| Subject | Russian | French |
| construct. | балка со сквозной стенкой | poutre à âme en treillis |
| mech.eng. | балка со сквозной стенкой | poutre évidée |
| construct. | балка со сквозной стенкой | poutre à âme ajourée |
| hydr. | берегоукрепительные сооружения сквозной конструкции, выступающие из воды | ouvrages émergés à claire-voie |
| construct. | врубать сквозным шипом | enfourcher |
| construct. | врубка сквозным сковороднем | entaille passant en queue de carpe |
| construct. | врубка сквозным сковороднем | assemblage passant en queue de carpe |
| construct. | врубка сквозным шипом | assemblage à tenon à travers |
| construct. | врубка сквозным шипом | enfourchement |
| gen. | врубка сквозными шипами | enfourchement |
| gen. | вырезание сквозных фигур | reperçage (в ювелирном деле) |
| hydr. | дамба из массивов сквозной конструкции | barrage à fuites (допускающей пропуск воды через массив после его установки) |
| gen. | делать сквозным | ajourer |
| construct. | кирпич со сквозными пустотами | brique perforée |
| tech. | консольная сквозная ферма | ferme à treillis avec marquises |
| tech. | кулиса со сквозным пазом | coulisse à deux flasques |
| IT | кэш память со сквозной записью | mémoire cache à écriture immédiate (Axl Rose) |
| IT | логические схемы сквозного переноса | logique de report à travers |
| tech. | приставная лупа для сквозной наводки | cadreur |
| gen. | лупа для сквозной наводки | cadreur |
| hydr. | мол сквозной конструкции | jetée à claire-voie |
| construct. | мост со сквозными фермами | pont en treillis |
| hydr. | набережная сквозной конструкции на откосе | quai à talus sur colonnes |
| mech.eng. | нарезание резьбы в сквозном отверстии | taraudage débouchant |
| tech. | настил сквозной конструкции | plancher à claire-voie |
| el. | образование сквозной дуги | raté de blocage |
| el. | объёмный сквозной ток | courant permanent volumique |
| hydr. | оградительные сооружения сквозной конструкции | ouvrages du protection à claire-voie |
| comp. | одноканальное сквозное соединение | connexion entière monocanale |
| tech. | отверстие решётки сквозной конструкции | maille |
| construct. | панель сквозной конструкции | panneau de treillis |
| construct. | панель сквозной фермы | panneau de treillis |
| hydr. | перекрытие с помощью опускания щитов в отверстие заранее возведённой сквозной перемычки | coupure par fermeture d'écrans métalliques |
| hydr. | пирс сквозной конструкции | jetée à claire-voie |
| hydr. | пирс сквозной конструкции на колоннах | tablier sur colonnes |
| hydr. | пирс сквозной конструкции, перпендикулярный берегу | pier |
| el. | поверхностный сквозной ток | courant permanent superficiel |
| mech.eng. | подшипник для сквозного вертикального вала | boitard sur paroi horizontale |
| mech.eng. | подшипник для сквозного вертикального вала | boitard sur plan horizontal |
| mech.eng. | подшипник для сквозного горизонтального вала | boitard sur paroi verticale |
| mech.eng. | подшипник для сквозного горизонтального вала | boitard sur plan vertical |
| mech.eng. | подшипник скольжения для сквозного вала | boitard |
| construct. | полная длина сквозного пути | longueur de la voie directe |
| comp., MS | поставщик сквозного чтения | fournisseur de lecture |
| EU. | правило сквозной программы | règle du programme roulant (согласно этому правилу, 2 следующие друг за другом программы ЕС должны иметь 1-2 общих года действия vleonilh) |
| electr.eng. | предельный сквозной ток | courant coupé limité (glaieul) |
| comp. | прозрачное для битов сквозное соединение | connexion entière transparente par bit |
| gen. | прорезать сквозные фигуры | repercer (в ювелирном деле) |
| mech.eng. | проскакивание сверла при сверлении сквозных отверстий | plongée au débouchage |
| mech.eng. | прошивка сквозного отверстия | débouchage au poinçon |
| mech.eng. | растачивание сквозных отверстий | alésage débouchant |
| tech. | расточный резец для сквозных отверстий | outil à charioter intérieur |
| tech. | расточный резец для сквозных отверстий | outil à aléser-charioter |
| mech.eng. | резец для прорезки сквозных кольцевых отверстий | outil à tronçonner intérieur |
| mech.eng. | резец для прорезки сквозных кольцевых отверстий | outil à carotter |
| tech. | резцедержавка со сквозным пазом | porte-outil à borne (vleonilh) |
| tech. | решётка сквозной фермы | entretoisement |
| construct. | ряж сквозной конструкции | encoffrement à claire-voie |
| hydr. | ряж сквозной рубки | crib |
