| Russian | French |
| автоматия сердца | pacemaker (способность сердца сокращаться под влиянием импульсов, возникающих в нем самом vleonilh) |
| активная дилатация сердца | hyperdiastolie |
| ангиокардиограмма правых отделов сердца | dextroangiocardiogramme |
| ангиокардиография левых отделов сердца | lévoangiocardiographie (предсердия и желудочка) |
| ангиокардиография правых отделов сердца | dextroangiocardiographie |
| аневризма сердца | anévrysme cardiaque |
| аплазия сердца | holoacardius (у одного из близнецов) |
| аппарат сердце - лёгкие | cœur-poumon artificiel |
| Аритмия сердца / Фибрилляция предсердий | AC/FA (Katharina) |
| артерия сердца | artère cardiaque (венечная vleonilh) |
| атеросклероз сосудов сердца | artériosclérose cardiaque |
| атрезия трёхстворчатого клапана сердца | atrésie tricuspidienne |
| бессимптомная форма ишемической болезни сердца | athérosclérose coronaire asymptomatique |
| бессимптомная форма коронарной болезни сердца | athérosclérose coronaire asymptomatique |
| блокада сердца | blocage cardiaque |
| Боль в грудной клетке, возможно, из-за сердца | DTOCP (Douleur thoracique d'origine cardiaque probable Slawjanka) |
| боль в области сердца | douleur dans la région du coeur (I. Havkin) |
| боль в области сердца | cardiodynie (I. Havkin) |
| боль в области сердца | douleur au coeur (I. Havkin) |
| боль в сердце | cardiodynie |
| боль в сердце | douleur cardiaque |
| боль в сердце | cardialgie |
| больной с протезами клапанов сердца | porteur de prothèse valvulaire |
| больной, страдающий заболеванием сердца | cardiaque |
| больной страдающий митральным пороком сердца | mitral |
| брадисфигмия при гемодинамически неэффективных сокращениях сердца | pouls disystolique (при нормальной частоте сердечных сокращений) |
| "бычье" сердце | bucardie (выраженное расширение сердца) |
| бычье сердце | cœur de bœuf (Cor bovinum) |
| бычье сердце | cor bovinum |
| бычье сердце | coeur de boeuf (Cor bovinum) |
| венозный приток к сердцу | retour veineux au cœur |
| вертикальная электрическая позиция сердца | axe électrique vertical |
| верхушка сердца | sommet du cœur |
| верхушка сердца | apex du cœur |
| визуализация сердца | imagerie cardiaque |
| висячее сердце | cor pendulum |
| волосатое сердце | péricardite villeuse (при массивном фиброзном перикардите) |
| волосатое сердце | cœur villeux |
| ворсинчатое сердце | péricardite villeuse (при массивном фиброзном перикардите) |
| ворсинчатое сердце | cœur villeux |
| врождённое отсутствие сердца | acardie (vleonilh) |
| врождённые пороки сердца при синдроме Марфана | cœur arachnodactylique |
| врождённые пороки сердца синего типа | maladies bleues (протекают с выраженным цианозом) |
| врождённые пороки сердца чёрного типа | maladies bleues (протекают с выраженным цианозом) |
| врождённый порок сердца | cardiopathie congénitale |
| врождённый порок сердца | malformation cardiaque (il est atteint d'une malformation cardiaque. Alex_Odeychuk) |
| врождённый порок сердца белого типа | cardiopathie congénitale sans cyanose (протекает без цианоза) |
| врождённый порок сердца бледного типа | cardiopathie congénitale sans cyanose (протекает без цианоза) |
| врождённый порок сердца синего типа | morbus cœruleus |
| врождённый порок сердца синего типа | cardiopathie congénitale cyanogène (протекает с выраженным цианозом) |
| врождённый порок сердца синего типа | maladie bleue |
| врождённый порок сердца чёрного типа | cardiopathie congénitale cyanogène (протекает с выраженным цианозом) |
| вскрытие сердца | cardiotomie |
| "вывих сердца" | luxation extrapéricardique du cœur |
| выпячивание на фонокардиограмме в фазе поздней систолы в период II тона сердца | bulge |
| выпячивание области сердца | voussure |
| вырезка верхушки сердца | incisure de l'apex du cœur |
| генуинный амилоидоз сердца | maladie de Konigstein-Lubarsch |
| гипертрофия сердца | anévrysme actif du coeur (vleonilh) |
| гипотиреоидное сердце | cœur myxœdémateux |
| горизонтальная электрическая позиция сердца | axe électrique horizontal |
| граница сердца | bord du cœur (I. Havkin) |
| граница сердца | bord cardiaque (I. Havkin) |
