | область служебной деятельности | rayon de service |
| corp.gov. | общее разрешение на служебные поездки | autorisation générale de voyage |
| mil. | окончательно увольнять с военной службы по служебному несоответствию | réformer définitivement |
| mil. | оперативный отряд служебных собак | peloton cynophile opérationnel |
| gen. | освободить кого-л. от служебных обязанностей | décharger qn de ses fonctions opérationnelles (marimarina) |
| law | осуществлять служебные обязанности | exercer les fonctions (vleonilh) |
| mil. | отделение по подготовке служебных собак | cynogroupe |
| patents. | отказ от служебного изобретения | abandonnement d'une invention d'employé |
| mil. | относящийся к служебным собакам | cynophile |
| law | отстранять от исполнения служебных обязанностей | retirer ses fonctions à qn (vleonilh) |
| law | отстранять от исполнения служебных обязанностей | retirer ses fonctions à... (qn) |
| mil. | офицер, составляющий служебную характеристику | officier noteur |
| mil. | офицер, уволенный с военной службы по служебному несоответствию | officier en réforme |
| comp., MS | панель мониторинга служебной программы SQL Server | tableau de bord d'utilitaire SQL Server |
| astronaut. | параметры служебных систем | paramètres de servitude (КА) |
| law, ADR | "пейзажная" планировка служебных помещений | bureaux paysagers (vleonilh) |
| mil. | пенсия уволенному с военной службы по служебному несоответствию | pension de réforme |
| gen. | перемена служебного положения | mutation |
| mil. | погиб при исполнении служебных обязанностей | mort en service commandé |
| gen. | подниматься по служебной лестнице | monter les échelons (z484z) |
| gen. | подниматься по служебной лестнице | gravir les échelons de la hiérarchie |
| mil. | подразделение служебных собак | peloton cynophile |
| mil. | положение при исполнении служебных обязанностей | position de présence (в своей части, в командировке) |
| nautic. | портовое служебное судно | bâtiment de servitude |
| corp.gov. | право на компенсацию расходов на служебные командировки | voyage autorisé |
| patents. | право на служебное изобретение | droit sur les inventions d'employés |
| patents. | правовое положение автора служебного изобретения | statut d'employé de l'inventeur |
| law | прекращение государственно-служебных отношений | cessation définitive des fonctions |
| polit. | при исполнении своих служебных обязанностей | en service commandé |
| gen. | при исполнении своих служебных обязанностей | dans l'exercice de ses fonctions |
| mil. | при исполнении служебных обязанностей | en position de présence |
| mil. | при исполнении служебных обязанностей | en service commandé |
| law | при исполнении служебных обязанностей | dans l'exercice de la fonction |
| journ. | при исполнении служебных обязанностей | dans l'exercice de ses fonctions |
| gen. | привилегия, связанная со служебным положением | rente de situation |
| law | пригодность к исполнению служебных функций | aptitude aux fonctions (vleonilh) |
| law | применение служебной собаки | emploi du chien (vleonilh) |
| mil. | приступать к выполнению служебных обязанностей | rentrer dans les attributions |
| mil. | приступать к выполнению служебных обязанностей | entrer dans les attributions |
| mil. | приступать к исполнению своих служебных обязанностей | prendre le service |
| polit. | приступать к исполнению служебных обязанностей | entrer en dans les attributions |
| polit. | приступать к исполнению служебных обязанностей | prendre ses fonctions |
| polit. | приступать к исполнению служебных обязанностей | entrer en fonction |
| mil. | приступать к исполнению служебных обязанностей | entrer en exercice |
| journ. | приступить к исполнению своих служебных обязанностей | entrer en exercice |
| journ. | приступить к исполнению своих служебных обязанностей | prendre possession de ses fonctions |
| journ. | приступить к исполнению своих служебных обязанностей | entrer dans les attributions |
| journ. | приступить к исполнению своих служебных обязанностей | entrer en fonction |
| gen. | приступить к исполнению служебных обязанностей | entrer en exercice |
| law | проводник служебно-розыскной собаки | maître de chien |
| law | проводник служебно-розыскной собаки | conducteur de chien (vleonilh) |
