| Subject | Russian | French |
| avia., inf. | аварийная система управления шасси | train secours |
| mil., engl. | автоматизированная наземная система управления силами и средствами ПВО НАТО в Европе НЭДЖ | NATO Air Defence Ground Environment |
| mil., engl. | автоматизированная система ВЕРДИ для управления огнём батарей ЗУР | Battery Integration and Radar Display Equipment (США) |
| mil., engl. | автоматизированная система «Сейдж» для управления силами и средствами ПВО континентальной части США | Semiautomatic Ground Environment |
| journ. | автоматизированная система управления | système automatisé de gestion (АСУ, SAG) |
| mil. | автоматизированная система управления артиллерийским огнём | système d'automatisation du tir de l'artillerie |
| mil. | автоматизированная система управления артиллерийским огнём «Атила» | système d’automatisation des tirs et des liaisons d’artillerie |
| mil. | автоматизированная система управления артиллерийским огнём «Атила» | automatisation des tirs et des liaisons d’artillerie |
| mil. | автоматизированная система управления ВМС «Сиком» | système de commandement de la marine |
| mil. | автоматизированная система управления войсками | système d'information et de commandement (силами vleonilh) |
| mil. | автоматизированная система управления вооружёнными силами «Сикоа» | système de commandement des armées |
| mil. | автоматизированная система управления МТО «Сигма» | système intégré de gestion du matériel |
| gen. | автоматизированная система управления огнем полевой артиллерии | automatisation de tir de la batterie (Atiba vleonilh) |
| mil., engl. | автоматизированная система управления средствами ПВО | Canadian Automatic Ground Environment (System, Канада) |
| gen. | автоматизированная система управления технологическим процессом | système informatisé de conduite pilotage de procès (ROGER YOUNG) |
| mil. | автоматизированная система управления финансовым, административным и тыловым обеспечением «Сифаль» | système intégré financier, administratif et logistique |
| energ.ind. | автоматизировать управление энергетической системой страны | piloter la gestion électrique d'un pays |
| avia. | автоматическая система управления | système automatique de pilotage |
| gen. | автоматическая система управления | système automatique de commande (ROGER YOUNG) |
| mil. | автоматическая система управления заходом на посадку | système d'approche automatique |
| mil. | автоматическая система управления огнём «Котак» | conduite de tir automatique pour char |
| gen. | автоматическая система управления технологическими процессами | automation industrielle (ROGER YOUNG) |
| mil. | автономная система управления | système autonome |
| mil. | автономная система управления | autoguidage indirect (vleonilh) |
| mil. | автономная система управления | autoguidage (vleonilh) |
| tech. | адаптивная автоматизированная система управления | système automatique de gestion adaptive (vleonilh) |
| tech. | адаптивная система управления | système de commande adaptif |
| avia. | аккумулятор системы управления шасси | accu sur circuit train |
| avia. | аппаратура связи управления системами | équipement de télécommunications de servitude |
| avia. | аппаратура системы автоматического управления | équipement d'asservissement |
| mil. | аппаратура системы дистанционного управления | dispositif de téléguidage |
| mil. | аппаратура системы дистанционного управления | dispositif de télécommande |
| mil. | аппаратура системы управления | dispositif de contrôle |
| mil. | аппаратура системы управления | mécanisme de commande |
| mil. | аппаратура системы управления | dispositif de guidage |
| mil. | аппаратура системы управления | électronique de guidage |
| mil. | аппаратура системы управления | électronique de commande |
| mil. | аппаратура системы управления | mécanisme de contrôle |
| mil. | аппаратура системы управления | électronique de pilotage |
| mil. | аппаратура системы управления | dispositif de commande |
| avia. | аппаратура управления топливной системой | équipement de gestion de carburant |
| avia. | астроинерциальная система автономного управления | système inertie-stellaire |
| avia. | астроинерциальная система автономного управления | système de guidage inertie-stellaire |
| mil. | астронавигационная система автономного управления | navigation astronomique automatique |
| avia. | астронавигационная система автономного управления | système de guidage astronomique |
| mil. | астронавигационная система управления | autoguidage astronomique (vleonilh) |
| avia. | астронавигационная система управления | guidage par rapport à l'espace absolu |
| avia. | астронавигационная система управления | guidage astronomique |
| avia. | аэродинамическая система управления | système de pilotage aérodynamique (ЛА) |
| comp. | база данных системы управления доступом | base de données de contrôle d'accès (ROGER YOUNG) |
| mil. | блок инерциальной системы управления | bloc de guidage inertiel (vleonilh) |
| avia. | блок управления двигателями системы ориентации | boîtier de commande moteurs d'attitude (КЛА) |
| avia. | блок управления навигационной системой | ensemble de commande de navigation |
| avia. | блок управления навигационной системой | boîte de commande navigation |
| avia. | блок управления системой вооружения | boîtier de contrôle d'armement |
