| Subject | Russian | French |
| med.appl. | автоматическая стимуляция сердца | stimulation cardiaque automatique |
| med. | автоматия сердца | pacemaker (способность сердца сокращаться под влиянием импульсов, возникающих в нем самом vleonilh) |
| med. | активная дилатация сердца | hyperdiastolie |
| med. | ангиокардиограмма правых отделов сердца | dextroangiocardiogramme |
| med. | аневризма сердца | anévrysme cardiaque |
| med. | аплазия сердца | holoacardius (у одного из близнецов) |
| med.appl. | аппарат для зондирования сердца | cathétérisme du cœur |
| med.appl. | аппарат для зондирования сердца | cathétérisation cardiaque |
| med.appl. | аппарат для катетеризации сердца | cathétérisme du cœur |
| med.appl. | аппарат для катетеризации сердца | cathétérisation cardiaque |
| med. | аппарат сердце - лёгкие | cœur-poumon artificiel |
| med.appl. | аритмия сердца | arythmie cardiaque |
| med. | Аритмия сердца / Фибрилляция предсердий | AC/FA (Katharina) |
| med. | атрезия трёхстворчатого клапана сердца | atrésie tricuspidienne |
| med.appl. | атриовентрикулярный стимулятор сердца | stimulateur cardiaque atrio-ventriculaire |
| gen. | аускультация сердца | auscultation du cœur (ROGER YOUNG) |
| gen. | аускультация сердца | auscultation cardiaque (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | аутологичный клапан сердца | valvule du cœur autologue |
| gen. | кто без сердца | sans-cœur (м. и ж. род marimarina) |
| med.appl. | берлинская система искусственного сердца | système du cœur artificiel Berlin |
| med. | бессимптомная форма ишемической болезни сердца | athérosclérose coronaire asymptomatique |
| med. | бессимптомная форма коронарной болезни сердца | athérosclérose coronaire asymptomatique |
| med.appl. | биопротезный клапан сердца | valvule du cœur bioprothétique |
| gen. | благодарить от всего сердца | remercier du fond du coeur (vleonilh) |
| med. | блокада сердца | blocage cardiaque |
| gen. | болезнь сердца | cardiopathie |
| med. | Боль в грудной клетке, возможно, из-за сердца | DTOCP (Douleur thoracique d'origine cardiaque probable Slawjanka) |
| med. | боль в области сердца | douleur dans la région du coeur (I. Havkin) |
| med. | боль в области сердца | cardiodynie (I. Havkin) |
| med. | боль в области сердца | douleur au coeur (I. Havkin) |
| med. | боль в сердце | cardiodynie |
| med. | боль в сердце | douleur cardiaque |
| med. | боль в сердце | cardialgie |
| med. | больной, страдающий заболеванием сердца | cardiaque |
| med. | больной страдающий митральным пороком сердца | mitral |
| gen. | быть близким чьему-л. сердцу | tenir à cœur |
| gen. | быть тяжело на сердце | avoir le cœur lourd (marimarina) |
| med., obs. | бычье сердце | coeur de boeuf (Cor bovinum) |
| gen. | в биении сердца | en un battement de cœur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в глубине души, в душе, в глубине сердца | en mon for intérieur (elenajouja) |
| gen. | в глубине сердца | au fin fond de vous-même (z484z) |
| gen. | в глубине сердца | au fond du cœur |
| gen. | в детстве в моём сердце | dans mon cœur d'enfant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | В конечном счёте, мы преодолеваем то, что мы никогда не забываем, боль навсегда оставляет глубокий след в нашем сердце, но в итоге, мы остаёмся жить. Гийом Муссо. | On finit par survivre, on n'oublie jamais, la douleur est toujours tapie au fond de notre cœur, mais on finit par survivre. Guillaume Musso. (NickMick) |
| gen. | в моё сердце | dans mon cœur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в моём сердце | dans mon cœur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в самом сердце | au cœur de (ROGER YOUNG) |
| gen. | в сердцах | dans un moment de colère (Morning93) |
| gen. | в сердце | dans le cœur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в сердце женщины | au cœur de femme (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в форме сердца | cardionde |
| med.appl. | вектор сердца | vecteur cardiaque |
| med. | венозный приток к сердцу | retour veineux au cœur |
| med. | верхушка сердца | apex du cœur |
| med. | верхушка сердца | sommet du cœur |
| gen. | верхушка сердца | pointe du cœur |
| gen. | весёлое сердце | le cœur gai (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | вибрации сердца | vibrations du cœur |
| med. | визуализация сердца | imagerie cardiaque |
| med.appl. | визуализация сокращения желудочков сердца | imagerie de contraction ventriculaire |