| weld. | сварка со сквозным проваром | soudage pénétrant de part en part |
| tech. | связь со сквозным отверстием | entretoise creuse |
| cryptogr. | система сквозного шифрования | un système de chiffrement de bout en bout (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | система сквозной регистрации операций | piste de vérification |
| construct. | сквозная арка | arc en treillis |
| tech. | сквозная арка | arc évidé |
| tech. | сквозная балка | poutre évidée |
| tech. | сквозная балка | poutre à treillis |
| construct. | сквозная балка | poutre croisillonnée |
| construct. | сквозная балка | poutre en treillis |
| construct. | сквозная балка | poutre à croisillons |
| tech. | сквозная балка | poutre à jour |
| tech. | сквозная балка | poutre cloisonnée |
| Игорь Миг, soviet. | сквозная бригада | équipe de réalisation |
| nat.res. | сквозная буна | épi perméable |
| construct. | сквозная вентиляция | ventilation transversale |
| construct. | сквозная вентиляция | ventilation de part en part |
| mech.eng. | сквозная втулка | moyeu traversant |
| avia. | сквозная втулка | moyeu transversant |
| geol. | сквозная долина | vallée perçante |
| geol. | сквозная долина | percée de capture |
| el. | сквозная дуга | arc pénétrant |
| gen. | сквозная дыра | trou débouchant (marimarina) |
| inf. | сквозная дырка | trou débouchant (marimarina) |
| plast. | сквозная желатинизация | prise en masse |
| tech. | сквозная желатинизация | gélification intégrale |
| met. | сквозная изложница | lingotière ouverte (без надставки) |
| stat. | сквозная индексация нумерация разделов | indice croisé |
| mech.eng. | сквозная канавка | cannelure débouchant |
| tech. | сквозная канавка | cannelure débouchante |
| construct. | сквозная колонна | colonne en treillis |
| construct. | сквозная колонна | poteau en treillis |
| tech. | сквозная конструкция | ossature en toile d'araignée |
| mech.eng. | сквозная конструкция | charpente à treillis |
| construct. | сквозная конструкция | charpente en treillis |
| gen. | сквозная конструкция | treillis |
| tech. | сквозная коррозия | corrosion pénétration |
| construct. | сквозная коррозия | corrosion de part en part |
| tech. | сквозная коррозия | corrosion perforante |
| pack. | сквозная коррозия | corrosion localisée |
| chem. | сквозная коррозия | corrosion pénétrante |
| mech.eng. | сквозная коррозия | corrosion débouchante |
| pack. | сквозная коррозия | piqûres |
| electr.eng. | сквозная линия | ligne directe (IceMine) |
| cinema | сквозная наводка на плевку | vision sur pellicule |
| cinema.equip. | сквозная наводка на пленку | visée à travers le film (IceMine) |
| cinema.equip. | сквозная наводка на пленку | visée sur pellicule (IceMine) |
| cinema.equip. | сквозная наводка на пленку | cadrage direct sur film (IceMine) |
| cinema | сквозная наводка на плёнку | visée sur film |
| cinema | сквозная наводка на плёнку | système de visée sur film |
| bank. | сквозная обработка | traitement automatisé des virements |
| bank. | сквозная обработка информации по транзакциям | traitement automatisé des virements |
| bank. | сквозная обработка транзакций | traitement automatisé des virements |
| corp.gov. | сквозная обработка транзакций | traitement direct |
| corp.gov. | сквозная обработка транзакций | traitement de bout en bout |
| bibliogr. | сквозная пагинация | numérotation continue (Lucile) |
| IT | сквозная передача | transmission de bout en bout |
| construct. | сквозная перфорация | perforation traversante |
| O&G. tech. | сквозная пора | pore communiquant |
| geol. | сквозная пора | pore ouvert |
| geol. | сквозная пора | pore communicant |
| met. | сквозная пористость | porosité interconnectée |
| agric. | сквозная порозность | porosité ouverte |
| comp., MS | сквозная проверка подлинности | authentification de bout en bout |
| food.ind. | сквозная продувка сушильного воздуха | ventilation transversale |
| tech. | сквозная пропитка | imprégnation à cœur |
| construct. | сквозная рама | portique évidé |
| construct. | сквозная рама | portique claire-voie |
| construct. | сквозная рама | portique en treillis |
| hydr. | сквозная свайная эстакада, не примыкающая к берегу | quai à talus sur pieux avec plate-forme apparente (со съездами) |
| hydr. | сквозная свайная эстакада, примыкающая к берегу | quai à talus sur pieux avec plateforme enterrée |
| mech.eng. | сквозная связь | entretoise transversante |
| construct. | сквозная связь | entre toise en treillis |
| construct. | сквозная система | treillis |
