| Subject | Russian | French |
| rude | А мне — все по хyй: Я сделан из мяса, И Самое стpашное, что может случиться-Стану пидарасом! | Mais j'en ai rien à foutre : je suis fait de viande Le pire qui puisse m'arriver c'est de devenir une tante ! (Ленинград) |
| gen. | Боже, сделай так, чтобы все прошло хорошо! | Dieu, faites que tout se passe bien ! |
| gen. | будет сделано | C'est comme si c'était fait ! (z484z) |
| gen. | будет сделано! | on leur donne un ordre, ils répondent tout de suite: "Vu" ! |
| gen. | будет сделано так, как требуется | soit fait ainsi qu'il est requis (букв.: как потребовано) |
| gen. | было трудно сделать ч-л | avoir eu beaucoup de peine à faire qch (Булавина) |
| gen. | быстро что-л. сделать | être rapide dans... |
| gen. | быстро сделать дело | expédier |
| gen. | быть в силах что-л. сделать | être à même de faire qch (ROGER YOUNG) |
| gen. | быть в состоянии многое сделать | pouvoir beaucoup |
| gen. | быть в состоянии сделать | être à même de faire qch (что-л.) |
| gen. | быть в состоянии сделать | être de force à faire... (...) |
| journ. | быть в состоянии сделать | être à même (что-л.) |
| journ. | быть в состоянии сделать | être en mesure (что-л.) |
| journ. | быть в состоянии сделать | être en état (что-л.) |
| gen. | быть в состоянии сделать | être en situation de faire qch (что-л.) |
| gen. | быть в состоянии сделать | être de taille à faire qch (что-л.) |
| gen. | быть вынужденным сделать | être forcé de faire qch (что-л.) |
| gen. | быть вынужденным сделать | être obligé de faire qch (что-л.) |
| gen. | быть должным сделать что-л. | se voir dans l'obligation de (ROGER YOUNG) |
| gen. | быть обязанным сделать | être obligé de faire qch (что-л. kee46) |
| gen. | в его адрес были сделаны замечания | on a fait des observations à son adresse (ROGER YOUNG) |
| gen. | велеть сделать | faire faire (какую-л. работу) |
| O&G. tech. | взять на себя обязанность сделать что-л. | charger |
| gen. | видеть прогресс, который сделал | voir les progrès que j'avais fait |
| gen. | видеть прогресс, который сделала | voir les progrès que j'avais fait |
| idiom. | вовремя сделанная работа избавляет от лишнего труда | un point fait à temps en épargne cent (Motyacat) |
| gen. | вот как это сделать | voici comment faire (Alex_Odeychuk) |
| busin. | всё было сделано по правилам | tout était fait dans les règles (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | выбор, сделанный сердцем | choix du cœur (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dentist. | выемка на предмете, сделанная зубами | identation |
| gen. | вынудить сделать | amener à faire qch (что-л.) |
| gen. | вынужденный сделать | appelé à faire qch (что-л.) |
| gen. | гореть желанием что-л. сделать | brûler de faire qch |
| gen. | готовность сделать | humeur à faire qch (что-л.) |
| gen. | готовность сделать | empressement (что-л.) |
| gen. | готовность сделать | diligence (что-л.) |
| inf. | готово! уже всё! дело сделано! | ça y est ! |
| gen. | грубо сделанный | grossier |
| gen. | дело было сделано | le coup était fait |
| gen. | дело сделано | le tour est joué (z484z) |
| inf. | дело сделано | l'affaire est dans le sac |
| inf. | дело сделано! | enlevez le bœuf ! (enlevez le boeuf, c'est de la vache!) |
| inf. | дело сделано! | emballez, c'est pesé ! (Manon Lignan) |
| inf. | дело сделано! | enlevez, c'est pesé ! |
| gen. | дело сделано | l'affaire est faite (z484z) |
| gen. | если ты сделаешь этот шаг, мне просто придётся уйти | si tu vas par-là, ça me convient aussi dépose-moi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за три года он сделал успехи | depuis trois ans il a fait des progrès |
| dentist. | зазубрина на предмете, сделанная зубами | identation |
| tech. | заклёпочный шов, сделанный вручную | rivure à la main |
| tech. | заклёпочный шов, сделанный на месте постройки | rivure de chantier (напр., на верфи) |
| gen. | заставить кого-л. сделать | mettre qn dans l'obligation de faire qch (что-л.) |
| gen. | заставить сделать | forcer à faire qch (что-л.) |
| patents. | заявление сделанное работнику | déclaration donnée à l'employé |
| gen. | здесь быть сделан выбор, чтобы идти до конца | ici le choix a été fait d'aller jusqu'au bout (BFM TV, 2018) |
| gen. | здорово сделанный | bien torché |
| gen. | знать как сделать | savoir s'y prendre (что-л.) |
| inf. | и дело сделано | et voilà le trav ! |
| proverb | из ничего ничего не сделаешь | on ne saurait faire rien de rien (vleonilh) |
| law | изменение или добавление к юридическому акту, сделанное на полях или под текстом | apostille (vleonilh) |
| gen. | изменить сделанный выбор | modifier vos choix (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | изобретение, сделанное по заданию | invention de mandat |
| law | изобретение, сделанное по заказу | invention de mandat |
