| Subject | Russian | French |
| mil. | автомат с складывающимся прикладом | pistolet-mitrailleur à crosse pliante |
| avia. | боковой складывающийся подкос | contre-fiche latérale articulée (шасси) |
| mil. | вертолёт со складывающимися лопастями несущего винта | hélicoptère à pales repliables |
| avia. | вертолёт со складывающимся крылом | hélicoptère à ailes repliables |
| avia. | воздушный винт со складывающимися лопастями | hélice à pales repliables |
| pack. | гнуть и складывать | plier et cintrer |
| tech. | грузовой ротошют со складывающимися несущими винтами | parachute à hélices repliables |
| Canada | дела складываются как нельзя лучше | l'affaire est ketchup (Yanick) |
| gen. | дела складываются как нельзя лучше | la situation est au mieux (Yanick) |
| avia. | задний складывающийся подкос | contre-fiche articulée arrière (шасси) |
| avia. | задний складывающийся подкос шасси | contrecoup articulée arrière |
| gen. | из слов песня складывается | l'air ne fait pas la chanson |
| pack. | изгибать и складывать | plier et cintrer |
| mil. | карабин со складывающимся прикладом | carabine à crosse pliante |
| gen. | не всегда все складывается так, как хотелось бы | on n'arrive pas toujours à faire ce qu'on veut (ROGER YOUNG) |
| gen. | не всегда все складывается так, как хотелось бы | tout ne se passe pas toujours comme nous le souhaiterions (ROGER YOUNG) |
| gen. | не всегда все складывается так, как хотелось бы | Cela ne se passe pas toujours comme on voudrait. (ROGER YOUNG) |
| gen. | не всегда все складывается так, как хотелось бы | choses ne se passent pas toujours comme on le prévoit (ROGER YOUNG) |
| gen. | не всегда все складывается так, как хотелось бы | choses ne se passent pas toujours comme on le voudrait (ROGER YOUNG) |
| gen. | не всегда все складывается так, как хотелось бы | Ça ne marche pas toujours comme on veut (ROGER YOUNG) |
| gen. | не всегда все складывается так, как хотелось бы | Ça ne se passe pas toujours comme on veut (ROGER YOUNG) |
| gen. | не всегда все складывается так, как хотелось бы | choses ne se passent pas toujours comme on veut (ROGER YOUNG) |
| gen. | не всегда все складывается так, как хотелось бы | tout ne se passe pas toujours comme on veut (ROGER YOUNG) |
| gen. | не всегда все складывается так, как хотелось бы | choses ne se passent pas toujours comme prévu (ROGER YOUNG) |
| gen. | не всегда все складывается так, как хотелось бы | ça va pas toujours comme on veut (ROGER YOUNG) |
| tech. | несущий винт со складывающимися лопастями | rotor escamotable |
| avia. | несущий винт со складывающимися лопастями | rotor à pales repliables |
| avia. | передний складывающийся подкос | contre-fiche articulée avant (шасси) |
| avia. | передний складывающийся подкос шасси | contrecoup articulée avant |
| automat. | повторно складывать | réadditionner |
| polygr. | повторно складывать | replier |
| food.ind. | повторно складывать тесто | replier la pâte (при слоении) |
| sport. | походные, складывающиеся палки | bâtons de marche (применяются при пеших турпоходах NickMick) |
| gen. | различные места для того, чтобы складывать вещи | nombreux rangements (z484z) |
| tech. | разъединитель со складывающимися ножами | sectionneur à pantographe |
| tech. | самолёт со складывающимися крыльями | avion à ailes repliables |
| avia. | самолёт со складывающимся килем | avion à dérive pliable |
| avia. | самолёт со складывающимся крылом | avion à voilure repliable |
| avia. | самолёт со складывающимся крылом | avion à aile repliable |
| mil. | самолёт со складывающимся крылом | avion à dérive pliable |
| avia. | самолёт со складывающимся крылом | avion à aile pliable |
| pack. | сгибать и складывать | plier et cintrer |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами, складывающимися внахлёстку | caisse pliante à rabats chevauchants |
| tech. | складываемые изображения | images à additionner |
| gen. | складывать бельё | serrer du linge |
| obs. | складывать в виде брыжей | fraiser |
| agric. | складывать в кучи | entasser (напр., навоз I. Havkin) |
| gen. | складывать в кучу | empiler |
| gen. | складывать в кучу | rassembler |
| mining. | складывать в кучу | appiler |
| tech. | складывать укладывать в пачку стопу | empiler (I. Havkin) |
| tech. | складывать в скирды | ameulonner |
| gen. | складывать в стопки | empiler |
| polygr. | складывать в стопу | empiler |
| agric. | складывать в хранилища | ensiler |
| pack. | складывать в штабель | entasser |
| pack. | складывать в штабель | gerber |
| pack. | складывать в штабель | tasser |
| pack. | складывать в штабель | empiler |
| gen. | складывать вдвое | plier en deux (бумагу, ткань vleonilh) |
