| Russian | French |
| административный служащий | commis administratif (vleonilh) |
| барка, служащая причалом | flette |
| бывший служащий | ancien |
| в сочетании с c'est выражают усиление, служат для выделения члена предложения | qu (c'est ainsi qu'il réussit à nous convaincre вот так ему удалось нас убедить) |
| в сочетании с c'est выражают усиление, служат для выделения члена предложения | que qu' (c'est ainsi qu'il réussit à nous convaincre вот так ему удалось нас убедить) |
| верно служить | servir fidèlement (ROGER YOUNG) |
| временно исполняющий обязанности служащего коммунальной администрации | fonctionnaire communal par interim (ROGER YOUNG) |
| государственные служащие | les budgétivores |
| государственные служащие | fonction publique |
| государственный служащий | agent administratif |
| государственный служащий | agent de l'État |
| государственный служащий | ouvrier d'etat (ROGER YOUNG) |
| государственный служащий | agent public |
| гражданский служащий | fonctionnaire civil (Lana Falcon) |
| доказательством тому служит то, что | à telle s enseignes que... (...) |
| доказательством тому служит то, что | à telle s enseigne que... (...) |
| долго служить | faire du profit (о хозяйственных предметах) |
| долго служить | faire de l'usage faire un bon usage (о вещи) |
| долго служить | faire beaucoup de profit (о хозяйственных предметах) |
| долго служить | faire long feu |
| доля ежегодного вознаграждения служащего, на которую может быть наложен арест | quotité saisissable (vleonilh) |
| женщина, служащая во вспомогательном составе полиции | pervenche |
| закон о государственных служащих | statut de la fonction publique |
| идти служить во флот | entrer dans la marine |
| канцелярский служащий | plumitif |
| конторский служащий | clerc |
| кража, совершённая служащими | vol domestique |
| кусок коралла, служащий для изготовления бус и браслетов | puntarelle |
| мелкий канцелярский служащий | garçon de bureau |
| мелкий служащий | employé subalterne |
| мелкий служащий | planton (в Африке) |
| младший служащий | subalterne |
| младший служащий | auditeur (в Государственном совете, в Счётной палате) |
| муниципальный служащий | agent municipal (ROGER YOUNG) |
| муниципальный служащий, наблюдающий ночью за порядком | veilleur |
| Муниципальный служащий, уполномоченный по вопросам регистрации актов гражданского состояния | agent communal délégué (ROGER YOUNG) |
| Муниципальный служащий, уполномоченный по правам гражданского состояния. | agent communal délégué (ROGER YOUNG) |
| налог на работодателя с учётом участия служащих в прибыли компании | taxe de participation aux bénéfices (налог, которым облагается работодатель, в сумме, зависящей от степени участия служащих компании в ее прибыли. Применяется для стимулирования такого участия Voledemar) |
| не могущий служить | impropre à servir |
| Не платите никогда впёрёд, если не хотите, чтобы Вам плохо служили. | Ne payez pas jamais d'avance si vous ne voulez pas être mal servi. (Denis Diderot "Jacques le fataliste et son maître" Helene2008) |
| Ничто не служит более верным признаком ума,как мысль о его отсутствии и такова уж природа этого блага,что чем больше его у нас,тем больше мы полагаем,что испытываем в нем нехватку. | Il n'y a rien,qui marque davantage qu'on a de l'esprit,que de croire n'en pas avoir,et il est de la nature de ce bien-là,que plus on en a,plus on croit manquer. (Helene2008) |
| обновить весь штат служащих | faire maison neuve |
| общий язык, служащий для общения разноязыкого населения | langue véhiculaire |
| он поступил служить в судебное ведомство | il est entré dans la magistrature |
| он служит в канцелярии | il est dans les écritures |
| освобождение служащего от должности | mise en disponibilité d'un fonctionnaire |
| отделение в трюме, служащее для ссыпки зерна | parquet de chargement |
| платить служащему | payer un employé |
| плоскодонная лодка, служащая паромом или курсирующая между чудном, стоящим на якоре и берегом | toue |
| положение государственного служащего | fonctionnariat |
| Постановление о размере денежного вознаграждения государственных служащих Федерального департамента иностранных дел | Ordonnance sur les émoluments du Département fédéral des affaires étrangères (ROGER YOUNG) |
| Постановление о размере денежного вознаграждения государственных служащих Федерального департамента иностранных дел | OEmol-DFAE (ROGER YOUNG) |
| почтовый служащий | postier |
