| Subject | Russian | French |
| mil. | баллистический скачок | bond balistique |
| phys. | биение при скачке фазы | battement de changement de phase |
| busin. | в Китае "большой скачок" | grand bond en avant (vleonilh) |
| fig. | "большой скачок" | "grand bond en avant" (в Китае и) |
| gen. | большой скачок вперёд | grand bond en avant |
| fig. | внезапный скачок мысли | virevolte |
| avia. | внутренний скачок уплотнения | onde interne |
| avia. | восстановление давления в прямом скачке | récupération du choc droit |
| avia. | вторичный скачок уплотнения | onde de choc secondaire |
| f.trade. | вызвать новый скачок цен на нефть | provoquer une nouvelle flambée des cours de pétrole (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выигрыш на скачках | placé (полученный за первые три места) |
| equest.sp. | гладкие скачки | course de plat |
| astronaut. | головной скачок уплотнения | onde de choc de tête |
| astronaut. | головной скачок уплотнения | onde de choc amont |
| tech. | головной скачок уплотнения | onde de tête |
| avia. | давление изоэнтропического торможения за прямым скачком уплотнения | pression d'arrêt isentropique derrière choc normal |
| avia. | давление изэнтропического торможения за прямым скачком уплотнения | pression d'arrêt isentropique derrière choc normal |
| avia. | сверхзвуковой диффузор с косым скачком уплотнения | diffuseur à choc oblique |
| avia. | сверхзвуковой диффузор с косыми скачками уплотнения | diffuseur oblique |
| avia. | сверхзвуковой диффузор с прямым скачком уплотнения | diffuseur à choc normal |
| math. | единичный скачок | saut unité |
| el. | единичный скачок | échelonunité |
| radio | единичный скачок | saut-unité |
| tech. | единичный скачок | échelon unité |
| avia. | единичный скачок | échelon unitaire |
| avia. | за скачком уплотнения | en aval d'un choc (Maeldune) |
| avia. | запирание скачком уплотнения | blocage sonique (канала, сопла) |
| avia. | запирающий скачок | effet de bouchon (уплотнения) |
| gen. | играть на скачках | jouer aux courses (z484z) |
| gen. | играющая на скачках | tiercéiste |
| astr. | изотермический скачок | discontinuité isotherme |
| astr. | изотермический скачок | saut isotherme |
| avia. | изотермический скачок | saut isothermique (Maeldune) |
| math. | иметь скачок | subir un saut |
| met. | К К-скачок поглощения | discontinuité d'absorption (элемента) |
| met. | К-скачок поглощения | discontinuité K |
| met. | К-скачок поглощения железа | discontinuité d'absorption K du fer |
| dipl. | качественный скачок | saut qualitatif (Sergei Aprelikov) |
| gen. | качественный скачок | saut quantique (Ce n'est que la première étape d'un saut quantique dans la recherche sur l'eau. I. Havkin) |
| phys. | квантовый скачок | saut quantique |
| phys. | квантовый скачок | transition quantique |
| comp. | квантовый скачок | saut quantitatif (Sergei Aprelikov) |
| chem. | конденсационный скачок | choc de condensation |
| avia. | конический скачок уплотнения | onde de choc conique |
| gen. | конные скачки | courses de chevaux (Morning93) |
| sport. | конные скачки с препятствиями | saut d'obstacle (nattar) |
| gen. | конные скачки с препятствиями | jumping |
| tech. | косой скачок уплотнения | onde de choc oblique |
| astronaut. | косой скачок уплотнения | choc oblique |
| avia. | косой скачок уплотнения | onde oblique |
| avia. | косой скачок уплотнения с переходом в прямой | onde en λ |
| gambl. | лошадиные скачки | courses hippiques (Vallusha) |
| gen. | лошадь, участвующая в скачках | partant |
| equest.sp. | лошадь участвующая в скачках с препятствиями | cheval de course de haies |
| aerohydr. | лямбдаобразный скачок | onde en lambda |
| aerohydr. | лямбдаобразный скачок | onde fourchue |
| astronaut. | местный скачок уплотнения | onde de choc locale |
| obs. | место, где собираются играющие на скачках | ring |
| lit. | на скачках, на ипподроме | aux courses (Voledemar) |
| phys. | неприсоединённый скачок уплотнения | onde de choc détachée |
| avia. | неприсоединённый скачок уплотнения | choc détaché |