| gen. | складывать вместе | joindre |
| gen. | складывать гармошкой | plisser en accordéon |
| gen. | складывать крест-накрест | croiser |
| hydr. | складывать на хранение | déposer |
| trucks | складывать открывающийся верх | replier la toiture |
| trucks | складывать открывающийся верх | replier la capote |
| polit. | складывать полномочия | se démettre de son mandat |
| tech. | складывать попарно кожи | marier (при крашении в чанах) |
| math. | складывать почленно | additionner membre à membre |
| mech.eng. | складывать силы | composer les forces (см. также force) |
| forestr. | складывать складывать в штабеля | mettre en piles |
| forestr. | складывать складывать в штабеля | empiler |
| textile | складывать ткань вдвое | dosser |
| tech. | складывать ткань кромка с кромкой | fauder |
| gen. | складывать товары в пакгауз | entreposer |
| avia. | складывать, убирать | escamoter (напр., шасси) |
| trucks | складывать чехол | plier la housse |
| tech. | складывать укладывать штабелем в штабель | empiler (I. Havkin) |
| gen. | складываться м | se constituer |
| gen. | складываться скверно | tourner mal (marimarina) |
| mil. | складывающаяся антенна | antenne repliable |
| O&G. tech. | складывающаяся буровая мачта | mât de forage repliable |
| O&G. tech. | складывающаяся буровая мачта | mât abaissable |
| tech. | складывающаяся дверь | porte repliante |
| construct. | складывающаяся дверь | porte pliante |
| trucks | складывающаяся дверь | porte du type portefeuille |
| mil. | складывающаяся двунога | bipied plié |
| mil. | складывающаяся двунога | bipied replié |
| mil. | складывающаяся двунога | bipied amovible |
| trucks | складывающаяся двустворчатая дверь | porte pliante à deux battants |
| trucks | складывающаяся двустворчатая дверь | porte pliante à deux vantaux |
| trucks | складывающаяся кабина | cabine pliante |
| auto. | складывающаяся крыша | toit escamotable (ROGER YOUNG) |
| trucks | складывающаяся крыша кабины | toit repliable de la cabine |
| construct. | складывающаяся перегородка | cloison accordéon |
| construct. | складывающаяся передвижная монтажная площадка с гидравлическим управлением | platée de travail mobile repliable à commande hydraulique |
| mil. | складывающаяся сошка | bipied plié |
| mil. | складывающаяся сошка | bipied replié |
| mil. | складывающаяся сошка | bipied amovible |
| tech. | складывающаяся стойка | rancher articulé |
| avia. | складывающаяся стойка | jambe autobriseuse |
| avia. | складывающаяся стойка шасси | jambe autobriseuse |
| gen. | складывающаяся страница | dépliant (в книге; карта, таблица) |
| avia. | складывающаяся хвостовая балка | queue repliable (вертолета) |
| avia. | складывающаяся часть крыла | partie repliable de voilure |
| tech. | складывающееся крыло | aile repliable |
| avia. | складывающееся крыло | voilure repliable |
| avia. | складывающееся оперение | empennage déployable |
| avia. | складывающееся оперение | empennage repliable |
| avia. | складывающееся оперение | ailette déployable (ракеты) |
| auto. | складывающееся сиденье | siège escamotable (I. Havkin) |
| avia. | складывающееся сопло | tuyère repliable |
| tech. | складывающееся хвостовое оперение | empennage repliable |
| avia. | складывающиеся лопасти | pales repliables |
| nautic. | складывающиеся люковые закрытия | panneaux pliants mécanisés (IceMine) |
| nautic. | складывающиеся люковые закрытия | panneaux pliants (IceMine) |
| trucks | складывающийся верх | capote pliante |
| hydr. | складывающийся затвор | vanne s'effaçant |
| avia. | складывающийся подкос | contre-fiche autobriseuse |
| avia. | складывающийся подкос | hauban articulé |
| avia. | складывающийся подкос | hauban articulé (шасси) |
| avia. | складывающийся подкос | contre-fiche articulée |
| avia. | складывающийся подкос | contre-fiche autobriseuse (шасси) |
| mil. | складывающийся приклад | crosse repliable |
| mil. | складывающийся приклад | crosse réglable |
| mil. | складывающийся приклад | crosse pliante |
| gen. | складывающийся проспект | dépliant |
| mil. | складывающийся стабилизатор ракеты | empennage stabilisateur escamotable |
| avia. | складывающийся стол | table pliante |
| trucks | складывающийся упор со стопором | compas à verrouillage |
| trucks | складывающийся упор-ограничитель кабины | compas-limiteur de maintien de la cabine |
| gen. | снова складывать | replier |
| gen. | снова складывать кучами | rempiler |
| gen. | сортировать и складывать рыбу в бочки | pacquer |
| trucks | спинка сиденья со складывающимся столиком | dossier de siège avec tablette pliante |
| construct. | шарнирно-складывающаяся опалубка | coffrage pliable à charnières |