| двухкамерное сердце | cœur biloculaire |
| дебит сердца | débit cardiaque (I. Havkin) |
| дебит сердца | débit cardiaque |
| декстропозиция сердца | dextrogastrie du cœur |
| диастолический шум сердца | souffle diastolique |
| доплерография сердца | doppler cardiaque |
| доступ через артериальной конус сердца | voie transinfundibulaire |
| желудочек сердца | ventricule du cœur |
| заболевание сердца | affection cardiaque |
| завиток сердца | vortex du cœur |
| закон сердца | loi du cœur |
| закон сердца | loi de Sterling |
| закрытый массаж сердца | massage du cœur extérieur |
| замедляющий деятельность сердца | cardio-inhibiteur |
| идиопатический амилоидоз сердца | maladie de Konigstein-Lubarsch |
| измерение объёма сердца | cardiovolumétrie |
| имеющий маятникообразный ритм сердца | pendulaire |
| имеющий эмбриональный ритм сердца | pendulaire |
| инфаркт верхушки сердца | infarctus apexien |
| искусственное сердце | cœur articiciel |
| аппарат искусственное сердце-лёгкие | cœur-poumon artificiel |
| искусственное сердце с роторным насосом | cœur artificiel rotatif |
| искусственный желудочек сердца | ventricule artificiel (при вспомогательном кровообращении) |
| ишемизированное сердце | cœur ischémique |
| ишемическая болезнь сердца | cardiopathie ischémique |
| ишемическая болезнь сердца | maladie coronarienne |
| камера сердца | chambre cardiaque (HelFleur) |
| 4 камерный срез сердца | coupe apicale 4 cavités (Tati55) |
| капельное сердце | cœur en goutte |
| капельное сердце | cor pendulum |
| карликовость при врождённом или приобретённом в детстве пороке сердца | nanisme cardiaque |
| катетеризация полостей правого сердца "плавающим" катетером | cathétérisme droit "flotté" |
| катетеризация правых отделов сердца | cathétérisme cardiaque droit |
| катетеризация правых отделов сердца "плавающим" катетером | microcathétérisme cardiaque droit |
| катетеризация сердца | cathétérisme cardiaque (Nadiya07) |
| катетеризация полостей сердца | cathétérisme cardiaque |
| компенсация сердца | compensation cardiaque (Natalia Nikolaeva) |
| коронарная болезнь сердца | maladie coronarienne |
| латентная форма ишемической болезни сердца | athérosclérose coronaire asymptomatique |
| латентная форма коронарной болезни сердца | athérosclérose coronaire asymptomatique |
| левая или правая половина сердца | hémicarde |
| левые отделы сердца | cœur gauche (предсердие и желудочек) |
| левые отделы сердца | cœur artériel (предсердие и желудочек) |
| липома сердца | lipome du cœur |
| малый дебит сердца | bas-débit cardiaque |
| массаж сердца | massage cardiaque |
| маятникообразный ритм сердца | rythme pendulaire |
| методика освобождения полостей сердца от пузырьков воздуха | technique de débullage des cavités cardiaques |
| микседематозное сердце | cœur myxœdémateux |
| миксоматозный полип сердца | polype myxomateux du cœur |
| минутный объём сердца | débit cardiaque (I. Havkin) |
| минутный объём сердца | volume sanguin par minute |
| митральная конфигурация сердца | cœur mitral |
| митральное сердце | cœur mitral |
| мобильное сердце | cœur mobile |
| монитор сердца | moniteur cardiaque |
| наименьшие вены сердца | veines minimes du cœur |
| наименьшие вены сердца | veines de Thebesius |
| наружный массаж сердца | massage cardiaque externe |
| наружный массаж сердца | massage du cœur extérieur |
| нарушение ритма сердца | arythmie cardiaque (I. Havkin) |
| нарушение ритма сердца, характеризующееся внезапным выпадением сердечного сокращения | intermittence cardiaque (напр, при атриовентрикулярной блокаде II степени) |
| не имеющий сердца | acarde (vleonilh) |
| недоразвитие сердца | ateélocardie (vleonilh) |
| недостаточность сокращения сердца | asystolie |
| недостаточность сокращения сердца | asystolle (vleonilh) |
| нормальное положение сердца при обратном расположении других органов | lévocardie congénitale |
| нормальное положение электрической оси сердца | axe électrique normal |
| о начальном периоде сокращения желудочков сердца, который предшествует артериальной пульсации | présphygmique |
| обоих желудочков сердца | bi-ventriculaire (traductrice-russe.com) |