| construct. | сквозная система | système en treillis |
| cables | сквозная соединительная гильза | raccord de jonction de câbles |
| construct. | сквозная стенка балки | âme en treillis |
| construct. | сквозная стенка балки | âme évidée de la poutre |
| construct. | сквозная стойка | poteau en treillis |
| tech. | сквозная сушка | séchage à cœur (I. Havkin) |
| polit. | " сквозная тема" | sujet transversal |
| polit. | " сквозная тема" | question interdisciplinaire |
| polit. | " сквозная тема" | question intersectorielle |
| polit. | " сквозная тема" | sujet interdisciplinaire |
| trucks | сквозная трещина | fissure débouchante |
| construct. | сквозная трещина | fissure traversante |
| avia. | сквозная трещина | crique débouchante |
| tech. | сквозная упряжная тяга | tige de traction continue |
| tech. | сквозная ферма | système articulé |
| tech. | сквозная ферма | poutre à treillis |
| construct. | сквозная ферма | ferme en treillis |
| construct. | сквозная ферма | ferme |
| construct. | сквозная ферма | ferme à treillis |
| tech. | сквозная ферма | poutre évidée |
| tech. | сквозная ферма | poutre à jour |
| tech. | сквозная ферма | poutre cloisonnée |
| mech. | сквозная форма | système articulé |
| textile | сквозная шпуля | tube traversant |
| corp.gov. | сквозное бизнес-планирование | planification pour la continuité des opérations |
| tech. | сквозное высушивание | séchage à cœur (I. Havkin) |
| UN, AIDS. | сквозное исследование | enquête transversale (смежных тем) |
| construct. | сквозное надарочное строение | superstructure de l'arc à claire-voie |
| tech. | сквозное освещение поезда | éclairage continu du train |
| tech. | сквозное отверстие | jour |
| IT | сквозное отверстие | trou de traversée (печатной платы) |
| mil., arm.veh. | сквозное отверстие | œil |
| mech.eng. | сквозное отверстие | alésage débouchant |
| mech.eng. | сквозное отверстие | trou débouchant |
| IT | сквозное отверстие | trou à travers (печатной платы) |
| tech. | сквозное отверстие | perçage débouchant (I. Havkin) |
| tech. | сквозное отверстие | perçage traversant (Nadiya07) |
| tech. | сквозное отверстие | orifice débouchant (I. Havkin) |
| tech. | сквозное отверстие | œillet |
| comp., MS | сквозное отверстие | trou d'interconnexion |
| comp. | сквозное отверстие | trou de passage |
| comp. | сквозное отверстие | trou à travers |
| el. | сквозное отверстие в кремнии | trou de liaison à travers le silicium (Технология производства трёхмерных ИС. Англ. through-silicon via (TSV). r313) |
| hydr. | сквозное отверстие в массиве | mortaise en bloc |
| construct. | сквозное проветривание | ventilation de part en part |
| construct. | сквозное проветривание | aération par courant d'air |
| construct. | сквозное проветривание | aération de part en part |
| surg., obs. | сквозное ранение | plaie pénétrante |
| med. | сквозное ранение селезёнки | embrochage splénique |
| mech.eng. | сквозное сверление | alésage débouchant |
| logist. | сквозное складирование | Passage à quai (dobry_ve4er) |
| comp. | сквозное соединение | connexion entière |
| tech. | сквозное сообщение | trafic en transit |
| data.prot. | сквозное шифрование | cryptage bout-à-bout (Viktor N.) |
| cryptogr. | сквозное шифрование | chiffrement de bout en bout (Alex_Odeychuk) |
| comp. | сквозное шифрование | encryption entière |
| construct. | сквозной арматурный пучок | câble filant |
| corp.gov. | сквозной бизнес-план | plan de continuité des opérations |
| hydr. | сквозной болт | boulon traversier |
| hydr. | сквозной болт | boulon d'attache |
| mech.eng. | сквозной болт | boulon traversant (пропущенный через соединяемые детали) |
| textile | сквозной бумажный патрон | tube en papier transversant |
| mech.eng. | сквозной вал | arbre manchonné |
| el. | сквозной вал | arbre droit |
| trucks | сквозной вал | arbre traversant |
| med., obs. | сквозной ветер | vent coulis |
| Игорь Миг, ecol. | сквозной водяной заберег | cordon d'eau littoral |
| nat.res. | сквозной волнолом | brise-lames perméable |
| construct. | сквозной волнолом | brise-lames sur colonnes |
| tech. | сквозной выключатель | enclencheur |
| construct. | сквозной забор | clôture en grille |
| watchm. | сквозной камень | trou en pierre |
| IT | сквозной канал | canal de bout en bout (канал, соединяющий источник данных с получателем) |
| IT | сквозной канал | canal de part en part (канал, соединяющий источник данных с получателем) |
| trucks | сквозной канал | canal débouchant |
