| Russian | French |
| бесчестная сделка | turpitude f n (Voledemar) |
| биржевая сделка | opération de Bourse |
| биржевой маклер, заключающий сделки за свой счёт | dealer |
| вступать в сделку | pactiser |
| вступить в сделку с совестью | pactiser avec sa conscience |
| входить в сделку | composer avec qn |
| Договор об определении условий совершения сделки купли-продажи недвижимого имущества | L'accord relatif à la détermination des conditions de la conclusion de transaction d'achat ou de vente du bien immobilier (ROGER YOUNG) |
| единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | registre général d'état de l'immobilier et des opérations connexes (kopeika) |
| заключать мировую сделку | transiger |
| заключать сделку | monter une affaire (ksuh) |
| заключать сделку | signer son contrat (z484z) |
| заключать сделку | conclure une transaction (ROGER YOUNG) |
| заключать сделку | clore négociation (ROGER YOUNG) |
| заключать сделку | clore un marché |
| заключение сделки | passation |
| заключить сделку | signer un accord |
| заключить сделку в отношении лица, давшего предварительное обещание | lever l'option (ROGER YOUNG) |
| заключить сделку | passer un marché |
| заключить сделку | faire un marché |
| заключить сделку | arrêter un marché |
| заключить сделку | passer un accord |
| заключить сделку с сатаной | faire un pacte avec le diable |
| закрыть сделку | finaliser le deal (Morning93) |
| запись в реестр сделок по поводу недвижимого имущества | transcription au registre foncier (ROGER YOUNG) |
| заранее обусловленная сделка | marché forfaitaire |
| идти на сделку со своей совестью | mettre sa conscience à l'encalminé |
| кабальная сделка | transaction léonine (ROGER YOUNG) |
| ком. бирж. комиссионные за посредничество в сделке | Courtage |
| компания, принимающая участия в сделке | societé ayant participé à l'opération (ROGER YOUNG) |
| комплексная сделка | package deal |
| котировка по намеченным сделкам | cote du comptant (ROGER YOUNG) |
| меморандум с кратким изложением информации по предстоящей сделке | mémorandum de présentation (Millie) |
| мировая, полюбовная сделка | composition à l'amiable (или règlement à l'amiable Rori) |
| мировая сделка | transaction |
| многосторонняя сделка | affaire multilatérale (Juls!) |
| могущий быть предметом сделки | négociable |
| нарушить сделку | rompre un marché |
| недействительная сделка | acte nul |
| недействительность сделки | invalidité d'une transaction (ROGER YOUNG) |
| недействительность сделки по решению суда | nullité d'ordre public (как противной интересам общества) |
| обман в отношении существенного условия сделки | dol principal (kee46) |
| относящийся к сделке | transactionnel |
| пойти на сделку со своей совестью | capituler avec sa conscience |
| пойти на сделку со своей совестью | transiger avec sa conscience |
| "право на подключение к сделке" | Obligation de sortie conjointe (ulkomaalainen) |
| проведение этапа сделки | mise en oeuvre de l'étape de la transaction (NaNa*) |
| расстроить сделку | étouffer l'affaire (ksuh) |
| рынок наличных сделок | marché au comptant (vleonilh) |
| рынок срочных сделок | marché à terme (vleonilh) |
| связанный с валютными операциями и сделками на бирже | cambiste |
| сделка, в результате которой устанавливается контроль над | transaction permettant à ... de prendre le contrôle de (NaNa*) |
| сделка за наличный расчёт | marché au comptant |
| сделка, заключённая в простой письменной форме | sein |
| сделка купли-продажи | opération d'achat/vente (ROGER YOUNG) |
| сделка купли-продажи | opération de vente (ROGER YOUNG) |
| сделка купли-продажи | transaction (ROGER YOUNG) |
| сделка на срок | marché à terme |
| сделка не состоится | l'affaire ne se fera pas (напр.: Le PSG devait recruter le joueur français mais l'affaire ne se fera pas) |
| сделка по купле-продаже ценной бумаги | négociation à règlement mensuel (ROGER YOUNG) |
| сделка по продаже | transaction de vente (ROGER YOUNG) |
| сделка с совестью | compromission |
| сделка со своей совестью | capitulation de conscience |
| секретная сделка | entente en dessous de table |
| служба орган, бюро и т.п. государственного реестра прав на недвижимое имущество и сделок с ним | service de publicité foncière (Le service de la publicité foncière, anciennement appelé "bureau de conservation des hypothèques" est le service chargé d'enregistrer tous les actes concernant le cadastre tels que les achats, les ventes, les transmissions, les donations, les successions ou encore les mises en hypothèque des biens immobiliers.
 pretto.fr Sjoe!) |
| срочная сделка | contrat à terme (Yanick) |
| тайная сделка | entente en dessous de table |
| твёрдая окончательная сделка | marché ferme |
| торговая сделка | marché |
| тёмная сделка | tractation louche |
| удачная биржевая сделка | coup de Bourse |
| удачная сделка ; выгодная сделка | bonne affaire f (Iricha) |
| удостоверенная сделка | acte authentique |
| участник сделки | partie à la transaction (ROGER YOUNG) |
| фиктивная сделка | simulation (vleonilh) |
| форвардная сделка | opération marché à terme (eatme) |
| частноправовая сделка, заключаемая государственной организацией | marché public |
| Эта сделка позволит нам установить постоянные отношения с Вашим торговым домом | Cette affaire nous vaudra l'avantage d'entrer en relations suivies avec votre maison |