| gen. | внутренняя оболочка сердца | endocarde |
| gen. | вонзить нож в сердце | enfoncer un couteau dans le cœur (Morning93) |
| gen. | воспаление сердца | cardite |
| gen. | вот я с лёгким сердцем | me voici, le cœur léger (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | временная разгрузка сердца | assistance cardiaque temporaire |
| med. | врождённое отсутствие сердца | acardie (vleonilh) |
| med. | врождённые пороки сердца при синдроме Марфана | cœur arachnodactylique |
| med. | врождённые пороки сердца синего типа | maladies bleues (протекают с выраженным цианозом) |
| med. | врождённые пороки сердца чёрного типа | maladies bleues (протекают с выраженным цианозом) |
| med. | врождённый порок сердца | cardiopathie congénitale |
| med. | врождённый порок сердца | malformation cardiaque (il est atteint d'une malformation cardiaque. Alex_Odeychuk) |
| med. | врождённый порок сердца белого типа | cardiopathie congénitale sans cyanose (протекает без цианоза) |
| med. | врождённый порок сердца бледного типа | cardiopathie congénitale sans cyanose (протекает без цианоза) |
| med. | врождённый порок сердца синего типа | morbus cœruleus |
| med. | врождённый порок сердца синего типа | cardiopathie congénitale cyanogène (протекает с выраженным цианозом) |
| med. | врождённый порок сердца синего типа | maladie bleue |
| med. | врождённый порок сердца чёрного типа | cardiopathie congénitale cyanogène (протекает с выраженным цианозом) |
| gen. | всем сердцем | au plus profond de moi-même (z484z) |
| med. | вскрытие сердца | cardiotomie |
| med. | "вывих сердца" | luxation extrapéricardique du cœur |
| gen. | выложить всё, что на сердце | dévider son chapelet |
| gen. | выложить всё, что на сердце | défiler son chapelet |
| med.appl. | выпукло-вогнутые клапаны сердца Бьерка-Шайлия | valvules du cœur convexo-concaves de Björk-Shiley |
| med. | выпячивание на фонокардиограмме в фазе поздней систолы в период II тона сердца | bulge |
| med., obs. | выпячивание области сердца | voussure |
| med. | вырезка верхушки сердца | incisure de l'apex du cœur |
| gen. | высказать всё, что на сердце | dévider son chapelet |
| gen. | высказать всё, что на сердце | défiler son chapelet |
| gen. | глубины сердца | l'intimité du cœur |
| gen. | "голубиное сердце" | cœur de pigeon (сорт сливы) |
| gen. | "голубиное сердце" | cœur-de-pigeon (сорт вишни) |
| med.appl. | гомологичный клапан сердца | valvule de cœur homologue |
| gen. | громко, от всего сердца смеяться | rire de toutes ses belles dents |
| gen. | "грузовики сердца" | camions du cœur (грузовые машины с продуктами питания для нуждающихся vleonilh) |
| gen. | давно уже ничего нет в твоём сердце | nul ne nage dans ton cœur depuis longtemps (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дама сердца | dame de ses pensées |
| med.appl. | движение стенок сердца | mouvement de la paroi du cœur |
| med. | двухкамерное сердце | cœur biloculaire |
| med.appl. | двухкамерный стимулятор сердца | stimulateur cardiaque bifocal |
| med.appl. | двухкамерный стимулятор сердца | rythmeur cardiaque séquentiel |
| gen. | девочка с наполненным песнями сердцем | une fille ça a le cœur tout rempli de chansons (Alex_Odeychuk) |
| gen. | девочка с разбитым сердцем | une fille ça peut aussi avoir le cœur brisé (Alex_Odeychuk) |
| gen. | декомпенсация сердца | décompensation cardiaque |
| med. | декстропозиция сердца | dextrogastrie du cœur |
| gen. | делать что-то от чистого сердца | être de bonne foi (greenadine) |
| med.appl. | дефибрилляция сердца | défibrillation cardiaque |
| med. | диастолический шум сердца | souffle diastolique |
| med.appl. | дистанционное измерение частоты сокращений сердца | mesure de fréquence cardiaque sans contact |
| gen. | доброе сердце | bon coeur (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | доплеровский измеритель минутного объёма сердца | mesureur Doppler de debit cardiaque |
| med.appl. | доплеровское измерение минутного объёма сердца | mesurage Doppler de volumeminute de cœur |
| med.appl. | доплеровское исследование движения сердца плода | reconnaissance du mouvement cardiaque fœtal par examen Doppler |
| med. | доплерография сердца | doppler cardiaque |
| med. | доступ через артериальной конус сердца | voie transinfundibulaire |
| gen. | дрожащее сердце | le cœur qui tremble (Alex_Odeychuk) |
| gen. | его сердце не выдержало | le cœur lui a failli |
| gen. | его сердце полно радости | son cœur se dilate de joie |