| gen. | иметь в виду что-л. сделать | se proposer |
| busin. | иметь интерес /бить заинтересованным сделать что-л. | Avoir intérêt à + inf., à ce que + subj., que + subj., y trouver son compte: (Elle a intérêt à signer rapidement ce nouveau contrat. Voledemar) |
| gen. | искать средства сделать | chercher avoir besoin d' un point d'appui (что-л.) |
| gen. | искусно сделанный | fabriqué avec un art (marimarina) |
| gen. | искусно сделанный | ouvragé |
| gen. | Как бы + прил. кто-то ни был, он сделает что-то | si +adj + prédicat + sujet (z484z) |
| gen. | Как бы + прил. кто-то ни был, он сделает что-то | Tout +adj., qui'il soit, il fera qqch (z484z) |
| gen. | Как бы + прил. кто-то ни был, он сделает что-то | Tout +adj., qui'il est, il fera qqch (z484z) |
| gen. | Как бы + прил. кто-то ни был, он сделает что-то | Aussi + adj., qui'il soit, il fera qqch (z484z) |
| gen. | Как бы + прил. кто-то ни был, он сделает что-то | Pour +adj., qui'il soit, il fera qqch (z484z) |
| gen. | Как бы + прил. кто-то ни был, он сделает что-то | Quelque +adj., qui'il soit, il fera qqch (z484z) |
| gen. | Как бы + прил. кто-то ни был, он сделает что-то | Pour +adj., qui'il est, il fera qqch (z484z) |
| gen. | Как бы + прил. кто-то ни был, он сделает что-то | Si + adj., qui'il soit, il fera qqch (z484z) |
| gen. | как раз собраться что-то сделать | être sur le point de (Phylonette) |
| gen. | как сделать le plan план | comment faire (Silina) |
| gen. | калькирование рисунка, сделанного проколами | ponçage |
| IT | карта с предварительно сделанными вырезами | carte prédécoupée |
| gen. | квалифицированно сделанный | habile |
| proverb | Когда ты в чем-то преуспеваешь, против тебя те, кто хотел сделать также, те, кто хотел сделать наоборот, и особенно те, кто ничего не делают | Quand tu réussis quelque chose tu as contre toi ceux qui voulaient faire pareil, ceux qui voulaient faire l'inverse et ceux qui ne font rien (z484z) |
| inf. | кое-как сделанная работа | bousillage |
| gen. | кое-как сделанный | troussé à la diable |
| gen. | конечно же, я сделала бы это | bien sûr je le ferais (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кто из нас сделает первый шаг? | qui de nous fera le premier pas ? |
| gen. | кто-угодно мог бы сделать то же самое | n'importe qui en pourrait faire autant (z484z) |
| gen. | легко сказать, сложно сделать | il est aisé de dire, et autre chose de faire (ad_notam) |
| gen. | лишение возможности сделать | dissuasion (что-л.) |
| gen. | лишить кого-л. возможности сделать | mettre qn dans l'impossibilité de faire qch (что-л.) |
| gen. | ловко сделанный | ingénieux |
| gen. | магазин "сделай сам" | G.S.B. (abréviation de Grande Surface de Bricolage marimhe) |
| quot.aph. | Материал, из которого сделаны герои, соткан из лжи. | L'étoffe des héros est un tissu de mensonges. (Jacques Prévert (1900-1977), поэт. Helene2008) |
| gen. | многое ещё не сделано | il reste beaucoup à faire |
| gen. | могущий способный, что-л. сделать | de nature à (I. Havkin) |
| gen. | мой выбор сделан | mon siège est fait |
| gen. | муж спал с женой и сделал ребёнка | mari couchât avec sa femme et lui fasse un enfant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мы это сделаем сами | on le fera soi même |
| gen. | надо было сделать всё возможное | il s'agissait de tout mettre en œuvre (pour ... - ..., чтобы ... Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | нам ещё многое предстоит сделать | nous avons du chemin à faire |
| gen. | наспех сделанный туалет | toilette de chat |
| gen. | настоятельно просить кого-либо сделать что-л. | prier qn instamment de faire qch (vleonilh) |
| journ. | не быть в состоянии сделать | ne pas être à même de faire (что-л., qch) |
| proverb | не давать себе труда что-л. сделать | attendre que les alouettes tombent toutes rôties |
| gen. | не знаю, что бы с ним сделал | je le mangerais tout cru (a) |
| proverb | не следует откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня | il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même |
| busin. | небрежно сделанная работа | un travail mal fait |
| journ. | небрежно сделанная работа | travail à la diable |
| gen. | небрежно сделанный | négligé |
| gen. | небрежно сделанный | lâché |
| gen. | него хватило разума сделать это | il a eu l'esprit de faire cela y |
| gen. | ненароком сделать | se trouver + infin (что-л.) |
| gen. | нечаянно сделать | venir à faire qch (venir à + infin выражает неожиданность, случайность действий) |
| gen. | ни за что не соглашаться сделать | ne jamais consentir à faire qch (jamais усиливает отрицание; что-л.) |
| quot.aph. | Никогда не откладывай на завтра то, что ты можешь поручить сделать другому. | Ne remets jamais au lendemain ce que tu peux faire faire par un autre. (François Cavanna (род. 1923), художник и писатель. Helene2008) |