| обследование сердца | examen cardiaque (traductrice-russe.com) |
| огибающая артерия сердца | Cx (Anna Perret) |
| ограниченное выпячивание стенки сердца | anévrysme du coeur (при эндокардите и миокардите vleonilh) |
| ограниченное выпячивание стенки сердца, клапанов его, перегородки | anévrysme du coeur (при эндокардите и миокардите) |
| ожирение сердца | cœur gras |
| ожирение сердца | cœur adipeux |
| операции на клапанах сердца | chirurgie cardiaque valvulaire |
| операции на открытом сердце | chirurgie à cœur ouvert |
| операция на открытом сердце | une opération à cœur ouvert (Alex_Odeychuk) |
| определение размеров сердца при помощи клинических методов обследования | cardiométrie (напр. перкуссии) |
| определение сократительной способности сердца | cardiométrie |
| опущение сердца | cardioptose |
| органический шум сердца | souffle organique |
| основание сердца | base du cœur |
| остановка сердца | dissociation électromécanique |
| остановка сердца | cardioplégie |
| остановка сердца | asystolie |
| остановка сердца в диастоле | pause cardiaque |
| острая аневризма сердца | anévrysme cardiaque aigu |
| острое лёгочное сердце | cœur pulmonaire aigu |
| отвислое сердце | cœur en goutte |
| отклонение электрической оси сердца влево | axe électrique gauche |
| отклонение электрической оси сердца вправо | axe électrique droit |
| относящийся к желудочку сердца | idioventriculaire |
| относящийся к иннервации сердца | neurocardiaque |
| охлаждение сердца путём введения льда в полость перикарда | glaçage intrapéricardique (при операциях на сердце) |
| панцирное сердце | calcification péricardique |
| патология клапана сердца | valvulopathie (Анна Ф) |
| первичный амилоидоз сердца | maladie de Konigstein-Lubarsch |
| передние вены сердца | veines antérieures du cœur |
| пивное сердце | myocardite alcoolique (тяжёлая форма алкогольной миокардиодистрофии) |
| пивное сердце | myocardie éthylique (тяжёлая форма алкогольной миокардиодистрофии) |
| пивное сердце | cœur de bière |
| пивное сердце | cœur alcoolique |
| ПК пульмональный клапан сердца | VP (valve pulmonaire Katharina) |
| пластика на клапанах сердца | valvuloplastie |
| плод с огромным сердцем | macrocardius |
| подвижное сердце | cœur mobile |
| поражение клапанного аппарата сердца | cardiopathie valvulaire |
| поражение сердца | atteinte cardiaque |
| поражение сердца | lésion cardiaque (Nadiya07) |
| порок сердца | vice cardique |
| порок сердца | affection valvulaire |
| потеря сознания, обусловленная заболеванием сердца | syncope cardiaque |
| правостороннее расположение сердца | dextrocardie |
| правые отделы сердца | cœur veineux (предсердие и желудочек) |
| правые отделы сердца | cœur droit (предсердие и желудочек) |
| предлежащий к сердцу | paracardique |
| пристеночный тромб в полости сердца | thrombus de la paroi cardiaque |
| проводимость в сердце | conductibilité myocardique |
| проводящая система сердца | système cardionecteur |
| проводящая система сердца | système autonome du cœur |
| проекция сердца | projection du coeur, f (irida_27) |
| пункция сердца | cardiopuncture |
| пункция сердца | cardiocentrse |
| пункция сердца | ponction du cœur |
| раздвоение тонов сердца | redoublement des bruits du coeur |
| разрыв сердца | cardiorrhexie |
| разрыв сердца | cardioclasie |
| ранение сердца | plaies du cœur |
| расположенный внутри верхушки сердца | endapexien |
| расположенный над верхушкой сердца | sus-apexien |
| рассечение сердца | cardiotomie |
| расстройство компенсации при пороках сердца | asystolie |
| расстройство компенсации при пороках сердца | asystolle (vleonilh) |
| расширение сердца | cardiectasie |
| расширение сердца | anévrysme du coeur (vleonilh) |
| расширение сердца | anévrysme de cœur |
| ревматический порок сердца | vice cardiaque rhumatismal |
| регургитация крови из аорты в левый желудочек сердца | régurgitation aortique (при недостаточности аортального клапана) |
| рентгенокимография сердца | roentgenocardiogramme |
| реципрокный ритм сердца | rythme réciproque |
| ритм сердца | rythme cardiaque |