| f.trade. | новый скачок цен на нефть | une nouvelle flambée des cours de pétrole (Alex_Odeychuk) |
| tech. | нормальный скачок уплотнения | choc normal de recompression |
| astronaut. | область возмущения за скачком уплотнения | turbulence de compressibilité |
| avia. | λ-образный скачок уплотнения | onde en λ |
| avia. | γ-образный скачок уплотнения | onde en γ |
| polit. | оперативный скачок | bond opérationnel |
| phys. | отделившийся скачок уплотнения | onde de choc détachée |
| avia. | отделившийся скачок уплотнения | choc détaché |
| radio | отклик на единичный скачок | réponse indicielle |
| radio | отклик на единичный скачок | réponse à l'échelon unitaire |
| phys. | отошедший скачок уплотнения | onde de choc détachée |
| astronaut. | отсоединённый скачок уплотнения | onde de choc détachée |
| avia. | отсоединённый скачок уплотнения | onde détachée |
| econ. | очередной скачок | rechute (ZolVas) |
| econ. | очередной скачок цен | rechute des prix (ZolVas) |
| avia. | плоский скачок уплотнения | onde de choc plane |
| agric. | подготовка лошадей к барьерным скачкам | dressage à l'obstacle |
| avia. | полное давление за прямым скачком уплотнения | pression génératrice derrière choc normal |
| comp. | потенциальный скачок | saut de potentiel |
| avia. | присоединённый скачок уплотнения | onde de choc attachée |
| avia. | присоединённый скачок уплотнения | onde attachée |
| mil. | прицелы, изменяемые скачками | hausses échelonnées |
| mil. | продвигаться скачками | avancer par bonds |
| mil. | продвигаться скачками | avancer par à-coups |
| mil. | продвигаться скачками | marcher en perroquet |
| mil. | продвигаться скачками | progresser par bonds (I. Havkin) |
| mil. | продвижение скачками | marche en perroquet |
| mil. | продвижение скачками | progression en perroquet |
| mil. | продвижение скачками | progression par bonds |
| mil. | продвижение скачками | progression par poussées |
| mil. | продвижение скачками | déplacement par pulsations |
| avia. | прямой скачок уплотнения | choc normal |
| avia. | прямой скачок уплотнения | onde de choc normale |
| avia. | прямой скачок уплотнения | onde normale |
| tech. | прямой скачок уплотнения | onde de choc droite |
| avia. | прямой скачок уплотнения | choc normal de recompression |
| avia. | реактивное сопло со скачком уплотнения в критическом сечении | tuyère bloquée soniquement |
| IT | реакция на единичный скачок | réponse indicielle |
| radio | реакция на единичный скачок | réponse à l'échelon unitaire |
| auto. | реакция на единичный скачок | réponse unitaire |
| cyber. | переходная реакция на скачок | réponse à saut |
| el. | реакция цепи на единичный скачок | réponse de circuit à l'échelon unitaire (нагрузки) |
| gen. | резкий скачок | soubresaut |
| gen. | резкий скачок | ressaut |
| busin. | резкий скачок цен | flambée des prix (vleonilh) |
| phys. | реориентационный скачок | saut de réorientation |
| tech. | ромбовидные скачки уплотнения | losange (в реактивной струе) |
| avia. | сверхзвуковой диффузор с косым скачком уплотнения | diffuseur à choc oblique |
| avia. | сверхзвуковой диффузор с косыми скачками уплотнения | diffuseur oblique |
| avia. | сверхзвуковой скачок уплотнения | onde de choc supersonique |
| mil. | скачки от рубежа к рубежу | bonds successifs (I. Havkin) |
| equest.sp. | скачки по местности | épreuve d'extérieur |
| equest.sp. | скачки по пересечённой местности с препятствиями | épreuve d'extérieur |
| polygr. | скачки ракеля | sauts de racle (по форме) |
| gen. | скачки с лотереей | sweepstake |
| equest.sp. | скачки с препятствиями | course de haies |
| gen. | скачки с препятствиями | stiple |
| gen. | скачки с препятствиями | course d'obstacles |
| gen. | скачки с препятствиями | course au clocher |
| gen. | скачки с препятствиями | steeple-chase |
| gen. | скачки с препятствиями | steeple |
| gen. | скачки с участием только одной лошади | walkover |
| gen. | скачки с участием только одной лошади | W.O. |
| gen. | скачки с участием только одной лошади | walk-over |
| astr. | скачок Бальмера | discontinuité de Balmer |