| gen. | ничего не было сделано | rien n'a été entrepris (pour ... - для того, чтобы ...) |
| gen. | ничего не было сделано, чтобы положить этому конец | rien n'a été entrepris pour y mettre un terme (Le Monde, 2018) |
| inf. | ничего не сделать | ne pas bouger le petit doigt фразеол. (z484z) |
| inf. | ничего не сделать | ne pas lever le petit doit фразеол. (z484z) |
| gen. | ничего не сделать | avoir les jambes de flanelle |
| slang | Ну, думаю, опять подъёбка. Но сделаны вроде качественно | Bon, pensais-je, encore un attrape-couillon. Mais plutôt bien fait (CRINKUM-CRANKUM) |
| quot.aph. | об успехе не говорят пока дело не сделано | on ne parle de succès que quand c'est fait (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обещать это сделать | promettre de le faire (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | обязаться что-л. сделать | se donner la parole de telle chose |
| law | оговорка, сделанная при подписании | réserve à la signature (договора) |
| law | оговорка, сделанная при присоединении | réserve à l'adhésion (к договору) |
| law | оговорка, сделанная при ратификации | réserve à la ratification (международного договора) |
| gen. | однажды я сделала вид, что поверила, что одного желания достаточно, чтобы положить конец роману | un jour, j`ai fait semblant de croire qu`il suffit de vouloir pour finir une histoire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | одно слово и я сделаю всё, что ты захочешь | un mot et j' n'en fais qu'à ta tête (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он отрицает, что он это сделал | il se défend d'avoir fait cela |
| gen. | он рад, что может это сделать | il est heureux de pouvoir faire cela |
| gen. | он сделал то, что должен был сделать | il a fait ce qu'il fallait qu'il fasse (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | он сделал это именно по его примеру | c'est à son exemple qu'il fit cela |
| gen. | он сделал это необычайно ловко для своей слабости | il a fait cela avec une agilité commune vu son état de faiblesse (Helene2008) |
| gen. | он хорошо сделал, что | bien lui a pris de (...) |
| gen. | он чуть не сделал этого | il ne tint à rien qu'il ne le fît |
| gen. | оставить за собой право сделать что-л. в будущем | se réserver de faire qch |
| gen. | остаётся многое сделать | il résilie beaucoup à faire |
| gen. | остаётся многое сделать | il reste beaucoup à faire |
| gen. | отваживающий от желания сделать | dissuasif (что-л.) |
| gen. | отважиться сделать | s'aventurer (что-л.) |
| law | отказ от сделанного | désaveu |
| law | отказываться от сделанного | désavouer |
| gen. | отказываться сделать | se refuser à faire qch (что-л.) |
| gen. | отливать в форму, сделанную с отлитого предмета | surmouler |
| gen. | отливка в форму, сделанную с готового предмета | surmoulage |
| dentist. | оттиск сделанный с помощью альгината | empreinte à l'alginate |
| comp., MS | отчёт о сделанных администратором восстановлениях | rapport des récupérations de l'administrateur |
| gen. | очень спешить сделать что-то | être trop pressé de f. qqch (z484z) |
| IT | перфокарта с предварительно сделанными вырезами | carte prédécoupée |
| gen. | плохо сделанная вещь | brocante |
| busin. | плохо сделанная работа | un travail mal fait |
| idiom. | плохо сделанная работа | travail d'arabe (julia.udre) |
| idiom. | плохо сделанная работа | travail de cochon (ROGER YOUNG) |
| idiom. | плохо сделанная работа | travail d'arabe (julia.udre) |
| inf. | плохо сделанная работа | travail bâclé (mmaiatsky) |
| rude | плохо сделанный | foutu |
| gen. | плохо сделанный | mauvais |
| gen. | подавить в себе желание сделать | se retendre de faire qch (что-л.) |
| comp., MS | Поднести и сделать | Approcher pour activer |
| gen. | позволить себе что-л. сделать | se permettre de faire qch (глаголы с местоимением se имеют косвенно-возвратное значение) |
| gen. | поменять сделанный выбор | modifier vos choix (Alex_Odeychuk) |
| gen. | попробуйте только не сделать этого | vous ferez cela ou vous direz pourquoi |
| gen. | попросить сделать выбор | demander de faire un choix (Alex_Odeychuk) |
| gen. | попросить сделать выбор | demander de faire un choix (... кого-л. - я ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | попытаться сделать ч-л | faire en sorte que Note: suivi du subj. (Faites en sorte que tout soit prêt. Voledemar) |
| gen. | попытаться сделать ч-л | essayer de faire qu'ch (Silina) |
| quot.aph. | посмотри, что я с ним сделал | vois ce que j'en ai fait (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | почему сделано такое заявление? | pourquoi une telle déclaration ? (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | почему это не сделано? | pourquoi ne l'avez-vous pas fait ? (Le Monde, 2018) |
| fig. | превосходно сделанный | perlé |