| avia. | блок управления системой автоматической посадки | boîte de commande du système d'atterrissage |
| mil., avia. | бортовая полностью автоматизированная система управления | contrôle automatique généralisée |
| mil., avia. | бортовая полностью автоматизированная система управления | conception automatique généralisée |
| avia. | быстродействующая система управления | commandes à action rapide (с малым запаздыванием) |
| avia. | всепогодная система управления огнем | conduite de tir tous temps (ракет) |
| avia. | всепогодная система управления пуском | conduite de tir tous temps (ракет) |
| avia. | вычислитель системы управления | calculateur de gestion de vol (полётом ЛА) |
| avia. | вычислитель системы управления огнем | calculateur de mise à feu (ракет) |
| avia. | вычислитель системы управления огнем | computer balistique |
| avia. | вычислитель системы управления огнем | calculateur de tir (ракет) |
| avia. | вычислитель системы управления огнем | calculateur d'attaque (ракет) |
| avia. | вычислитель системы управления пуском | calculateur de mise à feu (ракет) |
| avia. | вычислитель системы управления пуском | calculateur de lancement (ракет) |
| avia. | вычислитель системы управления пуском | calculateur de tir (ракет) |
| avia. | вычислитель системы управления пуском | calculateur d'attaque (ракет) |
| avia. | вычислитель системы управления пуском ракет класса "воздух-воздух" | calculateur de mise à feu d'engins air-air |
| mil. | вычислительная машина системы управления пуском | calculateur de lancement |
| avia. | газодинамическая система управления | système de pilotage aérodynamique (ЛА) |
| avia. | гидравлическая система управления | commande hydraulique |
| avia. | гидроаккумулятор системы управления шасси | accu sur circuit train |
| avia. | гидромеханическая система управления | commande hydromécanique |
| avia. | гироблок системы управления оружием класса "воздух - воздух" | boîtier gyroscopique de tir air-air |
| mil. | гироскопическая инерциальная система автономного управления | système de guidage par gyroscope inertial |
| avia. | гироскопическая инерциальная система автономного управления | système de guidage par gyroscope inertiel |
| mil. | гироскопическая система управления | autoguidage gyroscopique (vleonilh) |
| mil. | дальность действия системы управления | portée de guidage |
| avia. | датчик перегрузок для системы управления | accéléromètre de pilotage (ЛА) |
| avia. | датчик ускорения для системы управления | accéléromètre de pilotage (ЛА) |
| mil. | двигатель системы управления | moteur de commande |
| avia. | динамические характеристики системы управления | dynamique du système de commande |
| avia. | динамометрическая тяга в системе поперечного управления | bielle dynamométrique de gauchissement |
| avia. | дистанционная система управления | commandes de type "fly-by-wire" |
| avia. | дистанционное управление маяками системы ИЛС | télécommande de S |
| tech. | жёсткая система управления | timonerie rigide |
| avia. | загрузочный механизм бустерной системы управления ЛА | sensation artificielle de pilotage |
| avia. | замкнутая система управления | système de commande à circuit fermé (Maeldune) |
| avia. | замкнутая система управления | système à boucle fermée |
| comp. | замок системы управления доступом | verrouillage d'accès (ROGER YOUNG) |
| avia. | запросчик системы управления огнем | interrogateur de système de tir |
| comp. | иерархическая система управления баз данных | système de gestion de base de données hiérarchique |
| avia. | ИК-система управления огнем | conduite de tir infrarouge (ракет) |
| avia. | ИК-система управления пуском | conduite de tir infrarouge (ракет) |
| avia. | ИК-система обнаружения целей и управления огнем | ensemble de détection/tir infrarouge (ракет) |
| avia. | ИК-система обнаружения целей и управления пуском | ensemble de détection/tir infrarouge (ракет) |
| mil. | инерциальная система автономного управления | système d'inértie |
| avia. | инерциальная система автономного управления | système de guidage par inertie |
| avia. | инерциальная система автономного управления | système de guidage à inertie |
| avia. | инерциальная система автономного управления | système de guidage inertiel |
| avia. | инерциальная система автономного управления с магнитной коррекцией | système inertie-magnétique |
| mil. | инерциальная система управления | autoguidage par inertie (vleonilh) |
| mil. | инерциальная система управления | système inertiel (vleonilh) |
| avia. | инерциальная система управления | guidage par inertie |
| mil., engl. | интегрированная система управления огнём | Integrated Fire-Control System |
| mil. | информатика системы управления | informatique de gestion |
| mil. | информационная система командования и управления | système d'information de commandement et de contrôle (vleonilh) |
| mil. | информационная система управления | système informatisé de commandement |
| med. | информационная система управления | système d'information de gestion (больницей) |
| mil., engl. | информационно-командная система оперативного управления | Command Control Information System |
| avia. | исполнительный орган системы управления ЛА | organe d'actionnement du pilotage |
| comp. | карточка-пропуск в системе управления доступом | carte de contrôle d'accès (ROGER YOUNG) |