| gen. | если моё сердце колеблется, я больше слушаю себя, я беру себя в руки | si mon cœur balance, je m'écoute plus, je m'fais mes armes (Alex_Odeychuk) |
| biol. | жаберное сердце | cœur branchial (I. Havkin) |
| med.appl. | желудок сердца | ventricule du cœur |
| gen. | женское сердце | le cœur d'une femme (Alex_Odeychuk) |
| gen. | жестокое сердце | un cœur de fer |
| gen. | жестокое сердце | cœur d'airain |
| med. | заболевание сердца | affection cardiaque |
| med. | завиток сердца | vortex du cœur |
| gen. | завоевать все сердца | s'assujettir tous les cœurs (kee46) |
| gen. | завоевать сердце | gagner le cœur (kee46) |
| med.appl. | закрытый массаж сердца | massage cardiaque externe |
| gen. | замедленная деятельность сердца | bradycardie |
| med. | замедляющий деятельность сердца | cardio-inhibiteur |
| med.appl. | зондирование сердца | appareil pour le cathétérisme du cœur |
| gen. | идти от самого сердца | venir du cœur |
| gen. | идущий от сердца | funky (о джазе) |
| gen. | избранник сердца | élu de son cœur |
| gen. | излить своё сердце | répandre son cœur |
| med. | измерение объёма сердца | cardiovolumétrie |
| gen. | иметь доброе сердце | avoir le coeur sur la main (vleonilh) |
| gen. | иметь камень на сердце | avoir le cœur lourd (marimarina) |
| med.appl. | индекс сердца | index cardiaque |
| med.appl. | инструментарий для катетеризации сердца | instrumentation de cathétérisme du cœur |
| med.appl. | инструментарий для хирургии сердца | instrumentation de chirurgie cardiaque |
| med.appl. | искусственный желудочек сердца | ventricule cardiaque artificiel |
| med.appl. | искусственный клапан сердца | valve cardiaque artificielle |
| med.appl. | искусственный клапан сердца | prothèse valvulaire cardiaque |
| med. | ишемизированное сердце | cœur ischémique |
| med. | ишемическая болезнь сердца | cardiopathie ischémique |
| med. | ишемическая болезнь сердца | maladie coronarienne |
| gen. | как камень с сердца | ôter un poids à qn (marimarina) |
| gen. | Какая угнетённость в моей душе, какое отчаянье в сердце ! | Quel abattement dans mon âme, quelle exaltation dans mon coeur ! |
| med.appl. | кальцификация клапана сердца | calcification valvulaire cardiaque |
| gen. | каменное сердце | cœur de granite |
| gen. | каменное сердце | cœur d'acier |
| gen. | каменное сердце | cœur de roche |
| gen. | каменное сердце | cœur de granit |
| med. | камера сердца | chambre cardiaque (HelFleur) |
| med. | 4 камерный срез сердца | coupe apicale 4 cavités (Tati55) |
| med.appl. | картирование ЭКГ левого желудочка сердца путем катетера | cartographie ECG du ventricule gauche à l'aide du cathéter |
| med.appl. | катетеризация сердца | appareil pour le cathétérisme du cœur |
| med.appl. | керамический клапан сердца | valvule céramique du cœur |
| med.appl. | клапан сердца по Холлу-Кастеру | valvule du cœur selon Hall-Kaster |
| med.appl. | классификация шумов сердца | classification des souffles cardiaques |
| med. | компенсация сердца | compensation cardiaque (Natalia Nikolaeva) |
| med.appl. | компьютер для минутного объёма сердца | ordinateur pour volume-minute du cœur |
| box. | кончик сердца | sommet du coeur |
| med. | коронарная болезнь сердца | maladie coronarienne |
| gen. | кошки скребут на сердце | avoir le cœur gros (RD3QG) |
| gen. | красота сердца | beauté du cœur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кругооборот сердца | révolution cardiaque |
| med.appl. | лаборатория для катетеризации сердца | laboratoire de cathétérisation du cœur |
| med. | латентная форма ишемической болезни сердца | athérosclérose coronaire asymptomatique |
| med. | латентная форма коронарной болезни сердца | athérosclérose coronaire asymptomatique |
| gen. | лечь на сердце | rester sur le cœur |
| med. | липома сердца | lipome du cœur |
| med.appl. | магнитное поле сердца | champ cardiaque magnétique |
| med.appl. | магнитный вектор сердца | vecteur cardiaque magnétique |
| gen. | макушка сердца | vertex du cœur |
| med. | малый дебит сердца | bas-débit cardiaque |
| med. | массаж сердца | massage cardiaque |
| med.appl. | материал для искусственного сердца | matériau pour cœur artificiel |
| gen. | маятниковый ритм сердца | embryocardie |
| med. | маятникообразный ритм сердца | rythme pendulaire |
| gen. | медикамент, стимулирующий деятельность сердца | cardiotonique |
| med.appl. | мерцание желудочков сердца | fibrillation ventriculaire |
| med.appl. | механический клапан сердца | valvule cardiaque mécanique |