| gen. | предложить кому-то сделать что-то | offrir à qqn de f qqch (z484z) |
| gen. | предмет и материал, из которого он сделан | en (cheminée en marbre мраморный камин) |
| gen. | предмет и материал, из которого он сделан | de (marches de pierre каменные ступени) |
| gen. | предполагается, что вы это сделали | vous êtes censé l'avoir fait |
| gen. | предпочитать, чтобы это было сделано | préférer que cela passe (par ... - путём ... / с помощью ... // Le Journal du Dimanche, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | предстоит ещё многое сделать | il reste beaucoup à faire (vleonilh) |
| gen. | приготовиться сделать | se mettre en devoir de... (что-л.) |
| gen. | приготовиться что-то сделать | être sur le point de (Phylonette) |
| Игорь Миг, bible.term. | Приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Ему | Préparez au désert le chemin de l'Eternel. Aplanissez dans les lieux arides une route pour notre Dieu (Ésaïe 40:3) |
| Игорь Миг, UN | Принципы Организации Объединённых Наций в отношении пожилых лиц: Сделать полнокровной жизнь лиц пожилого возраста | Principes des Nations unies pour les personnes âgées: mieux vivre les années gagnées |
| fig. | проверить сделанную работу | relever les compteurs |
| gen. | просить разрешения сделать | demander à faire qch (что-л.) |
| gen. | профессионально сделанный | habile |
| gen. | профессионально сделанный фильм | un film habile |
| gen. | прыжок, который нужно сделать | le saut qu'on devrait faire (Je vais laisser ma peur du saut qu'on devrait faire. - Я оставлю свой страх перед прыжком, который нужно сделать. Alex_Odeychuk) |
| gen. | работа, сделанная кое-как | travail fait à la six-quatre-deux |
| gen. | работа, сделанная наспех | travail fait à la six-quatre-deux |
| gen. | работа, сделанная тяп да ляп | travail fait à la six-quatre-deux |
| gen. | разрушать сделанное | défaire |
| psychol. | раскрыть причины сделанного вами выбора | apparaître les raisons de votre choix (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | расширять сделанный прорыв | élargir la brèche |
| gen. | реальная возможность сделать | le pouvoir matériel de faire qch (что-л.) |
| law | решить сделать что-л. | arrêter de faire qch (ROGER YOUNG) |
| gen. | рискнуть сделать | risquer (что-л.) |
| gen. | ровным счётом ничего не сделать | ne pas en faire une datte (Lucile) |
| gen. | роман в картинках фотографиях, сделанный по кинофильму | ciné-roman |
| gen. | ручаюсь, что вы не сделаете этого | je vous défie de faire cela |
| gen. | с какой целью сделали вы это? | à quelle fin avez-vous fait cela ? |
| gen. | с трудом сделать | avoir de la peine à ... (что-л.) |
| gen. | самое трудное уже сделано | le plus fort en est fait |
| civ.law. | сбережения, сделанные на доходы обоих супругов | économies faites sur les revenus des deux époux (dalloz.fr Alex_Odeychuk) |
| law | свидетельствование подлинности подписи, сделанной в присутствии свидетельствующего лица | légalisation matérielle de signature (Vera Fluhr) |
| food.ind. | свищ, сделанный личинкой овода | trou causé par le varron (порок шкуры) |
| gen. | сделаем так, как ты хочешь | on fait comme tu veux (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | сделайся только овцой, а уж волки тут как тут | qui se fait brebis agneau, le loup le mange (ROGER YOUNG) |
| proverb | сделайся только овцой, и волки готовы | faites-vous miel, et les mouches vous mangeront (vleonilh) |
| gen. | сделайте мне одолжение | faites-moi le plaisir de... |
| gen. | сделали ли беды нас лучше, расскажите мне | si les douleurs nous rendaient meilleurs, racontez-moi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделан капитальный ремонт | entièrement refait à neuf (z484z) |
| gen. | сделанная вещь | travail |
| tech. | сделанная кернером метка | trou de pointeau |
| patents. | сделанное заявителем классифицирование | le classement indiqué par le déposant |
| gen. | сделанное кстати | à-propos |
| gen. | сделанное кстати | я-propos |
| gen. | сделанное произведение | travail |
| gen. | сделанное сверх должного | subrogation |
| gen. | сделанное сверх обещанного | subrogation |
| media. | сделанные замечания | les propos tenus (сделанные комментарии Alex_Odeychuk) |
| idiom. | "сделанные из того же теста" | gens de la même espèce (marimarina) |
| tech. | сделанные кернером | centre |
| media. | сделанные комментарии | les propos tenus (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделанные на одну колодку | faits sur le même moule |
| gen. | сделанный вручную | fait à la main |
| gen. | сделанный до срока | anticipé |
| gen. | сделанный заранее | anticipé |
| gen. | сделанный из... | fait de... (ArkudA) |
| gen. | сделанный из железных колец | maillé |
| gen. | сделанный из железных ячеек | maillé |
| gen. | сделанный из золота и слоновой кости | chryséléphantin |
