| Russian | French |
| "война скидок" | guerre des rabais (rousse-russe) |
| воспользоваться скидкой | bénéficier d'une réduction (Silina) |
| делать покупки, пользуясь периодом скидок | faire les soldes (в Париже период скидок - лето и зима kki4ab) |
| делать скидку на что-л. | faire la part de qch (Lucile) |
| делать скидку | offrir la reduction (ROGER YOUNG) |
| делать скидку | bonifier |
| дополнительная скидка | surremise (предоставляемая издателем книготорговцу при закупке большой партии экземпляров) |
| за вычетом скидки в … | moins un rabais de |
| коммерсант , торгующий со скидкой | discounter |
| купон на скидку | bon de réduction (Iricha) |
| магазин, предоставляющий максимальную скидку | discount |
| магазин , торгующий со скидкой | discounter |
| накопительная скидка | rabais cumulatif (Пума) |
| получить скидку | avoir un prix |
| получить скидку | obtenir la remise (ROGER YOUNG) |
| получить скидку | obtenir un rabais (ROGER YOUNG) |
| получить скидку | obtenir une réduction (ROGER YOUNG) |
| получить скидку | avoir une réduction (ROGER YOUNG) |
| пользоваться скидкой | avoir des réducs |
| предоставить скидку | offrir un rabais (Morning93) |
| предоставлять скидку с продажной цены | accorder une remise |
| предоставлять скидку с розничной цены | accorder une remise |
| продавать со скидкой | solder |
| продавать со скидкой | discounter |
| распродажа со скидкой | fin de série |
| сделать скидку | faire la réduction (Pourriez-vous me faire la réduction? ElizabethBedrik) |
| сделать скидку | faire un avantage |
| скидка на 20% | 20% de réduc |
| скидка на | réduction sur (ROGER YOUNG) |
| скидка на | remise sur (ROGER YOUNG) |
| скидка на быстрое наследование | dégrèvement pour successions successives (освобождение от налогов на наследство с одного и того же наследуемого имущества в случае скорой смерти наследника; скидка может быть значительной, если вторая смерть (по отношению к которой применяется льгота) происходит в течение нескольких месяцев после первой Voledemar) |
| "скидка на пребывание" | réduction séjour (льгота на оплату ж/д проезда при покупке билета "туда-обратно" vleonilh) |
| скидка на товары из избранного | articles favoris en promo (z484z) |
| скидка, предоставляемая постоянным, крупным клиентам в конце года | ristourne (ROGER YOUNG) |
| скидка, предоставляемая при оплате наличными | escompte (ROGER YOUNG) |
| скидка, предоставляемая при передаче большого заказа | remise (ROGER YOUNG) |
| скидка, предоставляемая при поставке некачественного товара | rabais (ROGER YOUNG) |
| со скидкой | au rabais |
| талон на приобретение продуктов питания со скидкой | coupon de réduction pour des produits alimentaires (coupons de réduction pour des produits alimentaires distribués aux Russes se rendant aux urnes. <> На других участках проголосовавшие получали бонусы. Например, скидки на покупку еды в ТЦ или ювелирки.) |