| comp., MS | проводник служебной программы SQL Server | Explorateur d'utilitaire SQL Server |
| gen. | проводник служебной собаки | maître de chien |
| gen. | проводник служебной собаки | maître-chien |
| law | произведение, созданное в порядке выполнения служебного задания | œuvre de commande |
| corp.gov. | расходы на служебные командировки | frais de mission |
| law | расходы по служебным поездкам | frais de déplacement (vleonilh) |
| patents. | регламентарное сообщение о служебном изобретении | rapport réglementaire sur une invention d'employé |
| patents. | реформа законодательства о служебных изобретениях | réforme du droit des inventions de service |
| patents. | свободное служебное изобретение | ancienne invention d'employé qui est devenue libre |
| patents. | свободное служебное изобретение | invention d'employé abandonnée par l'employeur |
| IMF. | Секция по вопросам служебного роста | Section de développement professionel |
| corp.gov. | Система служебной аттестации и управления эффективностью работы | Système de gestion et d'évaluation de la performance |
| corp.gov. | система служебной ротации | système de roulement des emplois |
| corp.gov. | служебная аттестация | évaluation des résultats |
| construct. | служебная башня | tour de service |
| hydr. | служебная галерея | galerie pour le personnel |
| construct. | служебная галерея | galerie de service |
| hydr. | служебная горизонтальная штольня | galerie du circulation |
| avia. | служебная дверь | porte service |
| avia. | служебная дверь | porte de service |
| trucks | служебная дверь автобуса | porte de service de l'autobus |
| law | служебная деятельность | activité de service (vleonilh) |
| law | служебная дисциплина | discipline des fonctionnaires (государственных служащих vleonilh) |
| hydr. | служебная дорога | chemin du service |
| law | служебная жилая площадь | logement de fonction |
| econ. | служебная жилплощадь | appartement de fonction (kee46) |
| Игорь Миг | служебная жилплощадь | logement de service |
| Игорь Миг | служебная жилплощадь | logement de fonction |
| gen. | служебная записка | note interne (Lenasol) |
| mil. | служебная записка | note d'information (I. Havkin) |
| mil. | служебная записка | note (I. Havkin) |
| busin. | служебная записка | note à un supérieur hiérarchique |
| gen. | служебная записка | note de service |
| comp. | служебная запись | écriture locale |
| comp. | служебная запись | enregistrement de service |
| comp. | служебная запись | enregistrement domestique |
| avia. | служебная зона | zone de servitude (аэродрома) |
| avia. | служебная зона аэродрома | zone de servitude |
| law | служебная инструкция | instruction de service |
| IT | служебная инструкция | règlement de service |
| tech. | служебная инструкция | note de service |
| tech. | служебная инструкция | ordre de service |
| mech.eng. | служебная инструкция | nota de service |
| mil. | служебная инструкция | règlement du service |
| mil. | служебная карточка | feuillet de punitions (в личном деле) |
| law | служебная карьера | carrière |
| Игорь Миг | служебная квартира | logement de service |
| Игорь Миг | служебная квартира | logement de fonction |
| gen. | служебная квартира | appartement de fonction |
| journ. | служебная командировка | voyage de service |
| journ. | служебная командировка | mission de service |
| mil. | служебная командировка в пределах департамента, в котором находится гарнизон командировочного | tournée |
| patents. | служебная компетенция | facultés officielles |
| patents. | служебная компетенция | compétences officielles |
| construct. | служебная лестница | escalier de service |
| offic. | служебная лестница | échelle hiérarchique (marimarina) |
| journ. | служебная лестница | échelle professionnelle |
| tech. | служебная телефонная линия | ligne d'ordres |
| tech. | служебная линия | ligne de renvoi |
| commun. | служебная линия | ligne de service |
| mil. | служебная линия | ligne de service (связи) |
| mil. | служебная линия | ligne d'ordre (связи) |
| construct. | служебная линия связи | ligne de télécommunications de service |
| philat. | служебная марка | timbre de service (Leonid Dzhepko) |
| gen. | служебная машина | voiture de fonction (Iricha) |