| med.appl. | микроволновый монитор для сердца | moniteur cardiaque à micro-ondes |
| med. | микседематозное сердце | cœur myxœdémateux |
| med. | миксоматозный полип сердца | polype myxomateux du cœur |
| med. | минутный объём сердца | débit cardiaque (I. Havkin) |
| med. | минутный объём сердца | volume sanguin par minute |
| gen. | минутный объём сердца | débit cardiaque |
| med. | митральная конфигурация сердца | cœur mitral |
| med. | митральное сердце | cœur mitral |
| med.appl. | моделированное движение сердца | mouvement cardiaque simulé |
| med.appl. | монитор для минутного объёма сердца | moniteur de débit cardiaque |
| gen. | морское сердце | isocarde (моллюск) |
| med.appl. | мост на трансплантацию сердца | pont à transplantation du cœur |
| gen. | моё сердце абсолютно больно | j'ai le cœur complètement malade (Alex_Odeychuk) |
| gen. | моё сердце колеблется от одного к другому | mon cœur balance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | моё сердце, которое бьётся для тебя | mon cœur, qui bat, pour toi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | моё сердце наполнено огнями | j'ai l'cœur rempli de flammes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | моё сердце не востребовано | j'ai le cœur au chômage (Alex_Odeychuk) |
| gen. | моё сердце отказывается слушать меня | mon cœur refuse de me suivre (Alex_Odeychuk) |
| gen. | моё сердце чисто | mon cœur est pur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | моё тело зовёт и сердце тебя ждёт | j'ai le corps qui t'appelle et le cœur qui te pense |
| med. | наименьшие вены сердца | veines minimes du cœur |
| med. | наименьшие вены сердца | veines de Thebesius |
| gen. | наполнять сердце радостью | dilater le cœur |
| med.appl. | напряжение действия сердца | tension d'activité du cœur |
| med.appl. | напряжение действия сердца | tension d'action cardiaque |
| med. | наружный массаж сердца | massage cardiaque externe |
| med. | наружный массаж сердца | massage du cœur extérieur |
| med.appl. | насосный привод для сердца | commande de pompe cardiaque |
| gen. | наши сердца, пребывая в разногласии, знают, что мы оба не правы | nos cœurs en désaccord le savent on a tous les deux tort (Alex_Odeychuk) |
| gen. | наши тела соприкасаются и наши сердца ударяются друг о друга | nos corps se frôlent et nos cœurs se heurtent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не принимать близко к сердцу | dédramatiser (Victoria Bolliet) |
| med. | недоразвитие сердца | ateélocardie (vleonilh) |
| gen. | неискушённое сердце | cœur neuf |
| med.appl. | несоответствующий клапан сердца | valvule cardiaque hétérologue |
| gen. | нетронутое сердце | cœur neuf |
| gen. | никто не заставляет биться моё сердце, когда гаснет свет | personne ne fait battre mon cœur lorsque s'éteignent les projecteurs |
| gen. | нож в сердце | coup de poignard |
| med. | нормальное положение сердца при обратном расположении других органов | lévocardie congénitale |
| med. | нормальное положение электрической оси сердца | axe électrique normal |
| med. | о начальном периоде сокращения желудочков сердца, который предшествует артериальной пульсации | présphygmique |
| gen. | облегчить сердце | soulager son cœur |
| med. | обследование сердца | examen cardiaque (traductrice-russe.com) |
| med. | огибающая артерия сердца | Cx (Anna Perret) |
| gen. | ожесточиться сердцем | s'endurcir du coeur (Dehon Hélène) |
| gen. | ожесточиться сердцем | s'endurcir du coeur (Dehon Hэlгne) |
| med. | ожирение сердца | cœur gras |
| med. | ожирение сердца | cœur adipeux |
| gen. | Она отвергла всех претендентов на руку и сердце. | Elle a rebuté tous ses prétendants. (Iricha) |
| gen. | она чувствует как бьётся её сердце | elle sent battre son cœur (Alex_Odeychuk) |
| med. | операции на клапанах сердца | chirurgie cardiaque valvulaire |
| med. | операции на открытом сердце | chirurgie à cœur ouvert |
| med. | операция на открытом сердце | une opération à cœur ouvert (Alex_Odeychuk) |
| gen. | операция на открытом сердце | opération à cœur ouvert |
| gen. | операция на сердце | opération à cœur fermé (без его вскрытия) |
| med. | определение размеров сердца при помощи клинических методов обследования | cardiométrie (напр. перкуссии) |
| med. | определение сократительной способности сердца | cardiométrie |
| med.appl. | ортотопический протез сердца | prothèse de cœur orthotopique |
| gen. | оставить на твоём теле ключ от уставшего сердца | laisser sur le champ de ton corps la clé d'un cœur lasse (Alex_Odeychuk) |