| gen. | сделанный из одного куска дерева | monoxyle |
| mil. | сделанный из остатков боеприпасов | conçu à partir de restes de munitions (france24.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделанный из перьев | plumeux |
| gen. | сделанный из прочного материала | résistant (z484z) |
| gen. | сделанный из слоновой кости | ivoirin |
| gen. | сделанный из шотландки | écossais |
| gen. | сделанный им | de sa façon |
| inf. | сделанный кое-как | torché (Yanick) |
| inf. | сделанный кое-как | mal torché (Yanick) |
| pack. | сделанный механическим способом | fabriqué à la mécanique |
| gen. | сделанный на заказ | sur mesure (greenadine) |
| automat. | сделанный на полях | marginal (листа) |
| gen. | сделанный на скорую руку | rudimentaire |
| gen. | сделанный наспех | bousculé |
| gen. | сделанный невпопад | incohérent (напр., ответ на вопрос I. Havkin) |
| gen. | сделанный некстати | inopportun |
| gen. | сделанный по образцу | typé |
| IT | сделанный по специальному заказу | fait sur mesure |
| gen. | сделанный под фаянс | faïence |
| gen. | сделанный ручным способом | manuel |
| gen. | сделанный сверх должного | surérogatoire |
| gen. | сделанный сверх обещанного | surérogatoire |
| inf. | сделанный топорно | bâclé |
| gen. | сделанный украдкой | furtif |
| gen. | сделано в | made in... (...) |
| busin. | сделано во Франции | made in France (марка на товарах) |
| proverb | сделано - и с плеч долой | ce qui est fait, n'est plus à faire (vleonilh) |
| gen. | сделано из рук вон плохо | ni fait ni à faire (transland) |
| gen. | сделано как попало | ni fait ni à faire (transland) |
| gen. | сделано кое-как | ni fait ni à faire (transland) |
| gen. | сделать что-л. без спросу | faire qch sans y être convie |
| Игорь Миг | сделать беременной | mettre enceinte |
| gen. | сделать более либеральным | libéraliser |
| fig. | сделать более ясным | débroussailler |
| gen. | сделать быстро и хорошо | trousser |
| fin. | сделать быстрый подсчёт | faire un comptage rapide (vleonilh) |
| idiom. | сделать в два счета, разом | Couper à trois traits de scie (Motyacat) |
| gen. | сделать вид | faire mine de + infin |
| gen. | сделать вид, что ничего не понимаешь | faire le gros dos |
| gen. | сделать вид, что уходишь | faire une fausse sortie |
| chess.term. | сделать вилку | fourcher |
| gen. | сделать внушение | recadrer ((Lorsqu'une personne est recadrée, cela signifie qu'elle est rappelée à l'ordre concernant son comportement ou ses propos, qui sont jugés comme étant inappropriés. Il s'agit de la remettre dans le droit chemin.) shamild7) |
| gen. | сделать внушение Lorsqu'une personne est recadrée, cela signifie qu'elle est rappelée à l'ordre concernant son comportement ou ses propos, qui sont jugés comme étant inappropriés. Il s'agit de la remettre dans le droit chemin. | recadrer (shamild7) |
| gen. | сделать что-л. вопреки здравому смыслу | donner un soufflet à la raison |
| met. | сделать воронку на выпоре | évaser l'évent |
| geol. | сделать вруб в породе | entamer la roche |
| journ. | сделать вывод | déduire |
| gen. | сделать выговор | savonner (Yanick) |
| gen. | сделать где-то генеральную уборку | nettoyer de fond en comble qqch (z484z) |
| paraglid. | сделать горку | faire porter l'avion sur la queue |
| gen. | сделать что-л. для себе | se mettre |
| journ. | сделать долги | contracter des dettes |
| journ. | сделать долги | faire des dettes |
| gen. | сделать домашнее задание | préparer sa leçon (z484z) |
| gen. | сделать доступным для человека | humaniser |
| gen. | сделать что-л. за спиной у кого-л. без чьего-л. ведома | faire qch derrière le dos de qn |
| journ. | сделать задний ход | faire marche arrière |
| gen. | сделать заказ | passer une commande (ROGER YOUNG) |
| journ. | сделать заключение | tirer une conclusion |
| journ. | сделать заключение | conclure |
| med. | сделать заключение на основании медицинского исследования | bilanter (ad_notam) |
| gen. | сделать запасы | faire ses provisions |
| journ. | сделать запрос правительству | interpeller le gouvernement (sur qch) |
| journ. | сделать запрос правительству | adresser une interpellation au gouvernement (sur qch) |
| tobac. | сделать затяжку | tirer sur sa cigarette (marimarina) |
| inf. | сделать затяжку | tirer une latte sur une cigarette (KiriX) |
| inf. | сделать затяжку сигаретой | tirer une latte (Olga A) |
| law | сделать заявление | faire la déclaration (ROGER YOUNG) |
| journ. | сделать заявление | déclarer |
| law | сделать заявление в полиции или жандармерии | déposer une main courante (Oleg Dodon) |
| gen. | сделать звездообразную трещину | étoiler |
| inf. | сделать из кого-л. звезду | starifier |
| inf. | сделать из кого-л. звезду | stariser |
| gen. | сделать из кого-л. звезду | vedettariser |