| саркоидоз сердца | sarcoïdose cardiaque (huurma) |
| сердце астеника | cor pendulum |
| сердце в виде "деревянного башмака" | cœur en sabot (рентгенологический признак тетрады Фалло) |
| синдром энергодинамической недостаточности сердца | insuffisance cardiaque énergéto-dynamique |
| смещение сердца | déplacement du coeur (Voledemar) |
| смещение сердца влево | sinistrocardie |
| смещение сердца вправо | dextrogastrie du cœur |
| смещение сердца через дефект в перикарде | luxation extrapéricardique du cœur |
| сокращение сердца | constriction cardiaque |
| специалист по болезням сердца | cardiologiste |
| спортивное сердце | cœur d'athlète |
| средняя вена сердца | veine moyenne du cœur |
| средняя вена сердца | veine interventriculaire inférieure |
| старческое сердце | cœur sénile |
| стеноз двух главных стволов, отходящих от сердца | sténose bitronculaire |
| стеноз клапанов сердца | rétrécissement valvulaire |
| стенозы клапанов левой половины сердца | sténoses valvulaires gauches |
| стимулирующий деятельность сердца | cardiokinétique |
| стимулирующий деятельность сердца | cardiotonique |
| стимулирующий деятельность сердца | cardiocinétique |
| стимулирующий деятельность сердца | tonicardiaque |
| стимулятор сердца | pace maker (marimarina) |
| тампонада сердца | tamponade cardiaque, tamponade du cœur |
| тампонада сердца | tamponnement du cœur |
| тень сердца | ombre cardiaque (Morning93) |
| тень сердца и органов средостения | silhouette cardio-médiastinale (Katharina) |
| тигровое сердце | cœur tigroïde |
| тиреотоксическое сердце | cardiothyréotoxicose |
| тиреотоксическое сердце | cardiothyréose |
| тиреотоксическое сердце | cœur basedowien |
| тон открытия или закрытия клапана сердца | claquement vahulaire |
| тон сердца | bruit du cœur |
| тоногенная дилатация сердца | hyperdiastolie |
| тоны сердца | bruit du coeur (Анна Ф) |
| Тоны сердца приглушены | bruits du coeur assourdis (ROGER YOUNG) |
| тормозящий деятельность сердца | cardio-inhibiteur |
| трансплантация сердца | transplantation du cœur |
| увеличение объёма сердца | cardiomégalie |
| удар сердца | battement du cœur (Morning93) |
| удар сердца | battement cardiaque (Morning93) |
| ударный объём сердца | débit cardiaque (I. Havkin) |
| ультразвуковое исследование сердца | ultrasonocardiographie |
| ускоряющий ритм сердца | cardioaccélérateur |
| учащённые тоны сердца | bruits du cœur rapides (I. Havkin) |
| ушивание раны сердца | cardiorraphie |
| ушко сердца | auricule |
| фибрилляция желудочков сердца | fibrillation ventriculaire |
| физиологическое растяжение сердца во время диастолы | élongarion diastolique |
| функциональный шум сердца | souffle inorganique |
| функциональный шум сердца | souffle fonctionnel |
| функциональный шум сердца | souffle anorganique |
| хроническая аневризма сердца | anévrysme cardiaque chronique |
| хроническое легочное сердце | CPC (cœur pulmonaire chronique opossum) |
| хроническое лёгочное сердце | cœur pulmonaire chronique |
| частота биения сердца | fréquence cardiaque (Пума) |
| шум с максимумом на верхушке сердца | souffle apexien |
| шум сердца | souffle cardiaque |
| шум сердца, выслушиваемый на протяжении всей диастолы | souffle holodiastolique |
| шум сердца Кумбса | souffle de Carey-Coombs |
| шумы в сердце | galop |
| щелчок открытия или закрытия клапана сердца | claquement vahulaire |
| экстрасистола из верхушки сердца | extrasystole ventirculaire apicale |
| эктопия сердца | ectopia cordis |
| эктопия сердца | ectopie cardiaque |
| эктопия сердца | ectocardie |
| электрическая альтернация ритма сердца | alternance électrique |
| электрическая ось сердца | axe électrique du cœur |
| электрическая позиция сердца | position électrique du cœur |
| электрокардиография с большим усилением микропотенциалов сердца | électrocardiographie à haute amplification des micro-potentiels cardiaques |
| эмбриональный ритм сердца | rythme pendulaire |
| эмбриональный ритм сердца | embryocardie |
| эндокардит правой половины сердца | endocardite droite |
| эпикардиальный электрод для стимуляции сердца | électrode épicardique de stimulation cardiaque |