| gen. | остановка сердца | arrêt du cœur |
| gen. | от всего сердца | du fond de l'âme (vleonilh) |
| gen. | от всего сердца | du fond de mon coeur (Du fond de mon cœur, je vous remercie transland) |
| gen. | от всего сердца | de tout son cœur |
| gen. | от всего сердца | de grand cœur |
| gen. | от всего сердца | de bon cœur |
| gen. | от полноты сердца | dans la plénitude du cœur |
| journ. | от чистого сердца | de grand cœur |
| gen. | от чистого сердца | la main sur le cœur (PanKotskiy) |
| gen. | От этого сжималось сердце | C'était à serrer le cœur (z484z) |
| gen. | от этого у меня сжимается сердце | ça me serre le coeur (ça me serre le cœur de voir ça - когда я это вижу, у меня сжимается сердце Morning93) |
| med. | отвислое сердце | cœur en goutte |
| gen. | отдай мне своё сердце | donne-moi ton cœur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отдать руку и сердце | faire don de sa main (кому-л.) |
| med. | отклонение электрической оси сердца влево | axe électrique gauche |
| med. | отклонение электрической оси сердца вправо | axe électrique droit |
| gen. | открытое сердце | cœur droit |
| med. | относящийся к желудочку сердца | idioventriculaire |
| med. | относящийся к иннервации сердца | neurocardiaque |
| med. | охлаждение сердца путём введения льда в полость перикарда | glaçage intrapéricardique (при операциях на сердце) |
| med. | панцирное сердце | calcification péricardique |
| med. | патология клапана сердца | valvulopathie (Анна Ф) |
| gen. | пересадка сердца | greffe du cœur |
| med. | пивное сердце | cœur de bière |
| med. | пивное сердце | myocardie éthylique (тяжёлая форма алкогольной миокардиодистрофии) |
| med. | пивное сердце | myocardite alcoolique (тяжёлая форма алкогольной миокардиодистрофии) |
| med. | пивное сердце | cœur alcoolique |
| gen. | писатель, отражающий жизнь человеческого сердца | peintre du cœur humain (kee46) |
| med.appl. | плодная базальная частота сердца | fréquence basale |
| med.appl. | пневматический привод сердца | entraînement du cœur pneumatique |
| gen. | под моим весом её сердце бьётся сильнее | sous mon poids son cœur vibre plus fort (Alex_Odeychuk) |
| gen. | под сердцем | sous la mamelle gauche |
| gen. | под этим сердцем | sous ce cœur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвеска в форме сердца | pendentif coeur (z484z) |
| med. | подвижное сердце | cœur mobile |
| gen. | поздравлять от всего сердца | féliciter de tout coeur (vleonilh) |
| gen. | пока бьётся моё сердце | tant que mon cœur battra |
| med.appl. | показатель сердца | index cardiaque |
| gen. | покалывание в сердце | pincement au cœur |
| gen. | покоритель сердец | bourreau des cœurs |
| gen. | покоритель сердец | charmeur |
| gen. | покорительница мужских сердец | tombeuse (Overjoyed) |
| gen. | покорительница сердец | charmeuse |
| gen. | покорить все сердца | s'assujettir tous les cœurs (kee46) |
| gen. | покорить сердца | conquérir les cœurs |
| gen. | покорить сердце | gagner le coeur (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | полиуретановый клапан сердца | valvule de cœur polyuréthane |
| med.appl. | полная атриовентрикулярная блокада сердца | maladie d'Adams-Stokes |
| gen. | положа руку на сердце | la main sur le cœur (PanKotskiy) |
| gen. | положа руку на сердце | la main sur le coeur (Yanick) |
| gen. | положа руку на сердце | la main sur la conscience |
| gen. | полости сердца | cavités du cœur (ROGER YOUNG) |
| gen. | по-настоящему видеть только сердцем | voir vraiment bien qu'avec le cœur (Tu sais, on ne voit vraiment bien, qu'avec le cœur, car l'essentiel est invisible pour les yeux. - Вы знаете, что мы видим по-настоящему только сердцем, потому что главное невидимо для глаз. Alex_Odeychuk) |
| med. | поражение клапанного аппарата сердца | cardiopathie valvulaire |
| med. | поражение сердца | atteinte cardiaque |
| med. | поражение сердца | lésion cardiaque (Nadiya07) |
| med. | порок сердца | affection valvulaire |
| med., obs. | порок сердца | vice cardique |
| gen. | порок сердца | vice cardiaque |
| med.appl. | построение изображения сердца | imagerie cardiaque |
| med. | потеря сознания, обусловленная заболеванием сердца | syncope cardiaque |
| gen. | почувствовать биение моего сердца | sentir mon coeur qui secoue (Alex_Odeychuk) |
| med. | правостороннее расположение сердца | dextrocardie |
| med. | правые отделы сердца | cœur veineux (предсердие и желудочек) |
| med. | правые отделы сердца | cœur droit (предсердие и желудочек) |