| mil. | командная система управления | guidage par calculateur (vleonilh) |
| mil. | командная система управления | guidage télécommandé (vleonilh) |
| avia. | командная система управления | guidage au commandement |
| avia. | комбинированная система управления | système hybride de guidage |
| avia. | комбинированная система управления | système mixte de guidage |
| avia. | комбинированная система управления | système de guidage hybride |
| avia. | комплексная система управления ЛА | système de vol intégré |
| comp. | контроль работы системы управления доступом | surveillance d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | контроль работы системы управления доступом | audit d'accès (ROGER YOUNG) |
| avia. | логическая система управления | logique de pilotage (ЛА) |
| comp. | логические средства управления системой | logique de commande de système |
| avia. | механическая система управления | commande mécanique |
| avia. | механическая система управления | commandes de type mécanique |
| avia. | механическая система управления | système de commande mécanique |
| avia. | механическая система управления | chaîne mécanique |
| avia. | механическая система управления ЛА | commande de vol mécanique |
| avia. | механическая система управления ЛА | commande de vol classique |
| avia. | микроволновая система управления | système de guidage par micro-ondes |
| comp. | модель системы управления доступом | modèle de contrôle d'accès (ROGER YOUNG) |
| mil. | наземная универсальная система «Спарсьят» управления полётами и посадкой | système polyvalent d’atterrissage, recueil, télécommunications, identification de l’armée de terre |
| avia. | направляющий ролик системы управления | poulie de renvoi de commande |
| avia. | насыщение системы управления воздушным движением | saturation du contrôle aérien |
| comp. | Национальное управление безопасности информационных систем | ANSSI (l’Agence nationale de la sécurité des systèmes d’information Alex_Odeychuk) |
| comp. | Национальное управление безопасности информационных систем | Agence nationale de la sécurité des systèmes d'information (Liberation, 2018) |
| avia. | неисправность в системе управления | ennui de guidage |
| avia. | необратимая гидравлическая система управления | commandes entièrement actionnées par une énergie auxiliaire |
| avia. | необратимая гидравлическая система управления | commandes de vol assistées par servo |
| avia. | необратимая гидравлическая система управления | commandes servo-motrices |
| avia. | необратимая гидравлическая система управления | commandes asservies |
| avia. | необратимая электрическая система управления | commandes servo-motrices |
| avia. | необратимая электрическая система управления | commandes entièrement actionnées par une énergie auxiliaire |
| avia. | необратимая электрическая система управления | commandes de vol assistées par servo |
| avia. | необратимая электрическая система управления | commandes asservies |
| avia. | оборудование системы управления | ensemble de contrôle de vol |
| avia. | обратимая гидравлическая система управления | commandes servo-motrices partielles |
| avia. | обратимая электрическая система управления | commandes servo-motrices partielles |
| avia. | объединённая система управления ЛА | système de vol intégré |
| avia. | обычная система управления ЛА | commande de vol classique |
| mil. | оперативная система управления и разведки | système de commandement opérationnel et de renseignement |
| mil. | оператор системы дистанционного управления | pilote de télécommande |
| avia. | оптико-электронная система управления огнем | conduite de tir optronique (ракет) |
| avia. | оптико-электронная система управления пуском | conduite de tir optronique (ракет) |
| avia. | отсек системы управления ЛА | armoire de commandes de vol |
| mil. | передовая автоматизированная система управления и сбора разведывательных данных «Сакра» | Système automatisé de commandement et de renseignement de l’avant |
| avia. | переход на аварийную систему управления | passage en commande de secours |
| avia. | пневматическая система управления | commande pneumatique |
| avia. | пневматическая система управления | commande par air comprimé |
| mil., conv.notation. | подвижный центр автоматизированного управления системы ПВО «Мидас» | MIDAS |
| avia. | поломка в системе управления | rupture des commandes |
| avia. | полуактивная система управления | système de guidage semi-actif |
| avia. | полуактивная система управления | guidage semi-actif |
| mil. | прибор системы дистанционного управления | dispositif de téléguidage |
| mil. | прибор системы дистанционного управления | dispositif de télécommande |
| mil. | прибор системы управления | appareil de guidage |
| mil. | прибор системы управления | dispositif de guidage |
| mil. | прибор системы управления | dispositif de contrôle |
| mil. | прибор системы управления | dispositif de commande |
| mil. | прибор системы управления | mécanisme de commande |
| mil. | прибор системы управления | mécanisme de contrôle |
| mil. | прибор системы управления | appareil de commande |
| avia. | проводка системы механического управления | timonerie mécanique |
| avia. | проводка системы механического управления | timonerie des commandes de vol (самолётом) |
| avia., BrE | проводная система управления | système "fly by wire" |
| avia. | проводная система управления | transmission électrique |
