Terms for subject Journalism

Russian	French
брать на себя обязательство	prendre des engagements
брать на себя обязательство	assumer des engagements
брать на себя обязательство	contracter des engagements
брать на себя обязательство	prendre l'engagement de faire (qch)
брать на себя ответственность	prendre la charge
брать на себя ответственность	assumer la charge
брать на себя руководство	assumer la direction
вбить себе в голову	se mettre qch en tête
взять вину на себя	prendre les torts sur soi
взять на себя инициативу	prendre l'initiative
взять на себя ответственность	assumer la responsabilité
взять на себя труд	se donner la peine de
выдавать себя	se donner pour (за кого-л.)
выдавать себя	se faire passer (за кого-л., pour qn)
выдавать себя	passer pour (за кого-л.)
выдать себя	se faire passer (за кого-л., pour qn)
выдать себя	se donner pour (за кого-л.)
выдать себя	passer pour (за кого-л.)
забрать себе в голову	se mettre qch en tête
зарабатывать себе на хлеб	gagner sa vie
зарабатывать себе на хлеб	gagner son pain
ласкать себя надеждами	se bercer d'espérances
набить себе карманы	s'emplir les poches
настраивать против кого-л. против себя	se mettre qn à dos
настроить против кого-л. против себя	se mettre qn à dos
не щадя себя	se prodiguer
не щадя себя	sans ménager ses forces
оставить себе лазейку	se ménager une issue
отдавать себе отчёт	se rendre compte (в чём-л., de qch)
отказаться от взятых на себя обязательств	revenir sur ses engagements
положить себе в карман	empocher
поставить себе задачей	s'imposer la tâche
поставить себе задачей	se donner pour tâche
поставить себе задачей	se poser comme but
поставить себе задачей	se fixer pour tâche
поставить себе задачей	se proposer comme but
принимать на себя удар	s'exposer à une attaque
присваивать себе право	s'arroger un droit
присвоить себе право	s'arroger un droit
провозгласить себя	se proclamer (царём)
провозгласить себя	s'autoproclamer (царём, tsar)
провозглашать себя	se proclamer (царём)
провозглашать себя	s'autoproclamer (царём, tsar)
сложить с себя полномочия	démissionner
сложить с себя полномочия	résigner ses fonctions
смыть с себя пятно	se laver d'une souillure
снимать с себя ответственность	se décharger de la responsabilité
снимать с себя ответственность	décliner la responsabilité
составить себе состояние	faire fortune
составлять себе состояние	faire fortune
считать себя ответственным	se tenir pour responsable
тешить себя иллюзиями	se bercer d'illusions
факты говорят за себя	les faits parlent d'eux-mêmes