| gen. | служебная недобросовестность | prévarication |
| law | служебная обязанность | fonction (vleonilh) |
| IT | служебная операция | opération d'aménagement |
| IT | служебная операция | opération annexe |
| IT | служебная операция | fonction d'utilité |
| astronaut. | служебная орбита | orbite de service |
| law | служебная переписка | correspondance de service (vleonilh) |
| law | служебная переписка | correspondance administrative (vleonilh) |
| patents. | служебная печать | sceau officiel |
| hydr. | служебная площадка | plate-forme du visite |
| tech. | служебная площадка у механизмов, покрытая рифлёным настилом | caillebotis |
| busin. | служебная поездка | déplacement voyage |
| gen. | служебная поездка | mission (kee46) |
| gen. | служебная поездка | tournée |
| mil. | служебная поездка в пределах департамента, в котором находится гарнизон командировочного | tournée |
| philat. | служебная почта | courrier de service (Leonid Dzhepko) |
| patents. | служебная присяга | serment d'entrée en charge |
| Игорь Миг, police | служебная проверка | enquête interne (МВД) |
| comp. | служебная программа | assistance à l’application |
| comp., MS | служебная программа SQL Server | Utilitaire SQL Server |
| comp., MS | служебная программа | utilitaire |
| comp., MS | служебная программа PnP | utilitaire Plug-and-Play Microsoft (Майкрософт) |
| comp., MS | служебная программа | programme de service |
| comp. | служебная программа | routine auxiliaire |
| comp. | служебная программа | programme utilitaire |
| comp., MS | служебная программа для сжатия | utilitaire de compression |
| IT | служебная процедура | procédure de service |
| comp. | служебная процедура | procédé de travail |
| tech. | служебная связь | liaison d'ordres |
| dog. | служебная собака | chiens renifleurs (ROGER YOUNG) |
| mil. | служебная собака | chien de guerre |
| law | служебная субординация | subordination hiérarchique |
| fin. | служебная тайна | secret professionnel |
| patents. | служебная тайна | secret officiel |
| gen. | служебная тайна | secret de fonction (inrika) |
| astronaut. | служебная телеметрическая система | télémesure de servitude |
| astronaut. | служебная телеметрия | télémesure de servitude |
| comp. | служебная функция | fonction d'utilité |
| Игорь Миг | служебная халатность | prévarication |
| gen. | служебная характеристика | états de service |
| mil. | служебная цепь | circuit de conversation pour une transmission radiophonique |
| gen. | служебная частей речи | mot-outil (Fiamella) |
| hydr. | служебная штольня | galerie du service |
| hydrogr. | служебная штольня | galerie de service |
| dog. | служебно-розыскная собака | chien de recherche (Sergei Aprelikov) |
| law | служебно-розыскная собака | chien |
| construct. | служебно-техническое здание | dépendance technique |
| fin. | служебное время | heures de bureau |
| patents. | служебное действие | acte officiel |
| patents. | служебное действие | fonctions |
| busin. | служебное жилое помещение | logement de fonction (vleonilh) |
| patents. | служебное задание | tâche de service (на разработку изобретения) |
| mil. | служебное задание | service commandé |
| Игорь Миг | служебное задание | ordre de mission |
| tech. | служебное здание | bâtiment de service |
| Игорь Миг | служебное злоупотребление | prévarication |
| law | служебное изобретение | invention professionnelle |
| law | служебное изобретение | invention réalisée au cours d'emploi |
| law | служебное изобретение | invention de service |
| law | служебное изобретение | invention de salaire |
| patents. | служебное изобретение | invention réalisée au cours d'emploi (
(изобретение, созданное в процессе выполнения служебных
обязанностей) ROGER YOUNG) |
| patents. | служебное изобретение | invention faite dans le cadre de la mission de l'employé |
| patents. | служебное изобретение | invention du salarié (
(изобретение, созданное в процессе выполнения служебных
обязанностей) ROGER YOUNG) |
| patents. | служебное изобретение | invention de service ((изобретение, co-
здайное в процессе исполнения служебных обязанностей) ROGER YOUNG) |
| law | служебное изобретение | invention d'entreprise |
| law | служебное изобретение | invention d'employé |