| правительственный служащий | agent de l'État |
| придаток, служащий моллюску для закрывания раковины | opercule |
| приравнивание к государственным служащим | fonctionnarisation |
| приравнять к государственным служащим | fonctionnariser |
| продолжением которого служит является | prolongé par (I. Havkin) |
| разъездной почтовый служащий | courrier ambulant (сортирующий почту в почтовом вагоне) |
| распустить служащих | faire place nette |
| сверхштатный служащий | surnuméraire |
| служат для выражения действия при страдательном причастии | par-là (mordu par le chien укушенный собакой) |
| служат для выражения действия при страдательном причастии | par-ci (mordu par le chien укушенный собакой) |
| служащая магазина | débiteuse |
| служащая магазина, доставляющая товары к витрине | gondolier (в центре торгового зала) |
| служащая магазина, доставляющая товары к прилавку | gondolier (в центре торгового зала) |
| служащая фильмотеки | cinémathécaire |
| служащая частного сектора | employée privée (http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q="employée privée"&btnG=Поиск&lr= SergeyL) |
| служащие государственных учреждений | fonction publique |
| служащие канцелярии | secrétariat |
| служащие или члены муниципалитета | municipalité |
| служащие секретариата | secrétariat |
| служащие секретариата | secrétairerie |
| служащие трамвайной сети | les traminots |
| служащий бюро записи актов гражданского состояния | officier de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| служащий, ведающий актами гражданского состояния | officier de l'état civil (обычно - мэр коммуны) |
| служащий, ведающий корреспонденцией | correspondancier |
| служащий вознаграждением | rémunératoire |
| служащий, выписывающий счета или накладные | facturier (vleonilh) |
| служащий, держащий микрофонный журавль над говорящим | perchiste |
| служащий для боронования | herseur |
| служащий для закрепления чего-л. на поверхности | applicateur |
| в приложении служащий для защиты | écran |
| служащий для намазывания чего-л. на поверхности | applicateur |
| служащий для нанесения чего-л. на поверхности | applicateur |
| служащий для обозначения | dénominatif |
| служащий для перевозки кормов | fourrager |
| служащий для переправы | traversier |
| в приложении служащий для прикрытия | écran |
| служащий для припарок | fomentatif |
| служащий для пыток | tortionnaire |
| служащий для ремонта | dépanneur |
| служащий для сцепления | caténaire |
| служащий для счёта | numératif |
| служащий, доставляющий товары на дом | livreur |
| служащий, занятый в системе торговли по телевидению | télévendeur (телефону, минителю) |
| служащий камеры хранения | bagagiste (напр., в отеле) |
| служащий лесного хозяйства | forestier |
| служащий медсанслужбы | sanitaire (в армии) |
| служащий муниципалитета | officier municipal |
| служащий, оплачиваемые помесячно | mensuel |
| служащий орудием | instrumental |
| служащий основанием | fondamental |
| служащий основанием | basilaire |
| служащий охраны рыболовства | garde-côte |
| служащий охраны рыболовства | garde-pêche |
| служащий, поддерживающий в порядке лыжню | pisteur |
| служащий при подъёмнике для горнолыжников | perchiste |
| служащий признаком чего-л. | représentatif de qch (Le taux de CO2 est représentatif de la présence d'un utilisateur dans la pièce. I. Havkin) |
| служащий примером | illustratif |
| служащий, производящий закупки товаров | acheteur |
| служащий противоядием | antivénéneux |
| служащий ресторана, ведающий спиртными напитками | sommelier m |
| служащий, составляющий деловые бумаги | rédacteur (kee46) |
| служащий, составляющий деловые письма | correspondancier |
| служащий справочного бюро | guichetier |
| служащий торгового отдела | commercial (на предприятии) |
| служащий украшением | ornemental |
| служащий уроком | exemplaire |
| служащий хранилища географических карт | cartothécaire |
| служит для | vise à (I. Havkin) |
| служит для выражения наивысшей степени | s' (voici l'appareil fameux s'il en est вот наилучший из имеющихся аппаратов) |
| служит для выражения наивысшей степени | si (voici l'appareil fameux s'il en est вот наилучший из имеющихся аппаратов) |
| служит для подчёркивания | la (vous dites là des choses incroyables вы говорите невероятные вещи) |
| служит для привлечения внимания; послушай | tiens |
| служить авторитетом | faire autorité |
| служить авторитетом | faire jurisprudence |