| avia. | проводная система управления | technique du pilotage par fils |
| avia. | проводная система управления | système de pilotage par fils |
| avia. | проводная система управления | commandes de type "fly-by-wire" |
| avia. | программная система управления | système de guidage par programmeur |
| avia. | программная система управления | préguidage |
| gen. | Программно-аппаратная система управления операторской деятельностью | système logiciel/matériel de gestion de l'activité d'opérateur dans le domaine de télé- et radiodiffusion est un complexe logiciel/matériel qui effectue une gestion de transmission du signal de mass-média (principalement, télévision et radio) par un réseau de la télévision numérique. Le système logiciel/matériel de gestion est un des moyens techniques de complexe né sur une base de transformation de Mass-média dans les "moyens de communication de masse". Les derniers supposent les Mass-média avec le mécanisme de la réaction, c'est-à-dire avec une possibilité formelle d'influencer ou exprimer ses pensées de la part des auditeurs, spectateurs et lecteurs (Voledemar) |
| avia. | пульт управления навигационной системой | poste commande NAV |
| avia. | пульт управления навигационной системой | console de navigation |
| avia. | пульт управления бортовыми системами | tableau de contrôle servitudes |
| avia. | пульт управления системой кондиционирования воздуха в кабине | tableau conditionnement cabine |
| avia. | пульт управления системой автоматической посадки | boîte de commande du système d'atterrissage |
| mil. | радиоастронавигационная система управления | autoguidage radioastronomique |
| mil. | радиоинерциальная система автономного управления | système de guidage radioinertial |
| avia. | радиоинерциальная система автономного управления | système de guidage radioinertiel |
| mil. | радиолокационная система управления артиллерийским огнём «Сикомор» | système de commandement opérationnel et de renseignement |
| avia. | раза аварийная система управления тормозами | freins secours |
| avia. | раза рабочая система управления тормозами | freins normaux |
| mil. | развёртываемый компонент системы воздушного командования и управления | composante déployable du système de commandement et de contrôle aériens (vleonilh) |
| tech. | разомкнутая система регулирования система управления без обратной связи | système de commande en boucle ouverte |
| tech. | разомкнутая система управления | commande en boucle ouverte |
| tech. | разомкнутая система управления | commande en chaîne ouverte |
| tech. | разомкнутая система автоматического управления | système de commande en chaîne ouverte |
| tech. | разомкнутая система управления система регулирования без обратной связи | système de commande en boucle ouverte |
| tech. | разомкнутая система управления система управления без обратной связи | système de commande en boucle ouverte |
| tech. | ракета с автоматической системой наведения и управления | fusée-robot |
| tech. | ракета с автоматической системой наведения и управления | engin-robot |
| avia. | ракета с автоматической системой управления | engin robot |
| avia. | ракета с автономной системой управления | fusée autoguidée |
| avia. | ракета с автономной системой управления | missile autoguidé |
| avia. | ракета с автономной системой управления | engin autoguidé |
| tech. | ракета с автономной системой управления для исследований ионосферы | fusée ionosphérique autoguidée |
| mil. | ракета с инерциальной системой управления | fusée guidée par inertie |
| avia. | ракета с телевизионной системой управления | missile guidé par télévision |
| avia. | ракетный двигатель системы управления | fusée de pilotage |
| avia. | реле системы управления | électro-aimant de manœuvre |
| avia. | РЛС системы управления | radar de contrôle |
| avia. | ролик системы управления | poulie de timonerie |
| avia. | рулевая машина системы управления | appareil servomoteur de commande |
| avia. | рулевой сервомотор системы управления | appareil servomoteur de commande |
| mil. | ручная система управления | système manuel de direction |
| gen. | рычаг тяга системы управления | tringle de commande |
| tech. | рычажная система управления | tiges de commande |
| avia. | с автономной системой управления | autoguidé |
| avia. | с инерциальной системой управления | guidé par inertie |
| avia. | с программной системой управления | guidé sur programme |
| mil. | с системой управления | préguidé |
| mil., engl. | самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и управления «Авакс» | Airborne Warning and Control System |
| mil. | самонастраивающаяся система управления | système de commande autoadaptable |
| avia. | самонастраивающаяся система управления | contrôle adaptif |
| avia. | связь в целях управления бортовыми системами | télécommunications de servitude (напр. КЛА) |
| avia. | связь в целях управления бортовыми системами | télécommunication de servitude (напр. КЛА) |
| avia. | сервомотор системы управления | appareil servo-moteur de commande |
| avia. | система автоматического управления | dispositif de pilotage automatique (ЛА) |
| avia. | система автоматического управления | chaîne autocommande |
| avia. | система автоматического управления | système de pilotage automatique (ЛА) |
| avia. | система автоматического управления | autocommande |