| gen. | сделать из кого-л. звезду | vedettiser |
| gen. | сделать из любопытства | faire par curiosité |
| gen. | сделать изложение более сжатым | ramasser son style |
| gen. | сделать иначе | faire d'autre (marimarina) |
| rhetor. | сделать интернет лучше | rendre le Web meilleur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать как никто другой | faire comme pas un |
| journ. | сделать карьеру | réussir |
| journ. | сделать карьеру | faire sa carrière |
| avia. | сделать километр по замкнутому кругу | boucler un kilomètre en circuit fermé |
| gen. | сделать кое-как | expédier |
| gen. | сделать крюк | faire un détour |
| gen. | сделать крюк | prendre par le plus long |
| gen. | сделать крюк | faire un crochet |
| gen. | "сделать лицо" | se composer un visage (Helene2008) |
| gen. | сделать лично | faire en personne (Alex_Odeychuk) |
| med. | сделать людей ответственными | responsabiliser les gens (ROGER YOUNG) |
| gen. | сделать на совесть | faire avec conscience (vleonilh) |
| gen. | сделать надпись о поручительстве на векселе | revêtir d'un aval |
| voll. | сделать нападающий удар | smasher |
| mil. | сделать неправильный расчёт на посадку | manquer un atterrissage |
| dipl. | сделать несколько важных заявлений | faire plusieurs déclarations importantes (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| trucks | сделать несколько качков насосом | donner quelques coups de pompe |
| inf. | сделать ноги | lever le pied (Lucile) |
| journ. | сделать обзор | faire le survol (чего-л., de qch) |
| journ. | сделать обзор | faire la revue (чего-л., de qch) |
| gen. | сделать одно уточнение | apporter une clarification (sophistt) |
| gen. | сделать одно уточнение | apporter un éclaircissement (sophistt) |
| gen. | сделать одно уточнение | faire une clarification (sophistt) |
| idiom. | сделать что-л. очень быстро, в два счета | Faire qch en quatre coups de cuiller à pot (Motyacat) |
| comp. | сделать перевыборку | rééchantillonner |
| gen. | сделать перерыв на обед | fermer pour le déjeuner (z484z) |
| gen. | сделать пересадку на +название станции | changer au (z484z) |
| gen. | сделать петлю | boucler la boucle |
| gen. | сделать что-то по чьему-то указанию | faire qqch sur instruction de qqn (z484z) |
| gen. | сделать что-л. под угрозой | faire qch sous la menace de... (чего-л.) |
| nautic. | сделать подводную пробоину | saborder (kee46) |
| gen. | сделать подлость | faire un turbin |
| law | сделать пожертвование | faire un don (ROGER YOUNG) |
| gen. | сделать покупку чего-то | faire l'achat de (z484z) |
| gen. | сделать помарки | raturer (kee46) |
| gen. | сделать помарки | faire des ratures (kee46) |
| gen. | сделать пометку | porter la mention (ROGER YOUNG) |
| gen. | сделать понимающий вид | prendre un air entendu |
| journ. | сделать попытку | faire une démarche |
| journ. | сделать попытку | faire une tentative |
| gen. | сделать правомочным | habiliter (kee46) |
| gen. | сделать правоспособным | habiliter (kee46) |
| gen. | сделать предписание о выдаче денег | ordonnancer |
| gen. | сделать пригодным к | rendre propre à ... (...) |
| mech.eng. | сделать пробный оборот шлифовального круга | faire tangenter la meule (для точной установки) |
| gen. | сделать прощальный жест | faire un geste d'adieu (Alex_Odeychuk) |
| sport. | сделать разминку | s'échauffer |
| surg., obs. | сделать разрез | inciser |
| gen. | сделать ребёнка | faire un enfant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать ребёнка | faire d'enfant (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | сделать рентгеновский снимок | faire la radiographie |
| inf. | сделать рот куриной гузкой | faire le cul de poule (z484z) |
| cyc.sport | сделать рывок | démarrer |
| idiom. | сделать с завязанными глазами | faire en dormant (Je peux le faire en dormant. - Я мог бы сделать это с завязанными глазами. Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать с шиком | faire en beauté (Alex_Odeychuk) |
| cinema | сделать светочувствительным | sensibiliser |
| gen. | сделать что-л. себе | se mettre |
| gen. | с прям. дополн. сделать что-л. себе | s'ouvrir |
| gen. | сделать себе аборт | se faire avorter (vleonilh) |
| gen. | сделать себе больно | se faire mal |
| gen. | сделать себе больно | se meurtrir |
| gen. | сделать себе неуязвимым | se cuirasser contre |
| gen. | сделать себе перманент | se faire une permanente |
| gen. | сделать себе подарок | s'offrir |
| photo. | сделать селфи | prendre un selfie (avec lui - с его участием // BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| trav. | сделать селфи | prendre un selfie (sophistt) |
| gen. | сделать селфи | prendre le selfie (ROGER YOUNG) |
| busin. | сделать серьёзную заявку на | prendre une sérieuse option sur un résultat espéré (что-л vleonilh) |
| gen. | сделать скидку | faire la réduction (Pourriez-vous me faire la réduction? ElizabethBedrik) |