| служить буфером | servir de tampon |
| служить в армии | être dans l'armée |
| служить в армии | servir |
| служить в качестве | faire fonction de... (...) |
| служить введением | préluder à (к чему-л.) |
| служить выходом на | ouvrir (...) |
| служить гидом | piloter |
| служить государству | servir l'Etat |
| служить делу мира | servir la cause de la paix |
| служить для ... | servir à ... (чего-л. vleonilh) |
| служить для чего-л. другого | avoir une autre affectation |
| служить для отвода глаз | faire une bonne couverture |
| служить кому-л. забавой | être l'amusement de qn |
| служить и нашим и вашим | souffler le chaud et le froid |
| служить и нашим и вашим | souffler le froid et le chaud |
| служить извинением | excuser qn de qch |
| служить чьим-л. интересам | servir les intérêts de qn |
| служить источником чего-л. | déboucher sur (I. Havkin) |
| служить мишенью | être en butte à ... |
| служить мотивацией | servir de motivation (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| служить началом | préluder (к чему-л.) |
| служить обедню | dire la messe |
| служить обедню | je la messe |
| служить обедню | célébrer la messe |
| служить оболочкой | engainer |
| служить опорой | tenir |
| служить опорой | affermir (чему-л.) |
| служить оправданием | avoir bon dos (kann_sein) |
| служить ориентиром | servir de repère |
| служить орудием | servir d'instrument |
| служить основой | fournir une base à qch (capricolya) |
| служить основой | fournir une base (capricolya) |
| служить основой для | servir de base pour (ROGER YOUNG) |
| служить у кого-л. по найму | être aux gages de qn |
| служить являться подтверждением доказательством, чего-л. | être représentatif de (La consommation d'huile n'est pas représentative de la fiabilité du moteur. I. Havkin) |
| служить помещением для | abriter (...) |
| служить посредником | servir d'intermédiaire |
| служить правому делу | servir la bonne cause (vleonilh) |
| служить предлогом для | servir de prétexte pour (Lucile) |
| служить прикрытием | servir d'étiquette |
| служить приманкой для | servir d'appeau à qn (кого-л.) |
| служить примером | en remontrer à ... |
| служить примером | servir de règle |
| служить примером | faire jurisprudence |
| служить пристанищем дл | héberger (См. пример в статье "являться пристанищем для". I. Havkin) |
| служить пристанищем для | héberger (См. пример в статье "являться пристанищем для". I. Havkin) |
| служить причиной чего-л. | induire (Une variation de 50 mbar de pression est tout à fait courante et elle peut induire une différence de plus de 70 mm sur la hauteur dans le creuset. I. Havkin) |
| служить причиной чего-л. | déboucher sur (I. Havkin) |
| служить причиной | motiver |
| служить проводником | piloter |
| служить прообразом | figurer |
| служить разменной монетой | servir de monnaie d'échange |
| служить родине | servir la patrie |
| служить руководством | servir d'exemple (kee46) |
| служить руководством | servir de guide (vleonilh) |
| служить рядовым | servir dans le rang |
| служить фоном чем-л., кому-л. | donner du relief à qch, à qn (ROGER YOUNG) |
| служить целью | avoir pour but (ZolVas) |
| служить швейцаром | faire la porte |
| снова служить | resservir |
| судно, находящееся на борту более крупного судна, служащее для высадки на берег | tender (Schell23) |
| à + сущ. или мест. служит средством выделения | à c'est ((c'est) à moi de l'aider помочь ему должен я) |
| технический служащий | chaouch (в Северной Африке) |
| технический служащий | huissier (в учреждениях) |
| технический служащий | garçon de salle |
| технический служащий | appariteur (при мэрии и т.п.) |
| частный служащий | employé privé (http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&sig=AMEaWZyhqBiNwuhc54CkiOWDV5-2y_UPow&pwst=1&q="employé privé"&start=10&sa=N SergeyL) |
| чем могу служить? | qu'est-ce qu'il y a pour votre service ? (z484z) |
| Чем могу служить? | En quoi puis-je vous être utile ? (z484z) |
| чем могу служить? | qu'y a-t-il pour votre service ? |
| это служит мне порукой | cela m'est garant |
| Я, служащий, ведающий актами гражданского состояния, зачитал настоящий документ заявителю, дал ему ознакомиться с документом лично, после чего я и заявитель его подписали. | Apres lecture et invitation а lire l'acte, nous, ... epouse ..., Officier de l'Etat Civil par delegation, avons signe avec la declarante. (ROGER YOUNG) |
| я служить для чего-л. | servir (vleonilh) |