| avia. | система автоматического управления | autodirection |
| tech. | система автоматического управления | servo-commande |
| avia. | система автоматического управления | autocontrôle |
| avia. | система автоматического управления | système de pilotage automatique (летательным аппаратом) |
| avia. | система автоматического управления | ensemble de pilotage automatique (ЛА) |
| gen. | система автоматического управления | système asservi |
| avia. | система автоматического управления ЛА | système pilote automatique |
| pack. | система автоматического управления при помощи фотоэлемента | commande photoélectrique |
| tech. | система автоматического управления следящая система | asservissement |
| avia. | система автоматического управления тягой двигателя | système de commande automatique de la manette de puissance |
| avia. | система визуального управления | système de guidage visuel |
| mil. | система воздушного командования и управления | système de commandement et de contrôle aériens (vleonilh) |
| tech. | система дистанционного управления | télécommande |
| tech. | система дистанционного управления | télécontrôle |
| avia. | система дистанционного управления | système à télécommande |
| mil. | система дистанционного управления | système de téléguidage |
| tech. | система дистанционного управления | dispositif de télécommande |
| tech. | система дистанционного управления | dispositif de téléguidage |
| avia. | система дистанционного управления | dispositif de positionnement manœuvrable |
| comp. | система команд, ориентированная на решение задач управления | jeu d’instructions pour commandes |
| tech. | система контурного управления | commande de trajectoire |
| avia. | система наведения и управления | dispositif de visée et de guidage |
| avia. | система наведения и управления | chaîne de guidage-pilotage |
| avia. | система непосредственного управления подъёмной силой | système de contrôle direct de la portance |
| avia. | система обеспечения безопасности при отказе канала путевого управления | dispositif de sécurité en lacet |
| avia. | система органов управления | ensemble des dispositifs de commande (двигателем) |
| tech. | система позиционного управления | commande de mise en position |
| tech. | система позиционного управления | commande ponctuelle |
| tech. | система позиционного управления | commande de positionnement |
| tech. | система позиционного управления | commande point-à-point |
| avia. | система поперечного управления | commande de roulis |
| avia. | система поперечного управления | commande latérale |
| avia. | система поперечного управления | système de pilotage en roulis (ЛА) |
| avia. | система поперечного управления | commande de gauchissement |
| tech. | система программного управления | commande à programme |
| avia. | система продольного управления | commande longitudinale |
| avia. | система продольного управления | commande de tangage |
| avia. | система продольного управления | système de pilotage en tangage (ЛА) |
| avia. | система продольного управления | commande de profondeur |
| avia. | система промежуточных тяг управления | timonerie de commande des bielles |
| avia. | система путевого управления | système de pilotage en lacet (ЛА) |
| avia. | система путевого управления | commande de lacet |
| avia. | система путевого управления | commande de direction |
| comp. | система регулирования и управления | système de réglage et de commande |
| tech. | система рулевого управления | timonerie de direction |
| avia. | система ручного дистанционного оптического управления | système de téléguidage optique manuel |
| avia. | система ручного управления | système de pilotage manuel (ЛА) |
| comp. | система связи с управлением от ЭВМ | système de communication sur base de calculateur |
| tech. | система синхронного управления | commande synchronisée |
| avia. | система стабилизации и управления | système de stabilisation et de contrôle |
| avia. | система тяг и рычагов управления | timonerie de commande |
| gen. | система тяг и рычагов управления | timonerie |
| avia. | система тяг и рычагов управления рулями высоты и элеронами | bloc profondeur-gauchissement |
| avia. | система тяг, качалок и рычагов управления | tringlerie de contrôle |
| avia. | система управления | circuit de contrôle |
| avia. | система управления | dispositif de contrôle |
| avia. | система управления | dispositif de pilotage (ЛА) |
| avia. | система управления | ensemble de commande |
| avia. | система управления | ensemble de guidage |
| avia. | система управления | système d'équilibrage (СВВП) |
| avia. | система управления | organes de pilotage (ЛА) |
| avia. | система управления | système de pilotage (ЛА) |
| avia. | система управления | ensemble de pilotage (ЛА) |
| avia. | система управления | ensemble de contrôle |
| mil. | система управления | dispositif de guidage |
| mil. | система управления | système de commandement |
| mil. | система управления | système des commandes |
| mil. | система управления | préguidage |
| avia. | система управления | circuit de pilotage (ЛА) |
| avia. | система управления | circuit de commande |
| tech. | система управления | système de réglago |
| tech. | система управления | commandes |
| tech. | система управления | système à contrôle |
| avia. | система управления | système de pilotage (полётом аппарата) |