| gen. | сделать скользящее па в танце | couler un pas de danse |
| vet.med. | сделать смертельный укол | tilter (Ma maison de retraite, ce sera cet immense congélateur rempli de cadavres de chiennes trop vieilles, de chiennes qui restent vides, de chiennes qui dépassent leur terme, de chiennes qui ne font qu'un chiot. Bref... de chiennes qu'il faut "tilter". — (site http://www.chiens-de-france.com) Erikana) |
| gen. | сделать соус более острым | relever une sauce |
| gen. | сделать соус более пикантным | relever une sauce |
| geol. | сделать съёмку | lever un plan |
| dipl. | сделать тактично | faire en douceur (Alex_Odeychuk) |
| med. | сделать тест на переносимость препарата | tester la tolérance biologique du médicament (Morning93) |
| idiom. | сделать упор на | mettre l'accent sur (... kee46) |
| journ. | сделать ход конём | jouer le cavalier intercesseur |
| psychol. | сделать человека несчастным | défaire le bonheur d'une personne (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | сделать человека счастливым | faire le bonheur d'une personne (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать чтение более сложным | rendre la lecture ardue (Olga A) |
| fig.of.sp. | сделать шаг назад | se rétracter (отказаться Alex_Odeychuk) |
| fig. | сделать шаг назад | prendre un peu de recul (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| trav. | сделать экскурсию | faire une excursion |
| gen. | сделаться актуальным | s'actualiser |
| gen. | сделаться гибким | s'assouplir |
| gen. | сделаться современным | s'actualiser |
| gen. | сделаться эластичным | s'assouplir |
| gen. | силой заставить сделать | faire violence (что-л.) |
| gen. | сказанное и сделанное | les dires et les choses (Alex_Odeychuk) |
| journ. | сказано сделано | aussitôt dit aussitôt fait |
| proverb | сказано - сделано | aussière fait |
| proverb | сказано - сделано | chose promise |
| proverb | сказано - сделано | chose due |
| proverb | сказано - сделано | aussitôt dit, aussitôt fait (vleonilh) |
| proverb | сказано - сделано | aussière dit |
| journ. | сказано сделано | chose promise chose due |
| gen. | сказано - сделано | sitôt dit, sitôt fait |
| gen. | сказано - сделано | comme si c'était fait |
| journ. | сказано сделано | sitôt dit sitôt fait |
| gen. | сказано - сделано | sitôt fait |
| gen. | сказано-сделано | promis-juré |
| gen. | сказано - сделано | sitôt dit |
| dentist. | слепок сделанный с помощью альгината | empreinte à l'alginate |
| inf. | смотри, что я сделаю с... | regarde, ce que j'en fais de ... (z484z) |
| gen. | снова сделать | refaire |
| gen. | снова сделаться белым | reblanchir |
| gen. | собираться сделать что-то | être en train de (anastasia1986931) |
| gen. | спешить сделать что-то | être trop pressé de f. qqch (z484z) |
| cyc.sport | способность сделать рывок | pouvoir á sprint |
| gen. | способный сделать | habile à + infin (что-л.) |
| med. | срез, сделанный от руки | coupe à la main |
| saying. | ставки сделаны | la messe est dite (DUPLESSIS) |
| gen. | Ставки сделаны! | Rien ne va plus ! (в казино Olzy) |
| gen. | стараться сделать | prendre à tâche de faire qch (что-л.) |
| gen. | стараться сделать как можно лучше | s'appliquer à bien faire |
| tech. | сторона, на которой сделано ребро в сварном шве жёсткости | côté du renforcement |
| tech. | сторона, на которой сделано усиление в сварном шве жёсткости | côté du renforcement |
| gen. | считай, что уже сделано | C'est comme si c'était fait ! (z484z) |
| gen. | считать приличным сделать | juger à propos de faire qch (что-л.) |
| gen. | считать своевременным сделать | juger à propos de faire qch (что-л.) |
| gen. | считать себя вправе сделать что-л. | s'estimer en droit de faire qch (twinkie) |
| gen. | считать себя обязанным сделать | se mettre en devoir de... (что-л.) |
| econ. | счёт на оплату сделанных покупок | compte personnel |
| gen. | так и сделали | Cela s'exécuta comme ils l'avaient résolu (« Cela s’exécuta comme ils l’avaient résolu : Mme de Clèves vint, le vidame l’alla recevoir et la conduisit dans un grand cabinet au bout de son appartement. » z484z) |
| gen. | так мы и сделаем | ainsi ferons-nous |
| psychol. | тем, кто слывёт отчаянными храбрецами, нужно уметь уравновешивать сказанное и сделанное | celles qui sonnent toujours plus fières balancer les dires et les choses (Alex_Odeychuk) |
| inf. | то, что нужно сделать | must (чтобы не отстать от моды) |
| gen. | только вы можете сделать это | vous êtes seul à pouvoir faire cela |
| proverb | только глупец может сделать своим наследником своего врача | c'est folie de faire de son médecin son héritier (kee46) |
| gen. | только что сделать что-л. | sortir de + inf. (Je sort de travailler. I. Havkin) |
| gen. | тонко сделанный | ouvragé |
