Terms for subject Journalism

Russian	French
в широком смысле слова	au sens large du mot
в широком смысле слова	dans la plus large acception du mot
вам слово	vous avez la parole
взять слово	prendre la parole
вступительное слово	allocution d'ouverture
вступительное слово	discours d'ouverture
громкие слова	mots ronflants
дать слово	donner la parole
другими словами	en d'autres termes
единство слова и дела	unité des paroles et des actes
лишать кого-л. слова	retirer la parole (à qn)
лишить слова	retirer la parole
лишить кого-л. слова	retirer la parole (à qn)
ловить кого-л. на слове	prendre qn au mot
на словах и на деле	en paroles et dans les faits
нарушать слово	manquer à sa parole
нарушить слово	manquer à sa parole
не лезть за словом в карман	avoir la langue bien pendue
не лезть за словом в карман	avoir la répartie vive
не лезть за словом в карман	ne pas avoir sa langue dans la poche
он за словом в карман не лезет	il a la langue bien pendue
ответное слово	réponse
отрекаться от своих слов	désavouer ses paroles
отречься от своих слов	désavouer ses paroles
переходить от слова к делу	passer des paroles aux actes
переходить от слова к делу	joindre le geste à la parole
по его словам	selon ce dernier (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
по словам	au dire (кого-л., de qn)
по словам	selon (кого-л., qn)
по словам	d'après (кого-л., qn)
по словам журналиста	d'après le journaliste (такого-то Alex_Odeychuk)
получать слово	avoir la parole
получить слово	obtenir la parole
получить слово	avoir la parole
предоставить слово	donner la parole
приветственное слово	allocution de bienvenue
расхождение между словами и делами	divorce entre les paroles et les actes
с чужих слов	par ouï-dire
свобода слова	liberté d'expression
свобода слова	liberté de la parole
сдержать слово	tenir sa parole
сдержать слово	tenir la parole
сдерживать слово	tenir sa parole
сдерживать слово	tenir la parole
скупиться на слова	être chiche de paroles
слова расходятся с делом	les paroles ne s'accordent pas avec les actes
слово предоставляется	la parole est à
честное слово	parole d'honneur
ясно без слов	cela va sans dire