| avia. | система управления | tringlerie de contrôle (летательным аппаратом или двигателем) |
| avia. | система управления | chaîne de guidage |
| gen. | система управления | système de management (spanishru) |
| avia. | система управления | système de contrôle (летательным аппаратом) |
| avia. | система управления | chaîne de pilotage (ЛА) |
| gen. | система управления | guidage |
| comp. | система управления баз данных | SGBD |
| comp. | система управления баз данных | système de gestion de base de données |
| avia. | система управления без обратной связи | système de commande en chaîne ouverte |
| tech. | система программного управления в относительных координатах | commande relative |
| tech. | система программного управления в относительных координатах | commande incrémentielle |
| comp. | система управления вводом-выводом | système de commande d’E/S |
| comp. | система управления вводом-выводом | système de commande d’entrée-sortie |
| avia. | система управления воздушным движением | système de contrôle du trafic aérien |
| avia. | система управления воздушным движением | système de contrôle de situation aérienne |
| avia. | система управления вооружением | système de gestion d'armes (ЛА) |
| avia. | система управления вооружением | système de contrôle d'armes (ЛА) |
| avia. | система управления дверями | commandes des portes |
| comp. | система управления доступом | système de contrôle d'accès (ROGER YOUNG) |
| tech. | система управления заходом на посадку на малой высоте | système d'approche à basse altitude |
| avia. | система управления и контроля | système de commande et de contrôle |
| tech. | система управления и наведения | système de contrôle et de guidage |
| mil. | система управления и наведения | système de téléguidage (vleonilh) |
| fishery | система управления интенсивностью вылова | système de gestion des efforts de pêche |
| gen. | система управления качеством | démarche qualité (ROGER YOUNG) |
| avia. | система управления ЛА | ensemble de contrôle de vol |
| avia. | система управления ЛА | ensemble des commandes de vol |
| avia. | система управления ЛА | système de commandes de vol |
| avia. | система управления ЛА | système de vol |
| avia. | система управления ЛА | commande. de vol |
| avia. | система управления ЛА повышенной живучести | système de commandes de vol capable de survivre |
| avia. | система управления лопастями | dispositif de commande de pale (несущего винта) |
| avia. | система управления механизмом триммерного эффекта | commande de compensateur de vol |
| avia. | система управления механизмом триммирования | commande de compensateur de vol |
| sport. | система управления мишенями | système de fonctionnement à contrôle des cibles (Augure-Maitre du monde) |
| tech. | система управления на расстоянии | dispositif de téléguidage |
| tech. | система управления на расстоянии | dispositif de télécommande |
| avia. | система управления носовым колесом | système d'orientation de la roue avant |
| avia. | система управления обычной схемы | timonerie classique |
| avia. | система управления огнем | système de contrôle de tir |
| avia. | система управления огнем | dispositif de commande de tir (ракет) |
| avia. | система управления огнем | dispositif de conduite de tir (ракет) |
| avia. | система управления огнем | système de conduite de tir |
| avia. | система управления огнем | directeur de tir |
| avia. | система управления огнем из пушек | système de contrôle de tir des canons |
| mil. | система управления огнём | réseau de tir |
| mil., engl. | система управления орбитальными спутниками | orbital altitude and maneuvre System |
| avia. | система управления ориентацией вектора тяги | système orientateur de poussée |
| avia. | система управления оружием | système de tir |
| tech. | система программного управления от перфоленты | commande par bande |
| gen. | система управления охраной труда | système de gestion de la sécurité et de la santé au travail (Alexandra N) |
| avia. | система управления передней опорой шасси | système de dirigeabilité du train avant |
| avia. | система управления передним колесом | système de dirigeabilité du train avant |
| avia. | система управления передним колесом | système d'orientation de la roue avant |
| avia. | система управления поворотными соплами | commande d'orientation des tuyères |
| avia. | система управления пограничным слоем | système de contrôle de la couche limite |
| avia. | система управления полётами | contrôle de la navigation aérienne |
| avia. | система управления полётами | contrôle du trafic aérien |
| avia. | система управления полётами без радиолокационного оборудования | contrôle classique |
| tech. | система управления полётом | organes de pilotage |
| avia. | система управления полётом | système de direction de vol |
| avia. | система управления полётом | système de contrôle de vol |
| mil. | система управления посадкой на палубу | système d'appontage |
| tech. | система управления посадкой с земли | système d'approche contrôlé du sol |
| brit. | система управления посадкой с земли | ground-controlled approach |
| fishery | система управления потенциалом | système de gestion des capacités de pêche |
| avia. | система управления предкрылками | timonerie de becs |
| avia. | система управления при возвращении КЛА в атмосферу | système de guidage à la rentrée |
