| Subject | Russian | French |
| gen. | А вот Самара, как раз та самая "золотая" середина между богатой, но бездушной Москвой и бедными регионами страны. | La ville de Samara est justement ce fameux "juste milieu" entre Moscou, riche mais inhumain, et les régions pauvres du pays. (Yanick) |
| neurol., obs. | алкогольный полиневрит на ногах до середины бедра | bottes des égoutiers |
| polygr. | английская линейка с широкой серединой и постепенно сходящими на нет краями | filet anglais |
| comp., MS | атака "злоумышленник в середине" | attaque de l'intercepteur |
| forestr. | бассейн с перегородкой в середине | cuvier à cloison médiane |
| med., obs. | бинт, скатанный с обеих сторон равномерно к середине его длины | bande à deux globes |
| law | буква, расположенная в середине слова | lettre médiane |
| journ. | в самой середине | au beau milieu de |
| gen. | в самой середине | au beau milieu |
| gen. | в самую середину | en plein milieu |
| gen. | в середине | en plein cœur (Morning93) |
| gen. | в середине | au cœur de... |
| gen. | в середине апреля | à la mi-avril (marimarina) |
| gen. | в середине девяностых годов | au milieu des années quatre-vingt-dix (Булавина) |
| gen. | в середине дня | en milieu de journée (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | в середине дня | à la mi-journée (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в середине зимы | au plein de l'hiver |
| gen. | в середине июля | mi-juillet (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в середине июня | la mi-juin (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в середине июня | mi-juin (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в середине лета | au cœur de l'été |
| gen. | в середине своей жизни | au milieu de ma vie (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в середине сентября | mi-septembre (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в середине срока эксплуатации, | à mi-vie (ROGER YOUNG) |
| textile | верхний зев, вогнутый к середине | foule haute arquée |
| polygr. | выключать строку на середину | ligne à centrer |
| polygr. | выключка на середину | justification au milieu (I. Havkin) |
| sport, bask. | два впереди, один по середине, два позади | défense de zone 2:1:2 |
| auto. | делать поворот у самой середины дороги | prendre le virage à la corde |
| gen. | до середины бедра | à mi-cuisse (marimarina) |
| hist. | до середины XVI века | jusqu'au milieu du XVIe siècle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | занимать середину | tenir le milieu |
| hydr. | значение величины, соответствующее середине интервала | médiane |
| gen. | золотая середина | le juste milieu |
| gen. | золотая середина | juste milieu (z484z) |
| gen. | золотая середина | médiocrité dorée |
| gen. | искать золотую середину между | rechercher d'un juste milieu entre (ROGER YOUNG) |
| gen. | к середине дня | la mi-journée (Alex_Odeychuk) |
| gen. | к середине дня | à (Alex_Odeychuk) |
| gen. | к середине пробега | à mi-course |
| tech. | колонна с утолщением в середине | colonne fuselée |
| mining. | крепёжная арка со сходящимися к середине стойками | cadre à pieds convergents |
| mining. | крепёжная рама со сходящимися к середине стойками | cadre à pieds convergents |
| forestr. | метод определения запасов древесины путём измерения окружности ствола у основания и на середине | méthode du coefficient de diminution |
| gen. | на середине подъёма | à mi-côte |
| polygr. | набор заголовков, оглавлений из нескольких строк с выключкой в середину без абзацных отступов | composition lapidaire |
| polygr. | набор с выключкой на середину | composition en sommaire brisé |
| construct. | нивелирование из середины | nivellement du centre |
| survey. | нивелирование методом из середины | méthode des visées d'égales portées |
| survey. | нивелирование методом из середины | méthode de l'équidistance |
| gen. | обрезать ветви в середине дерева | évider un arbre |
| med. | Опистион (антропометрическая точка: середина заднего края большого затылочного отверстия | Opisthion (Aniuta2012) |
| law | определение государственной границы серединой фарватера | procédé du thalweg |
| gen. | относящийся к середине дня | de la mi-journée (Alex_Odeychuk) |
| med. | относящийся к середине предплюсны | médiotarsien |
| equest.sp. | перемена направления через середину манежа | ligne centrale |
| radio | питание антенны в середине | attaque médiane |
| el. | питание в середине | alimentation centrale (шинопровода) |
| radio | питание антенны в середине | alimentation médiane |
| geom. | плоскость, перпендикулярная к отрезку в его середине | plan médiateur |
| math. | плоскость, перпендикулярная к отрезку в его середине | plan médiateur d'un segment |
| derog. | поддерживающий правительство "золотой середины" | juste-milieu |
| hist. | правительство "золотой середины" | juste-milieu |
| gen. | При всем богатстве выбора всегда найдётся золотая середина, надо только поискать. | Même quand il y a un très grand choix on peut toujours trouver le juste milieu, il suffit de chercher. (Yanick) |
| tech. | прибор с нулём в середине шкалы | appareil centré sur le zéro |