| patents. | служебное изобретение | invention faite dans le service |
| patents. | служебное изобретение | invention du travailleur |
| patents. | служебное изобретение | invention d'employé |
| patents. | служебное изобретение, обусловленное договором | invention d'employé réservé |
| patents. | служебное изобретение, охраняемое патентом | invention de service protégée par brevet |
| patents. | служебное изобретение, ставшее свободным | ancienne invention d'employé qui est devenue libre |
| patents. | служебное изобретение, ставшее свободным | invention d'employé abandonnée par l'employeur |
| IT | служебное обозначение | indication de service |
| automat. | служебное отверстие | orifice de service |
| tech. | служебное отделение | compartiment de service |
| mil. | служебное положение | situation contractuelle |
| mil. | служебное положение | état de service |
| mil. | служебное положение | état du service |
| mil. | служебное положение | affectation |
| journ. | служебное положение | situation de fonctionnaire |
| tech. | служебное помещение | local d'affaires |
| construct. | служебное помещение | local de service |
| construct. | служебное помещение | local à usage de bureau |
| avia. | служебное помещение | office (ЛА) |
| hydr. | служебное помещение | bâtiment d'administration |
| hydr. | служебное помещение | bâtiment du service |
| gen. | служебное помещение | bureau |
| gen. | служебное помещение, преобразованное в жильё или в мастерскую художника | loft |
| mil. | служебное поручение | service commandé |
| mil. | служебное предписание | règlement du service |
| mil. | служебное предписание | règlement de service |
| tech. | служебное предписание | ordre de mission |
| gen. | служебное командировочное предписание | ordre de mission |
| comp. | служебное прерывание | interruption de service |
| comp. | служебное программное обеспечение | logiciels opérationnels |
| avia. | служебное сиденье | siège personnel (для персонала) |
| automat. | служебное слово | mot fonctionnel |
| gram. | служебное слово | mot-outil |
| comp. | служебное слово | mot réservé |
| gen. | служебное собрание | réunion de service |
| mil. | служебное совещание | conférence |
| tech. | служебное сообщение | message de service |
| patents. | служебное техническое усовершенствование | innovation de service |
| trucks | служебное торможение | freinage de service |
| tech. | служебное торможение | serrage ordinaire |
| busin. | служебное удостоверение | carte de service (vleonilh) |
| gen. | служебное удостоверение | carte d'identité professionnelle (напр., для личного состава жандармерии vleonilh) |
| law | служебное упущение | manquement aux fonctions |
| IT | служебное устройство | serveur |
| comp., MS | служебные данные | traitement |
| comp. | служебные действия | actions de service |
| law | служебные действия | actes fonctionnels (vleonilh) |
| comp. | служебные действия | organisation des opérations |
| patents. | служебные действия директора Международного бюро | gestion des affaires du directeur du Bureau international |
| mil. | служебные документы | documents de services |
| patents. | служебные или приравненные к ним изобретения | inventions de service ou assimilées |
| polit. | служебные качества | qualités de fonction |
| polit. | служебные качества | qualités fonctionnelles |
| corp.gov. | служебные командировки | voyage officiel |
| corp.gov. | служебные командировки | voyage en mission |
| corp.gov. | служебные обязанности | fonction |
| mil. | служебные обязанности | sphère d'action |
| law | служебные обязанности | fonctions (vleonilh) |
| journ. | служебные обязанности | attributions |
| gen. | служебные обязательства | obligations professionnelles |
| patents. | служебные отношения | relations de service |
| astronaut. | служебные параметры | paramètres de servitude |
| tech. | служебные перевозки | trafic de service |
| corp.gov. | служебные поездки | voyage de service |
| corp.gov. | служебные поездки | voyage officiel |
| journ. | служебные полномочия | attributions de service |
| journ. | служебные полномочия | pouvoirs de service |
| UN, econ. | служебные помещения | locaux à usage de bureaux |
| UN, econ. | служебные помещения | espace de bureaux |
| corp.gov. | служебные помещения | bureaux |