| gen. | предлагать руку и сердце | demander en mariage (z484z) |
| med. | предлежащий к сердцу | paracardique |
| gen. | предложение руки и сердца | demande en mariage (Iricha) |
| gen. | "пресса для сердца" | presse de cœur (развлекательные издания для женщин, детей, молодежи vleonilh) |
| med.appl. | прибор для массажа сердца | appareil pour le massage du cœur externes |
| med.appl. | привод искусственного сердца | entraînement du cœur artificiel |
| gen. | прижимать к сердцу | étreindre sur son cœur |
| gen. | приковывать сердца | enchaîner les cœurs |
| gen. | принимать близко к сердцу | prendre qqch trop à cœur (z484z) |
| gen. | принимать близко к сердцу | prendre à cœur |
| gen. | принимать близко к сердцу | avoir à cœur |
| gen. | принимать к сердцу | s'affecter |
| med. | пристеночный тромб в полости сердца | thrombus de la paroi cardiaque |
| gen. | проблема с сердцем | problème au cœur (youtu.be z484z) |
| med. | проводимость в сердце | conductibilité myocardique |
| med. | проводящая система сердца | système cardionecteur |
| med. | проводящая система сердца | système autonome du cœur |
| med.appl. | продолжительная стимуляция сердца | stimulation cardiaque prolongée |
| gen. | произнести в сердцах | prononcer dans un moment du colère (Dehon Hélène) |
| gen. | произнести в сердцах | prononcer dans un moment du colère (Dehon Hэlгne) |
| med.appl. | протез сердца | prothèse cardiaque |
| med.appl. | протезный трёхстворчатый клапан сердца | valvule tricuspide prothétique |
| gen. | прямо в сердце | en plein cœur (z484z) |
| med. | пункция сердца | cardiopuncture |
| med. | пункция сердца | cardiocentrse |
| med. | пункция сердца | ponction du cœur |
| gen. | разбить сердце | briser le cœur |
| med., obs. | раздвоение тонов сердца | redoublement des bruits du coeur |
| gen. | раздирать сердце | navrer |
| med. | разрыв сердца | cardiorrhexie |
| med. | разрыв сердца | cardioclasie |
| gen. | разрывать сердце | fendre le cœur |
| gen. | разрывать сердце | crever le cœur |
| gen. | рана в сердце | meurtrissure du cœur |
| gen. | ранить сердце | meurtrir le cœur |
| gen. | раскрыть сердце | montrer son cœur à nu |
| gen. | рассказать о влюбленных, которые дважды видели, как воспламеняются их сердца | parler de ces amants-là qui ont vu deux fois leurs cœurs s'embraser (Alex_Odeychuk) |
| gen. | расширение сердца | hypertrophie du cœur |
| med. | ревматический порок сердца | vice cardiaque rhumatismal |
| med. | регургитация крови из аорты в левый желудочек сердца | régurgitation aortique (при недостаточности аортального клапана) |
| med.appl. | резекция сердца | résection cardiaque |
| med.appl. | реципиент искусственного сердца | receveur d'un cœur artificiel |
| med. | реципрокный ритм сердца | rythme réciproque |
| med. | ритм сердца | rythme cardiaque |
| gen. | с болью в сердце | le cœur serré (kee46) |
| gen. | с болью в сердце | pincement au coeur (Silina) |
| gen. | С глаз долой-из сердца вон! | Hors de vue, hors de l'esprit. (ROGER YOUNG) |
| gen. | С глаз долой-из сердца вон! | Hors de vue, hors du coeur. (ROGER YOUNG) |
| gen. | С глаз долой-из сердца вон! | le cœur ne peut vouloir ce que l'œil ne peut voir (М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" z484z) |
| gen. | с лёгким сердцем | allègrement |
| gen. | с лёгким сердцем | allégrement |
| gen. | с лёгким сердцем | le cœur léger |
| gen. | с сокрушённым сердцем | le cœur navré |
| med. | саркоидоз сердца | sarcoïdose cardiaque (huurma) |
| gen. | сделать ч.-л. от всего сердца/ в волю | s'en donner à cœur joie (Bernata) |
| med. | сердце астеника | cor pendulum |
| gen. | сердце бьётся часто | le cœur bat vite (Alex_Odeychuk) |
| med. | сердце в виде "деревянного башмака" | cœur en sabot (рентгенологический признак тетрады Фалло) |
| gen. | сердце другого человека | le cœur d'autrui (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сердце женщины | le cœur d'une femme (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сердце, которое бьётся | un cœur qui bat (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сердце, которое дрожит | le cœur qui tremble (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сердце, переполненное чувствами | cœur qui déborde |
| gen. | сердце пошаливает | le cœur bat la breloque |
| gen. | Сердце с перцем, душа с чесноком | Coeur au poivre, âme à l'ail. (ROGER YOUNG) |
| gen. | сжалось сердце | avec un serrement de cœur (Мопассан z484z) |