| met. | скачок Баркгаузена | saut de Barkhausen |
| mil. | скачок в 4 Вб | fourchette latérale |
| mil. | скачок в 4 Вб | fourchette en direction |
| mil. | скачок в 4 Вд | fourchette en portée |
| mil. | скачок в 2 Вд | demi-fourchette en portée |
| mil. | скачок в 4 вероятных отклонения | fourchette |
| mil. | скачок в 2 вероятных отклонения | demi-fourchette |
| astr. | скачок в зените | discontinuité zénithale |
| astr. | скачок в зените | saut au zénith |
| радиоакт. | скачок в поглощении | saut d'absorption |
| tech. | скачок в спектре поглощения | saut d'absorption |
| gen. | скачок в сторону | bond de côté |
| gen. | скачок в сторону | écart |
| gen. | скачок в технике | percée technologique |
| tech. | скачок ветра | saute de vent |
| avia. | скачок ветра | saut de vent |
| meteorol. | скачок влажности | saute d'humidité |
| fenc. | скачок вперёд | attaque á temps perdu |
| fenc. | скачок вперёд с выпадом | "balestra" (балестра) |
| tech. | скачок вязкости | coude de viscosité |
| tech. | скачок давления | discontinuité de pression |
| astronaut. | скачок давления | onde de pression |
| meteorol. | скачок давления | saute de pression |
| astronaut. | скачок давления | surface de discontinuité de pression |
| avia. | скачок давления | saut de pression |
| avia. | скачок давления в кабине | à-coup de pression cabine (Maeldune) |
| avia. | скачок изменения давления | discontinuité de pression |
| avia. | скачок изменения плотности | discontinuité de densité |
| avia. | скачок изменения температуры | discontinuité de température |
| fin. | скачок инфляции | une poussée de l'inflation (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | скачок инфляции | poussée de l'inflation (Sergei Aprelikov) |
| tech. | скачок удар колеса на стыке | saut de la roue sur le joint |
| phys. | скачок конденсации | saut de condensation |
| avia. | скачок конденсации | choc de condensation |
| nat.res. | скачок магнитной проницаемости | saut de perméabilité |
| trucks | скачок машины | bond du véhicule (au démarrage) |
| fig. | скачок мнения | virevolte |
| tech. | скачок мощности | saut de puissance |
| gen. | скачок мысли | saut d'idée |
| tech. | скачок на границе раздела | saut à l'interface (фаз) |
| el. | скачок нагрузки | échelon de charge |
| fenc. | скачок назад | bond en arrière |
| gen. | скачок назад | rebond |
| el. | скачок напряжения | échelon de tension |
| astronaut. | скачок напряжения | soubresaut de tension |
| radio | скачок напряжения | saut de tension |
| trucks | скачок оборотов двигателя | saut de régime du moteur |
| meteorol. | скачок плотности | discontinuité de densité |
| astronaut. | скачок плотности | surface de discontinuité de densité |
| avia. | скачок плотности | choc de densité (Maeldune) |
| phys. | скачок поглощения | saut d'absorption |
| met. | скачок поглощения | discontinuité d'absorption |
| tech. | скачок показателя преломления | discontinuité d'indice de réfraction |
| radio | скачок потенциала | discontinuité de potentiel |
| astronaut. | скачок потенциала | saut potentiel |
| met. | скачок потенциала | saut de potentiel |
| chem. | скачок потенциала | changement du potentiel |
| chem. | скачок потенциала на границе раздела фаз | potentiel interfacial |
| gen. | скачок при галопе | foulée |
| mil. | скачок прицела | bond en portée |
| mil. | скачок прицела | bond de hausse |
| mil. | скачок прицела вперёд | bond progressif |
| mil. | скачок прицела назад | bond régressif |
| agric., econ. | скачок продовольственных цен | flambée des prix alimentaires |
| avia. | скачок разрежения | onde de dépression |
| tech. | скачок разрежения | choc de dilatation |
| tech. | скачок разрежения | choc de raréfaction |
| avia. | скачок разрежения | onde de détente |
| avia. | скачок разрежения | détente discontinue |
| tech. | скачок реактивности | saut de réactivité |
| entomol. | скачок серый | dectique gris (Platycleis albopunctata, Platycleis grisea) |
| meteorol. | скачок скорости | discontinuité de vitesse |
| avia. | скачок скорости | surface de discontinuité de vitesse |