| busin. | служебные помещения | bureaux (местонахождение руководства фирмы) |
| tech. | служебные помещения | dépendances |
| construct. | служебные помещения | locaux d'affaires |
| gen. | служебные помещения | dépendance |
| law | служебные расходы | frais d'emploi (vleonilh) |
| comp., MS | служебные сведения | Informations professionnelles |
| patents. | служебные функции | facultés officielles |
| IT | служебные функции | fonctions de service |
| patents. | служебные функции | compétences officielles |
| patents. | служебные часы | heures de bureau |
| trucks | служебный автомобиль | voiture de service |
| gen. | служебный автомобиль | véhicule de fonction (dms) |
| Игорь Миг | служебный автомобиль | voiture de fonction |
| gen. | служебный адрес | adresse professionelle (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | служебный адрес | professionnellement domicilié (kopeika) |
| gen. | служебный адрес | adresse professionnelle (ROGER YOUNG) |
| comp. | служебный бит | bit d'entretien |
| comp. | служебный бит | bit de service |
| comp. | служебный бит | bit de surveillance |
| IT | служебный блок при адресации | descripteur de piste (на магнитном диске) |
| tech. | служебный вагон | wagon de service |
| tech. | служебный вагон | voiture de service |
| railw. | служебный вагон с платформами по краям | break |
| tech. | служебный вентиль | robinet de service |
| avia. | служебный вертолет | hélicoptère d'affaires (Maeldune) |
| tech. | служебный вес | poids en ordre de marche (двигателя) |
| tech. | служебный вес | poids en service (для тепловоза с запасом топлива и воды) |
| tech. | служебный вес | poids en ordre de marche (напр., паровоза с водой и топливом) |
| construct. | служебный вход | entrée du personnel |
| gen. | служебный вход | entrée des artistes |
| gen. | служебный вход | entrée de service |
| mil. | служебный вызов | appel de service |
| construct. | служебный двор | cour de service |
| comp. | служебный диск | disque de service |
| polit. | служебный долг | service |
| IT | служебный заголовок | tête de commande |
| IT | служебный заголовок | ensembles de contrôle |
| IT | служебный запрос | demande spéciale |
| IT | служебный знак | caractère auxiliaire |
| mil. | служебный канал | voie de service |
| tech. | служебный клапан | robinet de service |
| commun. | служебный код | code Q |
| hydr. | служебный коридор | couloir du service |
| construct. | служебный коридор | couloir de service |
| gen. | служебный коэффициент | coefficient hiérarchique (показатель уровня работника для тарификации труда vleonilh) |
| astronaut. | служебный модуль | module-sas des servitudes |
| astronaut. | служебный модуль | module-sas de service |
| construct. | служебный мост | pont de service |
| tech. | служебный мостик | passerelle de visite (напр. моста) |
| tech. | служебный мостик | passerelle de manœuvre |
| tech. | служебный мостик | pont de service |
| hydr. | служебный мостик | passerelle |
| hydr. | служебный мостик | passerelle du manoeuvre |
| hydr. | служебный мостик | passerelle du service |
| hydr. | служебный мостик | pont du service |
| hydr. | служебный мостик | pont plate-forme |
| hydr. | служебный мостик | passerelle du communication |
| tech. | служебный мостик | passerelle de service |
| tech. | служебный мостик | pont de manœuvre |
| hydr. | служебный мостик управления затвором | passerelle du manœuvre des vannes |
| astronaut. | служебный отсек | cabine de servitude (КА) |
| law | служебный подлог | faux commis dans le service (vleonilh) |
| law | служебный подлог | faux commis dans service (vleonilh) |
| tech. | служебный поезд | train de service |
| Moroc. | служебный помощник | assistant (термин, используемый Свидетелями Иеговы OstrichReal1979) |
| relig. | служебный помощник | assistant ministériel (термин Свидетелей Иеговы OstrichReal1979) |
| tech. | служебный пост | poste de service |
| UN, econ. | служебный проезд | voie d'accès au garage (с примыкающего к нему шоссе им. Ф.Д. Рузвельта) |
| tech. | служебный проездной билет | carte de circulation en service |
| law | служебный проступок | faute fonctionnelle (vleonilh) |
| gen. | служебный проступок | faute de service |
| IMF. | служебный профиль | profil de carrière |