| med.appl. | силиконовый-резиновый желудочек сердца | ventricule cardiaque en caoutchouc silicone |
| med. | синдром энергодинамической недостаточности сердца | insuffisance cardiaque énergéto-dynamique |
| med.appl. | система замещения сердца | système de remplacement du cœur |
| gen. | скрепя сердце | à regret |
| gen. | скрепя сердце | la mort dans l'âme (z484z) |
| gen. | скрепя сердце | à son corps défendant (Lucile) |
| gen. | скрепя сердце | du bout des dents |
| gen. | скрепя сердце | en rechignant |
| journ. | скрипя сердце | à contrecoeur |
| med. | смещение сердца | déplacement du coeur (Voledemar) |
| med. | смещение сердца влево | sinistrocardie |
| med. | смещение сердца вправо | dextrogastrie du cœur |
| med. | смещение сердца через дефект в перикарде | luxation extrapéricardique du cœur |
| gen. | согревать сердце | faire chaud au cœur |
| gen. | сокращение сердца | contraction du coeur (Lyra) |
| med.appl. | сопротивление сердца | résistance électrique du cœur |
| med.appl. | сопротивление сердца | résistance du cœur |
| med. | средняя вена сердца | veine moyenne du cœur |
| med. | средняя вена сердца | veine interventriculaire inférieure |
| gen. | станем ли мы друг для друга кем-то ещё, если встаёт вопрос, если его задаёт нам сердце | serons-nous autre chose, si la question se pose, si le cœur nous l'impose (Alex_Odeychuk) |
| med. | стеноз двух главных стволов, отходящих от сердца | sténose bitronculaire |
| med. | стеноз клапанов сердца | rétrécissement valvulaire |
| med. | стенозы клапанов левой половины сердца | sténoses valvulaires gauches |
| med. | стимулятор сердца | pace maker (marimarina) |
| gen. | стимулятор сердца | pacemaker |
| med.appl. | стимулятор сердца, включаемый по требованию | stimulateur cardiaque intervenant au besoin |
| med.appl. | стимулятор сердца, включаемый по требованию | stimulateur cardiaque inhibé |
| med.appl. | стимуляция желудочков сердца | stimulation ventriculaire |
| med.appl. | стимуляция сердца | stimulation cardiaque |
| med.appl. | стимуляция сердца | cardiostimulation |
| gen. | тайники сердца | les recoins du cœur |
| med. | тампонада сердца | tamponade cardiaque, tamponade du cœur |
| med. | тампонада сердца | tamponnement du cœur |
| med.appl. | телеметрия сигнала сердца плода | télémesure du signal cardiaque fœtal |
| gen. | терзать сердце | traverser le cœur (Lucile) |
| med.appl. | термогидравлический искусственный привод сердца | propulsion de cœur thermohydraulique |
| med.appl. | техника исследования сердца | technique de l'examen du cœur |
| med. | тигровое сердце | cœur tigroïde |
| med. | тиреотоксическое сердце | cardiothyréose |
| med. | тиреотоксическое сердце | cardiothyréotoxicose |
| med. | тиреотоксическое сердце | cœur basedowien |
| med.appl. | ток действия сердца | courant d'action cardiaque |
| med. | тон открытия или закрытия клапана сердца | claquement vahulaire |
| med. | тоногенная дилатация сердца | hyperdiastolie |
| med. | Тоны сердца приглушены | bruits du coeur assourdis (ROGER YOUNG) |
| med. | тормозящий деятельность сердца | cardio-inhibiteur |
| med.appl. | трансвенозная стимуляция сердца | stimulation cardiaque endoveineuse |
| med.appl. | трансплантация сердца | transplantation cardiaque |
| med. | трансплантация сердца | transplantation du cœur |
| med.appl. | трансплантация сердца | greffe cardiaque |
| med.appl. | трансплантация сердца-лёгких | transplantation cœur-poumons |
| med.appl. | трансэзофагиальная стимуляция сердца | stimulation cardiaque transœsophagienne |
| gen. | тронуть сердца | faire vibrer les cœurs |
| gen. | тронуть сердце | émouvoir le cœur |
| gen. | ты вселяешь страсть в сердца дам | t'enflammes le cœur de toutes ces dames |
| gen. | ты знаешь, у меня гибнет сердце | j'ai le cœur qui se perd |
| gen. | ты не получишь моё сердце | tu n'auras pas mon cœur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | у меня болит сердце | j'ai des douleurs dans la poitrine (Iricha) |
| gen. | у меня болит сердце | j'ai des douleurs au niveau du cœur (Iricha) |
| gen. | у меня болит сердце | j'ai mal au cœur (Scorrific) |
| gen. | у меня болит сердце | j'ai des douleurs au cœur (Iricha) |
| gen. | у меня болит сердце за | mon cœur me fait mal pour (кого-л. Morning93) |
| gen. | у меня болит сердце за | mon cœur me fait mal pour (Morning93) |
| gen. | у меня всегда будет дрожать сердце | j'aurais toujours le cœur qui tremble (Alex_Odeychuk) |