| survey. | приведение пузырька уровня на середину | centrage de la bulle de niveau |
| gen. | приличная середина | une honnête moyenne |
| mil. | пристрелянные данные, соответствующие середине обеспеченной узкой вилки | éléments expérimentaux |
| mil. | пристрелянные данные, соответствующие середине обеспеченной узкой вилки | éléments d'essai |
| chem. | проходящая через середину связи | plage médiane |
| mil. | равнение на середину! | sur le contre alignement ! (команда) |
| dentist. | расстояние от подзатылочной ямки до середины большого родничка | diamètre sous-occipito-bregmatique |
| forestr. | рез на середине хлыста | découpe à la demi-circonférence (где толщина ствола равна половине окружности на высоте груди) |
| hist. | с середины 2012 г. по октябрь 2013 г. | de la mi-2012 à octobre 2013 (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с утолщением в середине | fuselé |
| gen. | самая середина | le juste milieu |
| forestr. | сбежистость по окружности среднее уменьшение окружности в см/м на отрезке от 1,30м до середины ствола | défilement |
| food.ind. | середин Шопена | cérédyne de Chopin |
| gen. | середина бедра говядины | tranche |
| gen. | середина бедра телятины | tranche |
| med. | середина беременности | demi-terme de la grossesse |
| food.ind. | середина говяжьей мякоти с бедра | milieu de rouelle |
| comp. | середина диапазона | champ moyen |
| sport. | середина дистанции | la mi...-distance |
| gen. | середина дня | le milieu du jour (Alex_Odeychuk) |
| gen. | середина дня | la mi-journée (Alex_Odeychuk) |
| gen. | середина дня | mi-journée |
| trucks | середина дороги | milieu de la route |
| textile | середина зева | centre du pas |
| chess.term. | середина игры | milieu du jeu |
| радиоакт. | середина импульса | centre d'une impulsion |
| math. | середина интервала | valeur caractéristique de la classe |
| math. | середина интервала группировки | centre de classe |
| gen. | середина июля | la mi... juillet |
| astr. | середина линии | centre d'une raie |
| med. | середина менструального цикла | milieu du cycle menstruel (Morning93) |
| math. | середина области изменения ограниченной случайной величины | centre d'étendue |
| math. | середина образующей | mitan d'une génératrice |
| food.ind. | середина огузка с концом бедренной кости | tranche au petit os |
| construct. | середина откоса | mi-talus (по высоте) |
| math. | середина отрезка | milieu d'un segment |
| w.polo. | середина поля | centre du champ de jeu |
| el. | середина пролёта | mi-portée (проводов) |
| road.wrk. | середина пролёта | centre de l'entrecolonnement (I. Havkin) |
| construct. | середина пролёта | milieu de la portée |
| med.appl. | середина протезной стопы | centre du pied prothétique |
| anal.chem. | середина размаха | centre de l'intervalle de variation |
| avia. | середина размаха | mi-envergure (крыла) |
| law | середина русла | ligne médiane |
| gen. | середина склона | mi-pente (Wassya) |
| food.ind. | середина телячьей полутуши | carré de longe (пояснично-спинная и грудная части) |
| tech. | середина ткани | fond du tissu |
| food.ind. | середина филея | côtes d'aloyau (отруб говядины) |
| gen. | середина филея с вырезкой | aloyau |
| avia. | середина фюзеляжа | mi-fuselage |
| avia. | середина хорды | mi-profondeur (крыла) |
| mining. | середина шахтного ствола по глубине | mi-puits |
| gen. | середины нет | il n'y a pas de moyen terme |
| gen. | середины нет | il n'y a pas de milieu |
| forestr. | скол, остающийся на середине пня | lardoire (при валке) |
| astr. | скорость в середине пути | vitesse au milieu de la trajectoire |
| mil. | смыкаться к середине | serrer sur soi-même |
| avia. | совмещать среднюю точку попаданий с серединой цели | ajuster |
| avia. | совмещать центр рассеивания с серединой цели | ajuster |
| mil. | совмещение средней точки попаданий с серединой цели | ajustage |
| mil. | совмещение центра рассеивания с серединой цели | ajustage |
| gen. | сойти с середины дистанции | abandonner en cours de route (перен. vleonilh) |
| gen. | сойти с середины пути | abandonner en cours de route (перен. vleonilh) |
| med.appl. | спад от середины к краям | décroissance vers le bord |
| fin. | срок исполнения биржевых сделок, падающий на середину месяца | médio |
| fin. | срок расчёта по сделкам, приходящийся на середину месяца | liquidation de quinzaine |
| el. | стрела провеса в середине пролёта | flèche médiane |
| polygr. | строка с выключкой на середину | ligne centrée |
| hydr. | сужение профиля ковша турбины от середины к краям | amincissement du profil d'auget |
| pathol., obs. | уродство, выражающееся в наличии одного глаза, помещающегося ниже середины лба | monopsie |
| pathol., obs. | уродство, выражающееся в наличии одного глаза, помещающегося ниже середины лба | monopse |
| textile | усиление середины мыска | renfort en doigt |
| gen. | цезура в середине стиха | hémistiche |
| gen. | Цена и качество - где золотая середина? | Le prix et la qualité : où est le juste équilibre ? (Yanick) |
| gen. | я добрался до середины своей жизни | j'arrive au milieu de ma vie (Alex_Odeychuk) |