| hydr. | служебный проход | chemin du service |
| hydr. | служебный проход | passe du service |
| mining. | служебный проход | passage pour le personnel (по центру шагающей крепи) |
| IT | служебный двоичный разряд | bit de service |
| gen. | служебный распорядок | règlements de service |
| cinema | Служебный роман | Roman de bureau (фильм, Россия vleonilh) |
| sociol. | служебный роман | romance au bureau (sophistt) |
| cinema | "Служебный роман" | "Romance de bureau" (фильм Э.Рязанова Iricha) |
| IMF. | служебный рост | perfectionnement du personnel |
| IMF. | служебный рост | valorisation des ressources humaines |
| IMF. | служебный рост | gestion des carrières |
| IMF. | служебный рост | valorisation du personnel |
| comp. | служебный слой | couche service |
| tech. | служебный телефонный аппарат | poste de service |
| construct. | служебный туннель | galerie de service |
| hydr. | служебный туннель | galerie du service |
| construct. | служебный туннель | galerie d'accès |
| comp. | служебный файл | fichier de service |
| law | сохранение служебной тайны | discrétion professionnelle |
| corp.gov. | справка о служебной аттестации | rapport d'appréciation du comportement professionnel |
| astronaut. | телеметрия служебных параметров | télémesure de maintenance (напр. КА) |
| comp., MS | точка управления служебной программой | point de contrôle de l'utilitaire |
| comp., MS | точки наблюдения служебной программы SQL Server | points de vue de l'utilitaire SQL Server |
| mil. | уволенный из армии по служебному несоответствию | réformé |
| mil. | уволенный с военной службы по служебному несоответствию | réformé de guerre |
| mil. | уволенный с военной службы по служебному несоответствию | réformé militaire |
| mil. | уволенный с военной службы по служебному несоответствию | en réforme |
| mil. | уволенный с военной службы по служебному несоответствию | réformé |
| mil. | увольнение в отставку по служебному несоответствию | retraite d'office par mesure disciplinaire |
| gen. | увольнение за служебную ошибку | licenciement pour faute (ROGER YOUNG) |
| polit. | увольнение с военной службы по болезни или служебному несоответствию | réforme |
| polit. | увольнение с военной службы по болезни или служебному несоответствию | mise à la réforme |
| mil. | увольнение с военной службы по болезни или служебному несоответствию | congé de réforme (I. Havkin) |
| mil. | увольнение с военной службы по служебному несоответствию | mise en réforme |
| mil. | увольнение с военной службы по служебному несоответствию | réforme par mesure de discipline |
| mil. | увольнение с военной службы по служебному несоответствию | réforme |
| mil. | увольнение с военной службы по служебному несоответствию | congé de réforme |
| polit. | увольнять с военной службы по болезни или служебному несоответствию | réformer |
| polit. | увольнять с военной службы по болезни или служебному несоответствию | mettre à la réforme |
| mil. | увольнять с военной службы по служебному несоответствию | réformer |
| mil. | увольнять с военной службы по служебному несоответствию | mettre à la réforme |
| journ. | увольнять с действительной военной службы по служебному несоответствию | mettre à la réforme |
| journ. | увольнять с действительной военной службы по служебному несоответствию | réformer |
| patents. | условия, определяющие служебное изобретение | conditions d'une invention de service |
| mil. | учебный центр служебного собаководства | centre d’instruction canine |
| mil. | учебный центр служебного собаководства ВВС | centre d’instruction canine de l’armée de l’air |
| astronaut. | функционирование в служебном режиме | fonctionnement de routine |
| gen. | хищение денежных средств с использованием служебного положения | malversation |
| law | хищение денежных средств с использованием служебного положения государственным служащим | concussion |
| corp.gov. | Циркуляр об исполнении обязанностей и служебных взаимоотношениях | Circulaire sur les responsabilités et les rapports hiérarchiques |
| comp., MS | чтение данных служебной программы | lecteur d'utilitaire |
| astronaut. | штатная служебная | de routine (аппаратура) |
| corp.gov. | эталонное описание служебных обязанностей | définition d'emplois repères |
