| Russian | French |
| готово! уже всё! дело сделано! | ça y est ! |
| дело сделано | l'affaire est dans le sac |
| дело сделано! | emballez, c'est pesé ! (Manon Lignan) |
| дело сделано! | enlevez, c'est pesé ! |
| дело сделано! | enlevez le bœuf ! (enlevez le boeuf, c'est de la vache!) |
| и дело сделано | et voilà le trav ! |
| кое-как сделанная работа | bousillage |
| мы сделали это я сделал это! | ça y est ! |
| не выдержать и сделать что-то | craquer (z484z) |
| не умеющий сделать | infichu (что-л.) |
| ничего не сделать | ne pas bouger le petit doigt фразеол. (z484z) |
| ничего не сделать | ne pas lever le petit doit фразеол. (z484z) |
| плохо сделанная работа | travail bâclé (mmaiatsky) |
| пока ещё можно это сделать | pendant que c'est chaud |
| пока ещё можно это сделать | tant que c'est chaud |
| посмотри, что я сделаю с... | regarde, ce que j'en fais de ... (z484z) |
| сделанный кое-как | torché (Yanick) |
| сделанный кое-как | mal torché (Yanick) |
| сделанный топорно | bâclé |
| сделать себе аборт | se trafiquer |
| сделать безмолвным | statufier |
| сделать всё возможное | y mettre le paquet |
| сделать дело | monter un coup |
| сделать затяжку | tirer une latte sur une cigarette (KiriX) |
| сделать затяжку сигаретой | tirer une latte (Olga A) |
| сделать из кого-л. звезду | starifier |
| сделать из кого-л. звезду | stariser |
| сделать неподвижным | statufier |
| сделать ноги | lever le pied (Lucile) |
| сделать оплошность | faire une bourde (marimarina) |
| сделать паузу | marquer une pause (sophistt) |
| сделать приятное | faire une fleur à qn |
| сделать ребёнка | enceindre |
| сделать рот куриной гузкой | faire le cul de poule (z484z) |
| сделать священником | ensoutaner |
| сделать, что можно | limiter les dégâts (чтобы не дать разрастись катастрофе) |
| смотри, что я сделаю с... | regarde, ce que j'en fais de ... (z484z) |
| то, что нужно сделать | must (чтобы не отстать от моды) |
| хорошо сделанный | bien tapé |
| что мне надо сделать, чтобы прекратить икать? | que devrais-je faire pour arrêter le hoquet ? (sophistt) |
| я не знаю, что я готов сделать! | je ne sais pas ce qui me retient ! |