| avia. | система управления при заходе на посадку | système de guidage d'approche |
| gen. | система управления, при которой большая власть находится у каида | caïdat (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, ecol. | система управления природопользованием | Système de management environnemental |
| comp. | система управления производственным процессом | système de commande industriel |
| fishery | система управления промысловыми мощностями | système de gestion des capacités de pêche |
| avia. | система управления угловым пространственным положением | système de contrôle d'attitude (ЛА) |
| avia. | система управления пуском | dispositif de conduite de tir (ракет) |
| mil. | система управления пуском | système de commande du lancement des fusées (ракет) |
| avia. | система управления пуском | dispositif de commande de tir (ракет) |
| avia. | система управления пуском ракет | système de commande du lancement des fusées |
| tech. | Система управления реактивным током | CCR (Contrôle courant réactif eugeene1979) |
| avia. | система управления реверсом воздушного винта | commande de pas inverse |
| avia. | система управления реверсом воздушного винта | commande de changement de pas de freinage |
| comp. | система управления реляционных баз данных | SGDBR |
| comp. | система управления реляционных баз данных | système de gestion de bases de données relationnelles |
| tech. | система управления рулями высоты и крена | bloc profondeur-gauchissement |
| fishery | система управления рыбопромысловым усилием | système de gestion des efforts de pêche |
| tech. | система управления с вычислительной машиной | système de commande à ordinateur |
| tech. | система управления с вычислительным устройством | système de commande à ordinateur |
| avia. | система управления с обратной связью | système de commande en chaîne fermée |
| avia. | система управления салоном | système de gestion cabine (Mec) |
| avia. | система управления сбрасыванием | commandes largage (наружных подвесок) |
| avia. | система управления сбросом | commandes largage (наружных подвесок) |
| avia. | система управления сервоприводами | système de commande des servocommandes |
| avia. | система управления скоростью | circuit de contrôle de vitesse (полёта) |
| Игорь Миг, ecol. | система управления состоянием окружающей среды | Système de management environnemental |
| avia. | система управления СПУ | système de contrôle d'interphone de bord |
| avia. | система управления тепловым режимом | système de contrôle thermique (на борту КЛА) |
| avia. | система управления триммером | commande de tab |
| avia. | система управления триммером руля высоты | commande de trim de profondeur |
| avia. | система управления шагом | timonerie du pas |
| avia. | система управления шагом | système de commande de variation de pas (винта) |
| tech. | система управления шагом винта | système de commande de variation de pas |
| Игорь Миг, ecol. | система управления экологическими мероприятиями | Système de management environnemental |
| comp. | система управления электронными документами | SGED |
| comp. | система управления электронными документами | système de gestion électronique de documents |
| avia. | система централизованного управления | ensemble centralisé |
| tech. | система цифрового программного управления | commande numérique |
| tech. | система числового программного управления | directeur de commande numérique |
| tech. | система числового программного управления с шаговым электродвигателем | commande pas à pas |
| tech. | система числового программного управления с ЭВМ | commande numérique à calculatrice |
| tech. | система числового программного управления с ЭВМ | commande numérique par ordinateur |
| tech. | система числового управления | système de commande numérique |
| tech. | система электрического управления зажиганием | système de commande électrique d'allumage |
| gen. | системой оповещения и управления эвакуацией, СОУЭ | Système d'avertissement et gestion d'évacuation (ulkomaalainen) |
| gen. | системы автоматического управления | automatismes (maximik) |
| gen. | системы интеллектуального управления | systèmes de contrôle intelligents (ROGER YOUNG) |
| weld. | системы управления на декатронах | systèmes de contrôle à décatrons (в контактных машинах) |
| ecol. | Системы управления окружающей средой | SME Système de Management de l'environnement (ISO 14004 : 1996 Environmental management systems - General guidelines on principles, systems and supporting techniques (ГОСТ Р ИСО 14004-98 Системы управления окружающей средой. Общие руководящие указания по принципам, системам и средствам обеспечения функционирования) Natalia Nikolaeva) |
| mil. | системы цифрового управления ТС | Vétronique (eugeene1979) |
| gen. | следящая система управления | servocommande |
| avia. | смешанная система управления | système hybride de guidage |
| avia. | создавать давление в системе управления шасси | alimenter le train |
| avia. | создавать помехи системе управления | brouiller le guidage |
| avia. | сопло воздушно-газовой системы управления | buse à réaction |
| avia. | сопло системы управления | tuyère de pilotage |
| gen. | сторонник епископальной системы церковного управления | épiscopalien |
| gen. | сторонница епископальной системы церковного управления | épiscopalienne |
| avia. | схема системы управления | dessin d'ensemble des commandes |