| trucks | сквозной канал | canal de part en part |
| tech. | сквозной каркас | ossature en toile d'araignée |
| fin. | сквозной коносамент | connaissement de transbordement |
| fin. | сквозной коносамент | connaissement direct (vleonilh) |
| law, ADR | сквозной коносамент | connaissement de transport (vleonilh) |
| construct. | сквозной коридор | passage |
| comp. | сквозной кэш | cache en série |
| tech. | сквозной ласточкин хвост | queue percée (способ врубки) |
| tech. | сквозной ласточкин хвост | queue d'aronde percée |
| forestr. | сквозной ласточкин хвост | queue d'aronde percée (способ врубки) |
| avia. | сквозной "ласточкин хвост" | queue d'aronde percée (способ крепления лопаток) |
| construct. | сквозной нагель | goujon à travers |
| met. | сквозной нагрев | chauffage à coeur |
| mech.eng. | сквозной нагрев | chauffage à cœur (при термообработке) |
| met. | сквозной нагрев | chauffage à cœur (заготовки, слитка) |
| forestr. | сквозной отлуп | roulure traversante |
| mech.eng. | сквозной паз | cannelure débouchant |
| tech. | сквозной паз | cannelure débouchante |
| construct. | сквозной парапет | mur acrotère ajouré |
| textile | сквозной патрон | tube traversant |
| IT | сквозной перенос | report en travers |
| comp. | сквозной перенос | retenue ruisselante |
| tech. | сквозной поршневой шток | tige de piston traversante |
| tech. | сквозной поршневой шток | tige de piston bilatérale |
| construct. | сквозной проезд | passage à travers |
| commun. | сквозной прорез | débouchage de la coupe |
| IT | сквозной протокол | protocole de part en part |
| IT | сквозной протокол | protocole de bout en bout |
| construct. | сквозной проход | passage à travers |
| construct. | сквозной проход | couloir à travers |
| construct. | сквозной проход | passage continu |
| mech.eng. | сквозной прошивень | poinçon plein |
| tech. | сквозной путь | voie directe |
| construct. | сквозной пучок | câble filant |
| tech. | сквозной разрыв покрышки | éclatement du pneumatique |
| construct. | сквозной рельеф | relief à jour |
| hydr. | сквозной ряж | cribwork américain |
| surg., obs. | сквозной свищ | fistule complète |
| tech. | сквозной скрепляющий болт | boulon d'attache |
| construct. | сквозной станционный путь | voie de gare directe |
| construct. | сквозной стержень | barre en treillis |
| bank. | сквозной счёт | compte de passage |
| el. | сквозной ток | courant permanent de fuite |
| tech. | сквозной трубчатый ключ | clé à pipe débouchée |
| construct. | сквозной шип | tenon traversant |
| tech. | сквозной шип | tenon passant |
| construct. | сквозной шов | joint courant |
| med. | сквозной шов | suture pénétrante |
| met. | сквозной шпиндель | mandrin creux |
| tech. | сквозной электрический сигнал | signal d'intercommunication électrique (по поезду) |
| construct. | сквозные конструкции | structures ajournées |
| construct. | сквозные конструкции | structures à treillis |
| construct. | сквозные конструкции | charpentes à treillis |
| dentist. | сквозные лучи | rayons pénétrants |
| tech. | сквозные перевозки | transit |
| econ. | сквозные приоритеты | priorité transversale |
| construct. | сквозные связи | contreventements en treillis |
| forestr. | сквозные трещины | fentes traversantes |
| tech. | скрепление сквозным шпеньком | enlaçure |
| biol. | со сквозными отверстиями | fenestré (I. Havkin) |
| forestr. | соединение сквозными шипами | enfourchement |
| construct. | способ сквозных сечений в пространственных фермах | méthode des coupes (utilisée pour le calcul des fermes spatiales) |
| forestr. | стол шлифовального станка со сквозными отверстиями для засоса воздуха | table à dépression (что обеспечивает лучшее приставание обрабатываемого материала) |
| comp. | сумматор со сквозным переносом | additionneur à report en travers |
| comp. | сумматор со сквозным переносом | addeur à report en travers |
| comp. | счётчик со сквозным переносом | compteur d'ondulations |
| comp. | счётчик со сквозным переносом | compteur d'oscillations |
| comp. | счётчик со сквозным переносом | compteur courant |
| textile | ткацкий навой со сквозной осью | ensouple à chaîne avec arbre traversant |
| comp. | цифровая сквозная передача | transmission numérique intégrale |
| comp. | цифровая сквозная передача | transmission numérique de bout en bout |
| tech. | шпиндель со сквозным каналом | mandrin creux |
| tech. | электрическая сквозная связь | sonnerie électrique d'intercommunication (сигнализация по поезду) |