| gen. | у меня кровь проходит к сердцу | mon sang passe à mon cœur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | у меня легко на сердце | j'ai le cœur léger (Alex_Odeychuk) |
| gen. | у меня нет сердца — ты ушла вместе с ним | j'ai pas d'cœur, mais t'es partie avec |
| gen. | у меня оборвалось сердце | mon coeur s'est arrêté de battre (quand j'ai entendu les observations de M. Schwarcz Morning93) |
| gen. | у меня оборвалось сердце | mon cœur a sombré (à pensée, que Morning93) |
| gen. | у меня оборвалось сердце | mon cœur a sombré (я pensée, que Morning93) |
| gen. | у меня оборвалось сердце | mon cœur s'est serré (Morning93) |
| gen. | у меня оборвалось сердце | je sentis mes forces m'abandonner (Morning93) |
| gen. | у меня оборвалось сердце | mon cœur a coulé (Morning93) |
| gen. | у меня сердце кровью обливается | le cœur me saigne |
| gen. | у меня сердце разрывается от жалости | le cœur me fend de pitié |
| gen. | у меня сжалось сердце | mon cœur a sombré (Morning93) |
| gen. | у меня тяжело на сердце | je n'ai pas le moral (Iricha) |
| gen. | у меня тяжело на сердце | j'en ai gros sur le coeur (Iricha) |
| gen. | у меня тяжело на сердце | j'en ai lourd sur le cœur |
| gen. | у меня щемит сердце | j'ai le cœur serré |
| gen. | у тебя сердце для смеха | tu as le cœur à rire (Alex_Odeychuk) |
| med. | удар сердца | battement du cœur (Morning93) |
| med. | удар сердца | battement cardiaque (Morning93) |
| med. | ударный объём сердца | débit cardiaque (I. Havkin) |
| med.appl. | ультразвуковое исследование сердца | examen du cœur par ultrason |
| med.appl. | устройство для поддержки сердца | dispositif d'assistance du cœur |
| gen. | уступить велению сердца | céder à l'impulsion de son cœur |
| med. | учащённые тоны сердца | bruits du cœur rapides (I. Havkin) |
| med. | ушивание раны сердца | cardiorraphie |
| med. | фибрилляция желудочков сердца | fibrillation ventriculaire |
| med.appl. | физиологическая стимуляция сердца | stimulation cardiaque physiologique |
| med. | функциональный шум сердца | souffle inorganique |
| med. | функциональный шум сердца | souffle fonctionnel |
| med. | функциональный шум сердца | souffle anorganique |
| med.appl. | хирургия сердца | chirurgie du cœur |
| gen. | хранить у себя в сердце | garder au fond de mon cœur (Alex_Odeychuk) |
| med. | хроническая аневризма сердца | anévrysme cardiaque chronique |
| med. | хроническое легочное сердце | CPC (cœur pulmonaire chronique opossum) |
| med. | хроническое лёгочное сердце | cœur pulmonaire chronique |
| med.appl. | цикл сердца | cycle cardiaque |
| med. | частота биения сердца | fréquence cardiaque (Пума) |
| med.appl. | череспищеводная стимуляция сердца | stimulation cardiaque transœsophagienne |
| gen. | чувствовать твоё сердце на моём теле при каждом вдохе | ton coeur sur mon corps qui respire (букв.: твоё сердце на моем дышащем теле Alex_Odeychuk) |
| gen. | чёрствое сердце | cœur endurci |
| med. | шум с максимумом на верхушке сердца | souffle apexien |
| med. | шум сердца | souffle cardiaque |
| med. | шум сердца, выслушиваемый на протяжении всей диастолы | souffle holodiastolique |
| med. | шум сердца Кумбса | souffle de Carey-Coombs |
| med. | шумы в сердце | galop |
| med. | щелчок открытия или закрытия клапана сердца | claquement vahulaire |
| med. | экстрасистола из верхушки сердца | extrasystole ventirculaire apicale |
| med. | эктопия сердца | ectopia cordis |
| med. | эктопия сердца | ectopie cardiaque |
| med. | эктопия сердца | ectocardie |
| med.appl. | электрический сигнал сердца | signal électrique cardiaque |
| med.appl. | электрическое поле сердца | champ cardiaque électrique |
| med.appl. | электрическое сопротивление сердца | résistance électrique du cœur |
| med.appl. | электрическое сопротивление сердца | résistance du cœur |
| med.appl. | электрод для стимуляции желудочков сердца | électrode ventriculaire |
| med. | эндокардит правой половины сердца | endocardite droite |
| gen. | это сказано от чистого сердца | cela part d'un bon cœur |
| gen. | это терзает мне сердце | cela me perce le cœur |
| med.appl. | эхокардиографическое изображение верхушки сердца | apex échocardiographique du cœur |
| med.appl. | эхокардиография полостей сердца | échocardiographie des cavités du cœur |
| med.appl. | эхо-сигнал от стенки сердца | écho de la paroi du cœur |
| gen. | я бы так хотел, чтобы твоё сердце никогда не стало чёрствым | j'voudrais tant que jamais ton cœur s'encanaille (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я всем сердцем с вами | je suis de cœur avec vous |