| mil. | счётнорешающее устройство системы управления | ensemble calculateur de guidage |
| avia. | телевизионная система управления | système de guidage par télévision |
| avia. | телевизионная система управления огнем | conduite de tir télévision (ракет) |
| avia. | телевизионная система управления пуском | conduite de tir télévision (ракет) |
| avia. | термостойкая система управления | commande à haute température |
| avia. | трос системы поперечного управления | câble de gauchissement |
| avia. | трос системы путевого управления | câble de direction |
| avia. | трос системы управления рулем высоты | câble de profondeur |
| avia. | трос системы управления самолётом | câble de commande de vol |
| avia. | трос системы управления триммером | câble de trim |
| avia. | трос системы управления триммером руля высоты | câble du trim de profondeur |
| avia. | трос системы управления триммером руля направления | câble du trim de direction |
| avia. | тяга, соединённая с бустером системы управления | bielle de sollicitation de servocommande |
| avia. | тяга, соединённая с гидроусилителем системы управления | bielle de sollicitation de servocommande |
| comp. | универсальная информационная система для административного управления | système de service d'information généralisé |
| comp. | управление моделирующей системой | commande de simulateur |
| comp. | управление системой | commande de système |
| avia. | управление системой вооружения | conduite du système d'armes |
| avia. | управление системой по дачи топлива | commande de gaz |
| avia. | управление системой реактивных патрубков | commande de l'échappement propulsif |
| avia. | управление топливной системой | contrôle combustible |
| avia. | управление топливной системы | gestion de carburant |
| energ.ind. | управление энергетической системой страны | la gestion électrique d'un pays |
| avia. | управляющая команда в системе управления ЛА | ordre de pilotage |
| avia. | управляющая команда управления, командный сигнал в системе управления ЛА | ordre de pilotage |
| avia. | ход роликов системы управления | jeu de poulies de timonerie |
| avia. | централизованная система управления огнем | système central de commande de tir |
| avia. | центральная система управления | ensemble centralisé |
| gen. | центральное управление безопасности информационных систем | DCSSI (ROGER YOUNG) |
| gen. | центральное управление безопасности информационных систем | direction centrale de la sécurité des systèmes d'information |
| avia. | цифровая автоматическая система управления двигателем | système de gestion de carburant moteur électronique (glaieul) |
| avia. | цифровая автоматическая система управления двигателем | FADEC (glaieul) |
| avia. | цифровая система управления | système de pilotage à base numérique (ЛА) |
| avia. | цифровая система управления | système de pilotage numérique (ЛА) |
| avia. | цифровая система управления ЛА | commandes de vol numérique |
| avia. | цифровая электродистанционная система управления ЛА | système de commandes de vol électriques digitales |
| tech. | штанга системы управления | tringle de manœuvre |
| tech. | штанга системы управления | tringle de commande |
| avia. | щиток управления навигационной системой | poste commande NAV |
| avia. | щиток управления топливной системой | panneau de carburant |
| avia. | электрическая система управления | commandes de type électrique |
| avia. | электрическая система управления | système de commande électrique |
| avia. | электрическая система управления | commande électrique |
| avia. | электрическая система управления ЛА | commande de vol électrique |
| avia. | электрогидравлическая система управления | commande électrohydraulique |
| avia., BrE | электродистанционная система управления | système "fly by wire" |
| avia. | электродистанционная система управления | technique du pilotage par fils |
| avia. | электродистанционная система управления | commandes de type électrique |
| avia. | электродистанционная система управления | système de commande électrique |
| avia. | электродистанционная система управления | système de pilotage par fils |
| avia. | электродистанционная система управления | commande électrique |
| avia. | электродистанционная система управления ЛА | commandes de vol à transmission électrique |
| avia. | электродистанционная система управления ЛА | commande de vol électrique |
| avia. | электродистанционная цифровая система управления | commandes électriques digitales |
| mil. | электронная система обработки информации и управления «Сейдак» | système électronique d’information et d’aide au commandement |
| avia. | электронное оборудование системы управления | électronique de pilotage |
| avia. | электронное оборудование системы управления | électronique de guidage |
| avia. | электронное оборудование системы управления | électronique de commande |
| mil. | электронные приборы системы управления | électronique de guidage |
| mil. | электронные приборы системы управления | électronique de pilotage |
| mil. | электронные приборы системы управления | électronique de commande |
| avia. | электронный прицел системы управления огнем | viseur électronique de conduite de tir |
| avia. | элемент системы управления | organe de régulation |
| comp. | язык управления системой | langage de commande de système |