| gen. | торопиться сделать что-то | être trop pressé de f. qqch (z484z) |
| jarg. | тот, кого сделали крайним ответственным за ошибку | fusible (Nadia007) |
| jarg. | тот, кого сделали крайним | fusible (Nadia007) |
| gen. | требование сделать новый взнос | appel de fonds (к акционерам, подписчикам и т.п.) |
| gen. | трудно сделать что-л., сложно сделать что-л., иметь проблемы с чем-то | avoir peu du mal (kopeika) |
| gen. | трудность сделать выбор | embarras du choix |
| gen. | тут уж ничего не сделаешь | quand le diable y serait |
| nonstand. | тщательно сделанный | chiadé |
| gen. | тщательно сделанный | soigné |
| gen. | ты знаешь, что ещё можно сделать? | tu sais quoi d'autre marcherait ? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ты ничего не сможешь сделать | tu n'y peux rien (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Ты понимаешь, что сделал? | Mais tu te rends compte ? |
| gen. | ты сделала первый шаг | tu a fais le premier pas (Alex_Odeychuk) |
| gen. | убедить кого-л. сделать | persuader à qn de faire qch (что-л.) |
| gen. | убедить кого-л. сделать | persuader qn de faire qch (что-л.) |
| gen. | удаваться что-то сделать | réussir à + inf. (Aujourd'hui, j'ai réussi à être agressive, à faire mon ski. Demain, j’aurais encore la possibilité de construire la-dessus. - Сегодня мне удалось быть агрессивной, справиться со своими лыжами. Завтра у меня еще будет возможность развить это. NickMick) |
| gen. | удачный сделанный | bien torché |
| literal. | уравновешивать сказанное и сделанное | balancer les dires et les choses (Alex_Odeychuk) |
| gen. | успеть сделать | avoir le temps de faire qch (что-л.) |
| law | факт, на который сделана ссылка | fait allégé (vleonilh) |
| lit., f.tales | феи до сих пор не сделали того, что надо | les fées n'ont pas toujours fait c'qu'il faut (Alex_Odeychuk) |
| gen. | форма, сделанная с готового отлитого предмета | surmoule |
| forestr. | фотография, сделанная с искусственного спутника | photo satellite |
| theatre. | "хорошо сделанная пьеса" | pièce bien faite (французский драматический театр XIX в. ad_notam) |
| paint. | хорошо сделанный | torché |
| arts., obs. | хорошо сделанный | cuit |
| inf. | хорошо сделанный | bien tapé |
| rude | хорошо сделанный | foutu |
| gen. | хорошо сделанный | bien ficelé |
| gen. | хотеть сделать всё, что мог | vouloir faire tout ce qu'il pouvait (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Что же сделаешь | On n'y peut rien (z484z) |
| gen. | Что же сделаешь | Il n'y a rien à faire (z484z) |
| gen. | что плохого я сделал | qu'est-ce que j'ai fait de mal (Morning93) |
| saying. | что сделано, то сделано | ce qui est fait est fait (marimarina) |
| gen. | что сделано, то сделано | ce qui est écrit est écrit |
| gen. | что я сделал для него? - Вы? ничего | qu'est-ce que j'ai fait pour lui? -Vous? rien cp. qu'est-ce qu'il a fait? - Lui? rien (vous в именительном падеже) |
| gen. | что я сделал не так? | qu'ai-je fait de mal ? (marimarina) |
| gen. | чувствовать себе обязанным сделать | se devoir de (что-л.) |
| math. | эта величина может быть сделана меньше единицы | cette valeur peut étre rendue inférieure à l'unité |
| gen. | это будет тотчас сделано | cela est tantôt fait |
| gen. | это было быстро сделано | ça n'a pas traîné |
| idiom. | это отвратительно сделанная работа | c'est de la bouillie pour les chats (ROGER YOUNG) |
| gen. | это сделано | c'est l'œuvre de... (таким-то) |
| idiom. | это сделано для вашего пользования | ce n'est pas fait pour les chiens (ROGER YOUNG) |
| gen. | это сделано по шаблону | cela sent le procédé |
| gen. | я выбиралась тайком, сделав начёс | je sortais en douce les cheveux crêpés (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я знаю, что я сделала тебе больно | je sais que je t'ai fait mal (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я могу сделать столько же | j'en puis faire autant |
| gen. | я могу сделать то же | j'en puis faire autant |
| gen. | я не могу сделать ребёнка | j'peux pas faire d'enfant (Alex_Odeychuk) |
| busin. | я обязательно сделаю | je n'y manquerai pas |
| gen. | я оставлю свой страх перед прыжком, который нужно сделать | je vais laisser ma peur du saut qu'on devrait faire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я сделал только то, что мне велели | je n'ai rien fait que ce qu'on m'a dit |
| gen. | я сделала вид, что поверила | j`ai fait semblant de croire qu`il suffit de vouloir pour finir une histoire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я сделаю только одно замечание | je ne ferai qu'une simple remarque |
| gen. | я сделаю это | je m'en charge |
| gen. | я тут ничего не могу сделать | je n'en puis |
| gen. | я тут ничего не могу сделать | je ne puis qu'y faire |
| nonstand. | я тут "сделал" | j'en ai fait (... кого именно Alex_Odeychuk) |