| math. | скачок слева | saut à gauche |
| math. | скачок справа | saut à droite |
| fin. | скачок спроса | flambée de la demande |
| avia. | скачок температур | écart de température |
| avia. | скачок температуры | choc thermique (Maeldune) |
| avia. | скачок температуры | discontinuité de température |
| chem. | скачок температуры | saut de température |
| hydr. | скачок температуры | saut du température |
| tech. | скачок температуры | changement brusque de température |
| tech. | скачок температуры | soubresaut de température |
| avia. | скачок температуры | surface de discontinuité de température |
| textile | скачок температуры | écart de température |
| gen. | скачок температуры | une poussée de température |
| el. | скачок тока | accroissement subit d'un courant |
| mil. | скачок угломера | bond en direction |
| mil. | скачок угломера | bond de dérive |
| mil. | скачок угломера и прицела | bonds associés |
| avia. | скачок уплотнения | choc de recompression |
| avia. | скачок уплотнения | discontinuité de densité |
| tech. | скачок уплотнения | onde de choc |
| tech. | скачок уплотнения | discontinuité de pression |
| tech. | скачок уплотнения | onde de Mach |
| avia., engl. | скачок уплотнения | bang |
| astronaut. | скачок уплотнения | onde de compression |
| aerohydr. | скачок уплотнения | choc |
| avia. | скачок уплотнения | onde sonique |
| avia. | скачок уплотнения | choc de compression |
| automat. | скачок фазы | pas de phase |
| radio | скачок фазы | changement brusque de phase |
| radio | скачок фазы | saut de phase |
| radio | скачок фазы | décalage brusque de phase |
| el. | скачок фазы | décalage de phase |
| tech. | скачок фазы | changement de phase brutal |
| mech.eng. | скачок функции | saut d'une fonction |
| IMF. | скачок цен | envolée des prix |
| IMF. | скачок цен | montée en flèche des prix |
| bank. | скачок цен | choc sur les prix |
| idiom. | скачок цен вспышка насилия, нацио-нализма и т. п. | flambée de prix de violence, de nationalisme, etc (ROGER YOUNG) |
| IMF. | скачок цен | hausse soudaine des prix |
| gen. | скачок цен | flambée des prix |
| f.trade. | скачок цен на нефть | une flambée des cours de pétrole (Alex_Odeychuk) |
| radio | скачок частоты | saut de fréquence |
| tech. | слабый скачок уплотнения | choc faible |
| hydr. | слой воды с температурным скачком | couche du saute de température |
| avia. | сопло с внутренним скачком уплотнения в критическом сечении | tuyère saturée |
| aerohydr. | сопло со скачком уплотнения в критическом сечении | tuyère saturée |
| tech. | срыв потока за скачком уплотнения | décrochage de choc |
| tech. | срыв потока за скачком уплотнения | décollement de choc |
| gen. | судья на скачках | commissaire handicapeur |
| hydr. | температурный скачок | saut du température |
| avia. | температурный скачок | discontinuité de température |
| pathol., obs. | температурный скачок | crochet thermique |
| avia. | температурный скачок | saut de température |
| tech. | технологический скачок | saut technologique (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технологический скачок | rupture technologique (Елена Карле) |
| gen. | технологический скачок | bond technologique (Après la 3G et la 4G, la 5G est la 5e génération de téléphonie mobile. Elle devrait permettre un véritable bond technologique dans de nombreux domaines. z484z) |
| avia. | торможение потока головным скачком уплотнения | décélération par l'onde de tête |
| avia. | торможение потока за головным скачком уплотнения | décélération par l'onde de tête |
| mil. | увеличение прицела скачком | bond progressif |
| mil. | уменьшение прицела скачком | bond régressif |
| gen. | уравнивать шансы участников состязания на скачках | handicaper |
| mil. | установки прицела, изменяемые скачками | hausses échelonnées |
| construct. | фазовый скачок | saut de phase |
| tech. | хвостовой скачок уплотнения | onde de queue |
| avia. | хвостовой скачок уплотнения | onde de choc aval |
| fin. | ценовой скачок | choc des prix (Sergei Aprelikov) |
